Seder Tohorot · 254 mishnayot
Keilimכֵּלִים
Keilim, "vessels", is the first tractate of Seder Tohorot and the longest in the Mishnah: thirty chapters, 254 mishnayot. Its first chapter is the map of the whole seder. It climbs three ladders: the primary sources of impurity, from a dead creeping creature up to the corpse, the gravest of all; ten grades of a person's impurity; and ten levels of holiness, from the Land of Israel in to the Holy of Holies. The other twenty-nine chapters go vessel by vessel and material by material (earthenware, wood, leather, bone, glass and metal) and ask which kinds can become impure, from when (once their making is finished), and what makes them pure again: a hole, a break, or taking them apart. Stone, dung and unbaked earth vessels never become impure. The tractate closes with Rabbi Yosei: "Fortunate are you, Keilim: you came in with impurity and went out with purity."
Also known as Kelim.
Foundationsיְסוֹדוֹת
Perek 1אֲבוֹת הַטֻּמְאוֹת
"The primary sources of impurity" — the ladders of impurity and holiness
SimanImpurity & holinessטֻמְאָה וּקְדֻשָּׁה
Two ideas help before you start. In the Torah, impure does not mean dirty: it is a state caught from certain sources, and it keeps a person from the Temple and from sacred food until he is purified. And impurity passes on in steps: only a primary source can make a person or a vessel impure, and what it touched passes on a weaker impurity. This perek, the first on purity, climbs three ladders: the primary sources, from a dead creeping creature up to the corpse, the gravest; ten grades of a person's impurity; and ten levels of holiness, from the Land of Israel in to the Holy of Holies.
- 1:1The primary sources of impurityFive primary sources of impurity (a dead creeping creature, semen, one impure from a corpse, one with tzara'at in his days of counting, and water of purification too little to sprinkle) make impure by touching, not by carrying.Simanאבות הטמאות — fathers of impurity
- 1:2Above them: a carcass and enough water to sprinkleA carcass and enough water of purification to sprinkle rank higher because they add something new: they make a person who carries them impure, and his clothes too.Simanנבלה — the carcass
- 1:3Up to the man with a discharge: five rungsFive rungs, each adding one new power, climb up to the man with a discharge himself, who makes whatever he lies on a primary source of impurity.Simanבועל נדה — niddah's partner
- 1:4Top of the impurity ladderThe ladder peaks with the corpse, which alone makes impure under one roof, even without touching or carrying.Simanזבה / מצרע / מת — top of the ladder
- 1:5Ten grades of a person's impurityA second ladder ranks ten grades of a person's impurity, from one lacking atonement, nearest to purity, back to a limb cut off a living person.Simanעשר טמאות — ten personal impurities
- 1:6Ten levels of holiness — Eretz YisraelA ladder of holy places begins with the Land of Israel, holy because the omer, the first fruits and the two loaves may come only from its soil.Simanעשר קדשות — ten levels of holiness
- 1:7Walled cities: sending out those with tzara'atCities walled since Yehoshua's time rank higher, since those with tzara'at are sent out of them, though a corpse may be carried around inside them until burial.Simanעירות המקפות חומה — walled cities
- 1:8From Yerushalayim inward — six rungsSix rungs climb inward from Yerushalayim, where the offerings of lesser holiness and second tithe are eaten, to the kohanim's Courtyard, each rung barring one more kind of person.Simanלפנים מן החומה — inside Jerusalem's wall
- 1:9The innermost rungs, and Rabbi YoseiThe three innermost rungs end at the Holy of Holies, which only the kohen gadol enters, only on Yom Kippur, and only for the service.Simanבין האולם ולמזבח — the Temple's inner zones
Earthenwareחֶרֶס
Perek 2כְּלֵי עֵץ וּכְלֵי חֶרֶס
"Wooden and earthenware vessels" — when each material can become impure
SimanReceptaclesבֵּית קִבּוּל
Two ideas help before you start. A wooden, leather, bone or glass vessel can become impure only if it has a receptacle: a flat board cannot. And earthenware has rules of its own: it becomes impure through its inside, even from something that touches nothing there, but never from its outside, and no immersion purifies it, only breaking it. The perek sets out these rules, then tests them case by case: how much a broken piece must hold to stay a vessel, which earthenware things have no inside, when a lid or a funnel is a vessel, and when a tray of bowls counts as one.
- 2:1Vessels by material, and the four rules of earthenwareWood, leather, bone and glass vessels share one rule, while earthenware has four of its own, chiefly that it becomes impure through its inside and only breaking purifies it.Simanכלי עץ — vessels by material
- 2:2Measures for broken earthenware, by the vessel's sizeHow much a broken earthenware piece must hold to still count as a vessel, with Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva giving different scales.Simanהדקין שבכלי חרס — thin clay vessels
- 2:3Earthenware without an insideFourteen everyday earthenware things cannot become impure because they have no real inside, or are not made to hold, illustrating the rule that with no inside there is no outside.Simanהטהורין שבכלי חרס — the pure clay list
- 2:4Lantern, potters' block, funnelThree borderline earthenware things (a lantern, a potters' block, a funnel) can or cannot become impure depending on whether they hold anything.Simanפנס — the lantern
- 2:5Jug lids and a cooking pan's lidJug and jar lids cannot become impure unless prepared for their own use; a cooking pan's lid that is not pierced and has no point can, since a cook drains vegetables in it.Simanכסוי כדי יין — jar covers
- 2:6Broken in the kiln; the drip flaskA remnant of a vessel found in the kiln cannot become impure if it broke before its making was finished, and a drip flask divides two Sages on whether it really holds liquid.Simanגסטרא שנמצאת בכבשן — shard in the kiln
- 2:7Earthenware that can become impure; the raised rimA tray with a rim and a whole coal pan can become impure, and a rim rising above a tray's bowls makes them one inside, so impurity in one spreads to all.Simanהטמאין שבכלי חרס — the impure clay list
- 2:8Torch, lamp socket, and the water jug's combThree subtle cases turn on what counts as an inside: a clay torch, a lamp's socket, and the decorative teeth around a water jug's strainer, which the Sages count as its inside and Rabbi Eliezer does not.Simanהלפיד — the torch
Perek 3שִׁעוּר כְּלִי חֶרֶס
"The measure of an earthenware vessel" — when a hole or a patch crosses the line
SimanHoles & coatingsנֶקֶב וְטִיחַ
Two ideas help before you start. An earthenware vessel becomes impure only through its inside, and breaking it is what purifies it, since a broken pot is no longer a vessel. A hole can count as breaking it, so the perek first asks how big the hole must be; the answer depends on what the vessel was made to hold. Then it turns to mending. A jar patched while it was still called a jar keeps the name 'vessel'; a piece already broken off has lost it. Last, it asks when plaster, pitch or a hoop counts as part of the vessel: when the vessel needs it.
- 3:1The hole that purifies, by what the vessel is forHow big a hole makes an earthenware vessel pure depends on what it was made for: one an olive falls through if for food, one that lets liquid in if for liquids.Simanשעור כלי חרס — hole size
- 3:2Each named vessel and its thresholdEach earthenware vessel has its own size of hole, set by what falls through it or what it lets in.Simanחבית שעורה בגרוגרות — holes by vessel type
- 3:3Pitch-patched jars: when the name 'vessel' survivesA jar holed, patched with pitch and then broken can still become impure where the pitch is, since it never lost the name 'vessel', but a shard patched the same way cannot, since it lost that name when it broke off.Simanבזפת ונשברה — pitch patch, then broken
- 3:4Cracked jars and dung-plasterA cracked jar plastered with dung is still a vessel that can become impure, but a jar that broke and was stuck back together cannot become impure, since it lost the name 'vessel'.Simanטפלה בגללים — dung plaster
- 3:5Plaster on a sound jar vs. a cracked oneWhether plaster counts as part of the vessel: Rabbi Meir and Rabbi Shimon say even on a sound one; the Sages, only when the vessel needs it.Simanהטופל כלי חרס הבריא — plastering a sound vessel
- 3:6Three cases: grass paste, a stopper, an oven's coatingThree cases of one rule: grass paste on the great jars and an oven's outer coating count as part of the vessel, so whatever touches them is impure, but a jar's stopper is not connected to it.Simanיבלית — coating on big jars
- 3:7Kettle, large kettle, copper and pitchThick mud on a kettle counts as part of it but clay powder does not, Rabbi Yosei declares a large kettle patched with pitch pure, and pitch in copper vessels counts only when they were coated for wine.Simanמחם / קומקום — heater & kettle
- 3:8Excess pitch, drips, and funnelsOn a patched jar only the pitch it needs counts as part of it, so whatever touches that is impure; the excess and a stray drip do not count, and three sages differ over a funnel plugged with pitch.Simanיתר מצרכה — beyond what's needed
Perek 4הַחֶרֶס שֶׁאֵינוֹ
"The shard that cannot stand": when broken earthenware is still a vessel
SimanShards & the kilnשְׁבָרִים וְכִבְשָׁן
Two ideas help before you start. A broken piece of earthenware still counts as a vessel if it can hold something and sit by itself; half of a broken jar, kept to set under a leaking one, is called a remnant [of a vessel]. But one that tips over, or leaks, may stop being a vessel at all. This short perek tests the edges: a shard its handle tips over, a jar too cracked to carry, a remnant that leaks, pointed cups made to be propped up. It ends with a vessel with three rims, and with when earthenware first can become impure: once fired in the kiln.
- 4:1Shards that can't sit uprightA shard that tips over is pure, and stays pure even once its handle or point is gone, since earthenware that was pure even for a moment never becomes impure again; Rabbi Yehudah disagrees.Simanשאינו יכול לעמד — can't stand upright
- 4:2The carrying test; no remnants for remnantsA jar too cracked to be carried with a meal of figs in it is pure, and so is a cracked remnant of a vessel that no longer holds liquids, since there are no remnants for remnants.Simanחבית שנתרועעה — the cracked jar
- 4:3What counts as a remnant; its jagged pointsA jar whose handles were removed counts as a remnant [of a vessel], and the space between its jagged points counts as its inside only when an olive cannot slip out between them.Simanאיזו היא גסטרא — defining the shard
- 4:4Three rims; earthenware becomes a vessel in the kilnWhen a vessel's mouth has three rims, the highest marks the inside that becomes impure through its airspace, and earthenware can become impure only once it is fired in the kiln.Simanשלש שפיות — three rims
Perek 5תַּנּוּר
The oven and the stove: how they become impure, and how they become pure
SimanBuilding the ovenבִּנְיַן הַתַּנּוּר
Two ideas help before you start. The oven of the Mishnah is a large earthenware pot with no bottom, fixed with mud to the ground and smeared with clay outside to keep in the heat; the stove is smaller, a place to set two pots. And unlike a pot fired in the kiln, an oven is finished, and first can become impure, when it is fired enough to bake. The perek gives their heights, asks which added parts count as the oven, then how breaking it, cutting it into rings, or building it of stone or metal makes it pure, ending with the oven of Achnai.
- 5:1The oven and the sponge-cake firingAn oven, a bottomless earthenware pot fixed to the ground, has measures for its height, and can become impure only once it is fired enough to bake sponge-cakes.Simanתנור תחלתו ארבעה — oven size
- 5:2Stove, one-pot stove, and the handle stoneA stove can become impure at three fingerbreadths once fired enough to cook an egg, while a one-pot stove takes the oven's or the stove's measure by its use.Simanכירה תחלתה שלש — stove size
- 5:3Crown, enclosure, and nichesA crown built on a stove is pure, an oven's enclosure becomes impure when four tefachim high or joined to it, and a stove's niches, says Rabbi Meir, become impure by touch but not through the airspace.Simanעטרת כירה — the stove's crown
- 5:4Any firing finishes the ovenAn oven fired in any way, from behind, without his intending it, or in the craftsman's shop, can become impure, since firing is what finishes an oven.Simanתנור שהסק מאחוריו — fired from outside
- 5:5An added rim, joined only when usedAn added rim is part of the vessel only when it is used: a bakers' oven's can become impure and a householder's cannot, and so with an olive-boilers' cauldron and a dyers'.Simanמוסף התנור — the oven's extension
- 5:6Earth to the middle; an oven over a pitAn oven filled with earth to its middle becomes impure through its airspace only above the earth, and for an oven set over a pit, Rabbi Yehudah requires the fire below to heat it, while the Sages say any firing finishes it.Simanעפר עד חציו — half-filled with earth
- 5:7Dividing an oven into threeTo purify an impure oven you divide it into three and scrape off its coating, but a piece that is still most of the oven stays impure.Simanחולקו לשלשה — cut into thirds
- 5:8Rings, rebuilding, and the spaced coatingAn oven cut into rings each under four tefachim is pure, one plastered back together can become impure once fired like a new oven, and one whose coating is kept away from it with sand cannot become impure at all.Simanחתכו חליות לרחבו — cut into rings
- 5:9Bands join it only onceAn oven in sections becomes one that can become impure when its bands are first put on; put back after removal they do not count, but plastering it with mud does.Simanתנור שבא מחתך — the pre-cut oven
- 5:10The oven of Achnai; the Arabs' pit-ovensThe oven of Achnai: rings with sand between them, which Rabbi Eliezer declares pure and the Sages rule can become impure, since its outer coating joins it into one.Simanתנורו של עכנאי — Akhnai's oven
- 5:11Stone and metal ovens and stovesStone and metal ovens are pure as ovens, though a metal one can become impure as a metal vessel, but mending a damaged one with clay, by a coating, a rim or feet, makes it an earthenware oven that can become impure.Simanתנור של אבן — stone & metal ovens
Perek 6הָעוֹשֶׂה שְׁלֹשָׁה פִטְפּוּטִים
Building a stove
SimanStone-built stovesכִּירַת אֲבָנִים
A pot over a fire needs something to rest on, and in the Mishnah's time that was often a stove: a few props or stones with the fire lit beneath. The Torah says an impure oven or stove 'shall be torn down' (Vayikra 11:35), so the Sages ask when such a set of stones counts as one earthenware vessel. The perek begins with mud: props or stones bonded with mud can become impure, but iron nails fixed in the ground, or a stone set against bedrock or a wall, cannot. Then it follows a stone shared by two stoves, which can be half impure and half pure.
- 6:1Mud makes a stove a vesselProps or stones bonded with mud into a stove can become impure, but iron nails fixed in the ground cannot, because metal fixed to the ground counts as the ground itself.Simanשלשה פטפוטים — three supports
- 6:2What the stone's partner must beA mud-bonded stone can become impure when paired with something that can be torn down, like an oven or a stove, but not when paired with bedrock or a wall.Simanהאבן / כירת הנזירים — the Nazirites' stove
- 6:3The shared middle stoneWhen three stones form two stoves, defiling one outer stone splits the shared middle stone into an impure half and a pure half by which stove each serves.Simanשלש אבנים — three stones
- 6:4New stones beside an impure stoveAdding fresh stones beside a defiled stove splits each original stone into an impure inner half and a pure outer half.Simanשתי אבנים — two stones
Perek 7הַקַּלָתוּת
The clay stove: its parts and measures
SimanParts of the stoveחֶלְקֵי הַכִּירָה
In the Mishnah's time a stove was a clay frame a pot sat on over a fire, and like any earthenware vessel it can become impure only while it can still do its job. So the perek starts with a stove whose base sank too deep for the fire to cook the pot: it is pure. Then it sorts out what counts as the stove: a ledge for hot pots, the clay tray the stove stands in, called its courtyard, and the short legs it stands on, its props. Rabbi Meir and Rabbi Shimon disagree four times about props that were changed.
- 7:1The caved-in stove-baseA stove-base whose floor sank less than three tefachim can still become impure, since a fire below still cooks the pot; deeper, it is pure, until a stone plastered in with mud lets it become impure again from now on.Simanהקלתות — the sunken stove-base
- 7:2The ledge: a vessel, not a stoveA clay ledge with a receptacle for pots cannot become impure as a stove, but can as a vessel with a receptacle.Simanדכון — the pot ledge
- 7:3Splitting a stove; the courtyard's airspaceA two-pot stove split along its length is pure but split across can still become impure, and the stove's courtyard becomes impure through its airspace only when three fingerbreadths high.Simanכירה שנחלקה — the split stove
- 7:4Separate courtyard; the stove's propsA stove's courtyard made apart from it becomes impure by touching and through its airspace at three fingerbreadths, but cannot if lower or flat, while the stove's props of three fingerbreadths, and all the more so shorter ones, even four of them, count as the stove itself.Simanמפרשת / פטפוטי כירה — detached tray; props
- 7:5Props that change: Rabbi Meir and Rabbi ShimonRabbi Meir and Rabbi Shimon disagree about when a stove's changed props become impure through the airspace or by touching alone.Simanנטל אחד מהן — one prop removed
- 7:6The rod measures the propsTo gauge drawn-out props, Rabban Shimon ben Gamliel lays a scribe's rod three fingerbreadths from the rim — inward is impure, outward is pure.Simanכיצד משערין אותן — measuring by the rod
Perek 8הַתַּנּוּר שֶׁחֲצָצוֹ
Impurity inside the oven: what makes it impure and what shields against it
SimanOven airspaceאֲוִיר הַתַּנּוּר
An earthenware vessel, the Torah says (Vayikra 11:33), becomes impure only from what gets into its inside, and what is in its inside becomes impure with it; touching its outside does nothing. This perek asks what that inside includes. A divider does not split an oven in two, and only a whole vessel can shield food from it, while a tight-fitting lid keeps impurity out. An oven's inside makes foods and liquids impure but not vessels, so impurity reaches a pot only through the liquid in it. The perek ends with the rule that a liquid makes impure whether welcome or unwelcome.
- 8:1Partitions and the broken hiveA board or curtain across a clay oven does not divide its inside, so a dead creeping creature anywhere in it makes everything impure, even food beyond the divider.Simanתנור שחצצו — partitioned oven
- 8:2A whole vessel in the oven; the hole that ends itA whole hive, basket or waterskin in the oven shields both ways, since the oven becomes impure only from what falls into its own inside, until it is holed enough to stop being a vessel.Simanהיתה שלמה — the intact hive
- 8:3Only a vessel shields; airspace defiles only withinNothing protects against an earthenware vessel except vessels, and its inside makes impure only what is within it.Simanסרידה — the sunken oven tray
- 8:4An earthenware vessel can't make vessels impure, but liquid canAn earthenware vessel's inside does not make vessels impure, but it makes moisture inside a pot impure, and that impure liquid then makes the pot impure.Simanקדרה / מטמאיך לא טמאוני — pot inside the oven
- 8:5What was swallowed; counting the degreesA creeping creature swallowed by a live rooster leaves the oven pure, but the oven is impure once the bird dies, while a creeping creature found in the oven makes the oven first-degree and its bread second-degree.Simanתרנגול שבלע — the swallowing rooster
- 8:6A tight lid; a creeping creature or a corpse; a tefachA leaven-pot sealed with a tight-fitting lid keeps its leaven pure though a creeping creature in its other compartment makes the oven impure, but an opening of a tefach lets a corpse's impurity reach even the leaven.Simanבית שאר — the leaven pot
- 8:7The eye of an oven, a stove, a one-pot stoveThe eye, a small hole in the wall for smoke, is not counted as the oven's inside, so a creeping creature there leaves the oven pure, and in the open air even an olive's bulk of a corpse does, unless there is an opening of a tefach.Simanבעין של תנור — the stoke-hole
- 8:8How far in is a stove's 'inside'?Three views dispute how far a stove's wall-thickness counts as its inside; the Sages count the wall as outside.Simanמקום הנחת העצים — the wood-rest
- 8:9Cooker or kiln; the large oven's rimA clay-lined pit with a place to set a pot can become impure, but the kilns of lime-burners, glaziers and potters cannot, since they only fire material.Simanבור / כבשן / פורנה — pit, kiln, furnace
- 8:10A body is no sealed vessel; the fig disputeOne who touched a corpse-impure person makes a pure oven impure through the liquid in his mouth, and a pure person's food in his mouth becomes impure in an impure oven, since a closed mouth is no sealed vessel.Simanלתוך פיו / דבלה — food in the mouth
- 8:11Impure liquid makes impure, welcome or notA liquid makes impure whether welcome or unwelcome, since being welcome matters only for making produce susceptible.Simanהאשה שנטף חלב — dripping milk
Perek 9מַחַט אוֹ טַבַּעַת
Impurity lodged inside an oven, and the reach of a sealed vessel
SimanEmbedded impurityטֻמְאָה בְּלוּעָה
Two ideas help before you start. An earthenware vessel, and an oven is one, becomes impure only through its inside, its airspace; impurity touching its outer wall does nothing. And such a vessel, sealed with a tight-fitting lid, keeps the food and drink in it pure even under one roof with a corpse, though not metal. The perek tests both ideas: an impure needle sunk in an oven's floor or coating, or in a jar's stopper; what we may assume about things found under an oven; soaked-up liquid that will come out in the end; hidden metal; and how wide a crack must be to end a seal.
- 9:1Needle in the oven floor; needle in a jar's stopperAn impure needle sunk in an oven's floor makes the oven impure only if the dough touches it; in a sealed oven's coating it shares the oven's state, and in a jar's mud stopper it is pure over the mouth while it stays in the mud.Simanמחט או טבעת — needle in the oven
- 9:2A sealed jar under one roof with a corpse: the metal strawA metal drinking straw sealed in an earthenware jar under one roof with a corpse becomes impure, for the lid protects only what immersion cannot purify; Beit Hillel came to agree.Simanמניקת — the metal straw
- 9:3Benefit of the doubt beneath the ovenA dead creeping creature or a needle found beneath an oven's floor leaves the oven pure, but a needle in the burnt ashes inside makes it impure.Simanהשרץ שנמצא למטה — found beneath the oven
- 9:4A soaked sponge defiles the ovenA sponge that soaked up impure liquid makes an oven impure when it falls into its airspace, for in the end the liquid will come out.Simanספוג — the sponge
- 9:5Shards and olive pulp soaked with impure liquidShards or fresh olive pulp that soaked up impure liquid make the oven impure once it is heated, for in the end the liquid will come out.Simanחרסין / גפת — shards & olive pulp
- 9:6Hidden metal: what it can and cannot defileOlive pulp made in purity stays pure though impure people walk on it, while metal hidden in wood or brick still becomes impure under one roof with a corpse and makes a pure oven impure, yet terumah that touches it stays pure.Simanכוש שבלע — swallowed metal
- 9:7A cracked board over an oven: how wide a crack ends the sealWhen the mud or the board sealing an oven cracks, the Sages and Rabbi Yehudah disagree whether a crack as wide as an ox goad's tip ends the seal, or only one the tip goes through.Simanסרידה / נסדק — cracked oven cover
- 9:8How big a hole ends a tight-fitting lidA sealed oven, jar or vat loses its seal at set hole sizes, but a hole made on purpose, or any hole in a vessel made for liquids other than wine, ends it at any size.Simanתנור שנקב — holed oven
Perek 10אֵלּוּ כֵלִים
Sealed vessels and the tight-fitting lid
SimanThe tight sealצָמִיד פָּתִיל
The last perek kept returning to the tight-fitting lid, which keeps what is inside an earthenware vessel pure even under one roof with a corpse. This perek is about the lid. It works on earthenware and on vessels that can never become impure, and only when something smeared on bonds it to the mouth; a sheet of tin merely covers. The perek lists those vessels, then tests stoppers: one that wobbles, a ball of reed, a pitch-lined jar, twigs and boards. It ends with ovens one inside another, where a board can shelter like a tent, and with nested pans, where impurity reaches only the pan it lies in.
- 10:1Which vessels protect with a tight-fitting lidA tight-fitting lid keeps the contents pure in vessels that can never become impure and in earthenware ones, but an earthenware vessel protects only food, liquids and earthenware vessels.Simanמצילין בצמיד פתיל — which vessels shield
- 10:2What makes a valid sealAnything that can be smeared makes a valid seal, but tin and lead do not, because they cover without bonding to the mouth.Simanבמה מקיפים — sealing materials
- 10:3A wobbling stopper and a sunken finger-holeA jar's stopper that wobbles but does not slip out: Rabbi Yehudah says it protects and the Sages say it does not; and a finger-hole that sinks into the jar counts as part of it.Simanמגופת החבית — loose stopper
- 10:4Hollow stoppers vs. solid coversA hollow stopper protects only when smeared above and below, while a solid cover needs sealing only at its side-seam.Simanהכדור והפקעת — ball & reed coil
- 10:5When the lid rests on the liningWhen a jar's outer wall peels away but its pitch lining stands, Rabbi Yehudah says the lid does not protect, and the Sages say it does, for the lining is joined to the jar.Simanחבית שנתקלפה — the peeled jar
- 10:6Plugging holes; boards over an ovenA board over an oven protects once its edges are smeared, and two boards need the seam between them smeared too, unless they are joined with strips of bark.Simanסתמוה שמרים — plugged with dregs
- 10:7Nested ovens: seal vs. tentAn old, fired oven protects only with a sealed lid, while a new, unfired one cannot become impure and can protect like a tent, with no seal needed.Simanתנור ישן בתוך החדש — nested ovens
- 10:8Nested earthenware pans: inside it, not inside its insideAmong earthenware pans nested with level rims, a dead creeping creature makes only its own pan impure; if they are pierced with holes that let liquid in, one in the top pan makes them all impure.Simanלפסין זו בתוך זו — stacked pans
Metalמַתָּכוֹת
Perek 11כְּלֵי מַתָּכוֹת
"Metal vessels" — when fashioned metal can become impure
SimanMetal ground rulesכְּלָלִים
After earthenware, ovens and stoves, the Mishnah turns to metal, which has rules of its own. A wooden or leather vessel can become impure only if it has a receptacle, but a metal one can even when flat, like a knife. Breaking a vessel ends its impurity, yet the Sages decreed that broken metal made into a new vessel returns to its old impurity. The perek asks, object by object, whether a piece of metal is a vessel: does it have a receptacle, or a name of its own? It moves through door fittings, scrap, a bridle, instruments, weapons and jewelry, ending with an earring taken apart piece by piece.
- 11:1Metal vessels and old impurityEven flat metal can become impure (unlike wood), and a broken metal vessel that is melted and recast returns to its old impurity by the Sages' decree.Simanכלי מתכות / טמאתן הישנה — metal's old impurity
- 11:2A name of its own; door-hardware exemptAny metal vessel with a name of its own can become impure, except fittings made for the ground, like the door, bolt, lock and hinge-pin.Simanשם בפני עצמו — a named vessel
- 11:3Raw metal vs. old scrapVessels made from raw or unfinished metal are pure, since it was never a vessel, but vessels made from broken vessels, worn-out scrap or nails known to come from a vessel are impure: their old impurity may return.Simanהעושה כלים מן העשת — from raw metal
- 11:4Majority rule; the door-bolt's partsImpure metal melted with pure metal follows the majority, and a plated tool follows its core rather than its plating.Simanברזל טמא שבללו — mixed iron
- 11:5The bridle's bit and cheek-platesA bridle's bit can become impure while its decorative cheek-plates cannot, being an animal's ornaments, though all of it can become impure while they are joined.Simanעקרב של פרמביא — the bridle's bit
- 11:6Spindle-whorl and metal instrumentsA metal whorl cannot become impure in the Sages' view, having only a borrowed name, while metal spinning tools and wind instruments can.Simanפיקה / חליל — whorl & flute
- 11:7Trumpets and a lampstand in sectionsA curved horn, which has a receptacle, can become impure while a straight one cannot; a sectioned lampstand's branches cannot, having no name of their own, but its flower and base can.Simanקרן עגלה / קני מנורה — horn & menorah
- 11:8War-gear, jewelry, and the necklaceWeapons and women's metal jewelry can become impure, and metal beads still can when their thread snaps, since each bead is a vessel by itself.Simanקסדא / תכשיטי נשים — helmet & jewelry
- 11:9An earring, part by partWhen a compound earring comes apart, each piece's status turns on whether it forms a receptacle or has a name of its own.Simanנזם — the earring
Perek 12טַבַּעַת אָדָם
When a metal item counts as a vessel
SimanRings & nailsטַבָּעוֹת וּמַסְמְרִים
Metal can become impure only when it is a vessel, and this perek keeps asking what makes it one. The main test is use. An ornament a person wears, or a tool he works with, counts; an animal's ornament, a fitting fixed to a building, or a piece not yet finished does not. A small part such as a hook goes with the vessel it is attached to; taken off, it has no name of its own. The perek works through rings, chains, hooks, lids, nails and coins, gathers the cases where Rabbi Tzadok and Rabban Gamliel differ with the Sages, and ends by turning from metal to wood.
- 12:1Whose ornament, whose tool?A metal ring can become impure only as a person's ornament: a person's ring can, while a ring for an animal or a vessel cannot.Simanטבעת אדם — a person's ring
- 12:2Hooks and the rule of attachmentA hook follows the vessel it is attached to, but a hook alone cannot become impure because it has no name of its own.Simanקנה מאזנים — scale beam & hooks
- 12:3Householder vs. physician; tool vs. fixtureThe same lid or door can become impure for a physician who puts it to use, but not when a householder only covers or closes with it.Simanכסוי טני / רופאים — householder vs. doctor
- 12:4Working nails, a sundial, a bean-grinders' chestBloodletters' and weavers' nails can become impure, and so can a bean-grinders' chest's metal cart; only Rabbi Tzadok holds that a sundial's nail and the chest itself can.Simanמסמר הגרע / אבן השעות — nail; the sundial
- 12:5Repurposing a nail; Rabbi Tzadok's threeA nail fashioned into a key can become impure while one made for guarding, as a sign, cannot; a nail for opening a barrel is disputed by Rabbi Akiva and the Sages, and the money-changer's nail heads Rabbi Tzadok's list of three.Simanמסמר שהתקינו — nail as a key
- 12:6Rabban Gamliel's fourRabban Gamliel rules four things can become impure and the Sages that they cannot, but they agree that when a plate splits unequally, the large piece is impure.Simanארבעה דברים רבן גמליאל — R. Gamliel's four
- 12:7A coin's second lifeAn invalid coin pierced to be worn or fitted as a weight can become impure, since it now serves as an ornament or a tool.Simanדינר שנפסל — the disqualified coin
- 12:8Metal tools, then a turn to woodFinished metal tools can all become impure without a receptacle, and unfinished wooden vessels already can, except boxwood, whose bark must come off first.Simanהאולר והקלמוס — knife, pen, weights
Perek 13הַסַּיִף וְהַסַּכִּין
Metal cutting tools and when a broken tool stops being a vessel
SimanCraft toolsכְּלֵי אֻמָּנוּת
The last perek asked when a piece of metal is a vessel; this one asks when a vessel that broke stops being one. The answer is use. A metal tool can become impure even when flat, and while what is left of it still does some of its work, it is still a vessel; once it cannot, it is pure. The perek tries this on knives and scissors that come apart, tools with two working ends, saws, needles and combs, asks which part decides when wood and metal are joined, and records Rabbi Yehoshua admitting he cannot explain one of the Scribes' rules.
- 13:1Blades that split apartBlades made in sections can still become impure when taken apart, since each piece still cuts.Simanהסיף והסכין — split blades
- 13:2Two-headed toolsA two-ended tool that loses one end can still become impure because of the other, as long as enough is left to grip and use.Simanקלגריפון / מכחול — probe & kohl stick
- 13:3The mattock and the axeA nicked mattock, or an axe that lost one blade, can still become impure, but a broken socket makes either one pure.Simanחרחור / קרדם — mattock & axe
- 13:4Ash-rake, saw, and carpenter's bladesAn ash rake without its scoop is disputed and a saw missing every other tooth is pure, while carpenter's tools that are merely nicked can still become impure but are pure once their hardened edge is gone.Simanמגרפה / מגרה — ash-rake & saw
- 13:5Needles, rust, and the bent hookA needle that loses its eye or its point is pure unless he fitted it for stretching cloth, rust that gets in the way of sewing makes it pure, and a straightened hook bent back returns to its old impurity.Simanמחט שנטל חרירה — the eyeless needle
- 13:6Wood serves metal, metal serves woodA tool of two materials follows its working part: wood that serves metal can become impure, but metal that serves wood cannot.Simanעץ המשמש את המתכת — wood serving metal
- 13:7The Scribes' surprising new ruleBy a new rule of the Scribes, a flat wooden pitchfork or comb can become impure if one lost tooth is replaced with metal.Simanדבר חדוש חדשו סופרים — the Scribes' novelty
- 13:8The flax-comb and the wool-combA flax comb can still become impure while two teeth remain, and each loose tooth can become impure by itself, since it writes on wax; a wool comb needs three teeth together.Simanמסרק של פשתן — flax & wool combs
Perek 14כְּלֵי מַתָּכוֹת
Metal vessels — thresholds, parts, and finishing
SimanRemnants & partsשְׁיָרִים וַחֲלָקִים
Two ideas help before you start. A metal vessel counts as one only from when the craftsman finishes it until it breaks past use. And when metal and wood are joined, what matters is which serves which: metal that only serves a wooden thing cannot become impure, but wood that serves metal can. The perek opens with how big a broken piece must be, each measured by its own work, and when a new one counts as finished; asks which metal on wooden things counts, on a staff, tools and an ox wagon; and ends with a lid made into a mirror, a vessel recast between sprinklings, and broken keys.
- 14:1Fragment-size thresholdsA broken metal vessel's fragment still counts as a vessel only if it is large enough to do the original's work.Simanכלי מתכות / שעורן — metal remnant sizes
- 14:2The studded staffA staff studded with nails can become impure when the nails are for striking, but not when they are only for decoration.Simanמקל שעשה בראשו מסמר — the studded staff
- 14:3Tools, pegs, and chainsMetal builders' and surveyors' tools can become impure as working tools, but a chain that only serves wood cannot.Simanהקנטר / שלשלת — crowbar & chains
- 14:4Wagon parts that can become impureThe ox wagon's working metal parts, such as the yoke, the brace, the hook and the joining nail, can each become impure.Simanהטמאין שבעגלה — wagon's impure parts
- 14:5Wagon parts that cannot become impureThe wagon's metal parts cannot become impure when they only plate, adorn or serve the wood, while metal animal shoes can, and a rusted sword or knife can once filed or sharpened.Simanהטהורין שבעגלה — wagon's pure parts
- 14:6The lid turned into a mirrorA basket's metal lid polished into a mirror: Rabbi Yehudah rules it cannot become impure, the Sages that it can, since to them a mirror makes it a vessel.Simanשעשה בו מראה — lid made a mirror
- 14:7Sprinkling a recast vesselFor Rabbi Yehoshua, a recast metal vessel still needs sprinkling on the third and the seventh days; the break cannot take the place of the days between.Simanמטהרין שבורין — purifying broken vessels
- 14:8Broken keys and a funnelA broken key can still become impure as long as its teeth or its holes remain, and is pure only when both are gone.Simanמפתח של ארכבה — the broken key
Woodעֵץ
Perek 15כְּלֵי עֵץ
"Wooden vessels" — which wooden objects count as vessels that can become impure
SimanSize & useגֹּדֶל וְשִׁמּוּשׁ
After four perakim on metal, the Mishnah turns to wood, and with it leather, bone and glass, which have simpler rules. A flat one cannot become impure; one with a receptacle can; once broken it is pure, and if remade it can become impure only from then on. And the Torah lists wooden vessels beside a sack, carried full and empty, so a wooden thing is a vessel only if it is moved with its load. The perek turns this into tests: chests too big to carry full, a baker's tools against a householder's, loops a worker grips, shovels that hold or only heap, and harps, instruments and traps.
- 15:1Wooden vessels and the forty-se'ah size capWooden containers that hold forty se'ah are too big to carry full, so they cannot become impure; Rabbi Meir and Rabbi Yehudah list the exceptions from opposite ends.Simanארבעים סאה בלח — forty-se'ah containers
- 15:2Bakers' boards, trays and the rolling pinFlat wood cannot become impure, but bakers' boards, shaped like vessels, can, since the Sages included them.Simanארובות של נחתומים — bakers' troughs
- 15:3The sieve's frame, and impurity as a seatA sieve's wooden frame can become impure in flour-sifters' hands, but not in a householder's.Simanים נפה — the sieve frame
- 15:4Hanging-loops: working handle or mere hook?A hanging loop can become impure with its tool when it helps during the work, not when it only hangs the tool up.Simanהתלויים — hanging loops
- 15:5The shovel, judged by its jobA wooden shovel can become impure when made to hold its load, but not when made only for gathering.Simanרחת — the shovel
- 15:6Harps, scrolls, instruments, and animal-trapsThese turn on use: singers' harps can become impure, but the Levites' harps cannot, since one holds coins and the other does not.Simanנבלי השרה — harps & instruments
Perek 16כָּל כְּלִי עֵץ
"Every wooden vessel" — when wood and leather become vessels
SimanFinishing a vesselגְּמַר מְלָאכָה
Two ideas help before you start. A wooden or leather thing can become impure only once its making is finished, so the Mishnah has to say when each kind is done. And it is a vessel only if it is made to hold something, or to lie or sit on; a flat board or a mere covering is not. The perek opens with a wooden vessel split in two, which is pure unless each piece is a vessel by itself. It then says when baskets, beds and leather bags are finished, and sorts wrappers, gloves, lids and cases by what each was made for.
- 16:1Wood vessel split in twoA wooden vessel split in two is pure unless each section is a vessel by itself; a bed and a cradle can become impure once smoothed with fish skin.Simanכלי עץ שנחלק — split wooden vessel
- 16:2Baskets: rim and trimA wooden basket can become impure once he finishes the rim and trims the ends, the steps that finish its making.Simanהסלים של עץ — wooden baskets
- 16:3Rows and rounds by sizeSmall trays are finished with the rim and trimming, large trays and hampers with two rows, a sieve's frame with one, a hamper with two rounds and a low case with one.Simanהקנונין הקטנים — small trays
- 16:4Leather vessels: when finishedA leather vessel can become impure once its rim is finished and its ends trimmed, some only once their loops or strings are made; Rabbi Yehudah waits for a later step.Simanכלי עור מאימתי — leather vessels
- 16:5Receptacle or wrapper?A date wrapper he can put dates into and take them out of can become impure; one he must tear or untie to empty cannot.Simanפטיליה / חותל — baskets & wrappers
- 16:6Gloves: gripping vs. sweatA leather glove made to receive can become impure; one worn only against sweat cannot.Simanקסיה — the leather glove
- 16:7Rabbi Yosei: what serves a vesselWhat serves a vessel can become impure only if it serves it both in use and when not in use, like a jewelry box's lid; what serves only in use cannot.Simanמשמשי משמשיו — servants of servants
- 16:8Case vs. coveringWhat is made as a case, with the tool inside, can become impure; what is made as a covering cannot.Simanתיק הסיף — sheaths & cases
Perek 17כָּל כְּלֵי בַעֲלֵי בָתִּים
How big a hole purifies a vessel, and the Torah's standard measures
SimanPomegranate & other measuresרִמּוֹן וּמִדּוֹת
Two ideas help before you start. A vessel that breaks or gets a hole stays a vessel, and can stay impure, as long as it can still do its job; only when the damage ends that use is it pure. And many laws depend on set amounts: an olive's bulk, an egg's bulk, an amah, a cubit. The perek begins with how large a hole ends a vessel, a pomegranate for a householder's vessels, then explains what each measure the Sages spoke of means, usually a medium one of its kind. It closes with which materials can become vessels at all, and with tools hiding a hollow inside.
- 17:1Pomegranate-measure & basketsA householder's vessel is pure once a hole lets a pomegranate fall through; baskets go by what they carry.Simanשעורן ברמונים — pomegranate-sized hole
- 17:2Holds the larger kind: impureA skin bag, a rack for bowls or a chamber pot stays impure while it can still hold its larger contents.Simanהחמת / בית קערות — waterskin & dish rack
- 17:3Bread baskets & reed basketsWoven reed baskets braced from below are pure, but a border of any size lets them become impure.Simanהסלין של פת — bread baskets
- 17:4Three joined pomegranatesThe pomegranates mean three joined together; small vessels go by most of the vessel, says Rabbi Meir, or by olives, says Rabbi Shimon.Simanשלשה אחוזין — three joined pomegranates
- 17:5Why Badan's pomegranatesThe pomegranate for vessels is a medium one; the Sages differ on why Badan's pomegranates are named: to forbid a mixture in any amount, to measure vessels, or both.Simanרמוני בדאן — Badan's pomegranates
- 17:6The medium eggThe egg's bulk is a medium egg; Rabbi Yehudah finds it with water, Rabbi Yosei by the judgment of the one who looks.Simanכביצה — the egg
- 17:7The medium dried figThe dried fig's bulk for carrying on Shabbat is a medium fig; Rabbi Yehudah says the large one in Eretz Yisrael is the medium one in other lands.Simanכגרוגרת — the dried fig
- 17:8Olive, barley, lentil, goadFour medium measures are fixed: the egori olive, the desert barley, the Egyptian lentil, and the ox goad, a handbreadth around.Simanכזית / כשערה / כעדשה — olive, barley, lentil
- 17:9The medium amah; ShushanThe amah is the medium one of six handbreadths, Moshe's, and two longer ones were kept at Shushan so the Temple's craftsmen would not misuse consecrated property.Simanהאמה / שושן הבירה — cubits at Shushan
- 17:10Which amah?Rabbi Meir: every amah was medium, six handbreadths, except the golden altar, the corner, the ledge and the base; Rabbi Yehudah: six for building, five for vessels.Simanמזבח הזהב / אמת הבנין — altar & building cubits
- 17:11Fine measures & the person's own measureMeasures of liquid and dry goods go by the small wilderness measure, while other amounts go by the person himself.Simanבמדה דקה — the small measure
- 17:12Large measuresSome amounts were stated by the large measure, such as the physicians' large ladle for decayed remains and a large fist for a light-hole.Simanבמדה גסה — the large measure
- 17:13Vessels from the seaVessels from the sea cannot become impure, except from the sea dog, which flees to dry land, or with something from the land attached.Simanכל שבים / כלב המים — sea creatures
- 17:14Impurity across creation's daysVessels from what was created on the first, third and sixth days can become impure, but not from the second, fourth and fifth, except the osprey's wing and a coated ostrich egg.Simanשנברא ביום הראשון — six days of creation
- 17:15An act makes a vesselA vessel with a receptacle, or something to lie or sit on, made out of anything can become impure, even shells children hollowed out, for they have action though no intent.Simanהעושה כלי קבול / התינוקות — receptacles; children's nuts
- 17:16Swindlers' hidden compartmentsTools with a hidden hollow can become impure, for the hollow gives each a receptacle; about them Rabban Yochanan ben Zakkai said, woe to me if I tell, woe to me if I do not.Simanקנה של עני — the pauper's cane
- 17:17A receptacle decidesPaired tools turn on a hollow: the one that has it can become impure, the one without cannot.Simanתחתית הצורפים / פנקס — goldsmiths' base, tablet
Perek 18הַשִּׁדָּה
The chest — measuring large wooden chests and sorting the parts of beds
SimanCabinets & bedsשִׁדָּה וּמִטָּה
Three ideas from earlier perakim help here. A wooden chest that holds forty se'ah cannot become impure, being too big to carry full and empty. A vessel broken past use becomes pure. And parts joined to a vessel count as one with it. A bed adds a fourth: when a man with a discharge lies, sits or leans on it, it becomes treading-impure, itself a primary source of impurity. The perek asks how the forty se'ah are measured, which parts of a bed are the bed, and when taking a bed apart or repairing it ends its impurity, and then the same for tefillin's four compartments.
- 18:1Measuring the chestBeit Shammai measure a chest's forty se'ah from inside and Beit Hillel from outside; the thickness of the legs and the rim is not measured.Simanנמדדת מבפנים / מבחוץ — measuring the cabinet
- 18:2The wheel-base and the domeA chest's wheel-base and dome are connected to it and measured with it only when fixed in place, not when they slip off.Simanמוכני — the wheeled base
- 18:3Lost a leg; bed-partsA chest missing a leg cannot become impure, like a broken vessel, and of a bed's parts only the bed and its frame can.Simanשנטלה אחת מרגליהן — a missing leg
- 18:4A frame on tonguesA frame set on tongues can become impure for Rabbi Meir and Rabbi Yehudah, for it moves with the bed, and cannot for Rabbi Yosei and Rabbi Shimon.Simanמלבן / לשונות — frame on corner-posts
- 18:5Taking apart a treading-impure bedA treading-impure bed is still impure when a short side and two legs are removed, but pure when a long side and two legs go.Simanנטלה קצרה — short side removed
- 18:6Repairing the long sidesA treading-impure bed whose long sides broke and were repaired one after the other is impure only by contact, for the first new side touched it while it was treading-impure.Simanנשברה ארכה ותקנה — long side repaired
- 18:7An impure leg, at three levelsAn impure leg joined to a bed makes the whole bed impure like it; once separated, the leg keeps its impurity and the bed drops one step.Simanכרע שהיתה טמאה — the impure leg
- 18:8Tefillin: four compartmentsHead-tefillin impure from a corpse stay impure while one old compartment is left; once the fourth is replaced they are impure only by contact, and a second round leaves them pure.Simanתפלה ארבעה כלים — tefillin
- 18:9One bundle or part by partA bed half stolen, lost or divided is pure, since no one means to put it back together; Rabbi Eliezer and the Sages dispute whether a bed becomes impure as one bundle or part by part.Simanמטה שנגנב חציה — half-stolen bed
Perek 19הַמְפָרֵק אֶת הַמִּטָּה
One who dismantles the bed
SimanBed ropes & bandsחַבְלֵי הַמִּטָּה
A bed in the Mishnah's time was a wooden frame strung with ropes to lie on, sometimes bound with a woven band. Whatever is connected to a vessel shares its impurity, so the question is how much of the rope and band counts as the bed. Impurity also passes in steps: what only touched an impure thing takes a lighter impurity, and keeps only that once it comes off. The perek measures the trailing rope and band in handbreadths, then turns to boxes, a shepherd's pouch and a waterskin, ending with a box and a basket that no longer hold things but can still be sat on.
- 19:1Taking apart the bed; when the rope is connectedOnce a bed is taken apart to immerse it, its ropes are no longer connected to it, and a rope counts as part of the bed once three squares of webbing are woven with it.Simanהמפרק את המטה — dismantling the bed
- 19:2The trailing rope: the 5-to-10 windowRope left hanging off the bed is impure from five to ten tefachim, long enough to be of use to the bed, and pure under five or beyond ten.Simanהחבל היוצא — the hanging rope
- 19:3The band: Rabbi Meir and Rabbi YoseiA band trailing off the bed is impure with it however long it is, says Rabbi Meir; Rabbi Yosei says only up to ten tefachim.Simanמזרן היוצא — the trailing band
- 19:4Bed and band: steps of impurityFor Rabbi Meir the whole band makes two impure and one unfit, like the bed; for Rabbi Yosei only its first ten tefachim do, and the rest one step less.Simanנשא הזב — zav carried on bed
- 19:5A band on an impure bed: three gradesWhile wound on the bed the band is impure like it; once separated, it keeps a lighter impurity, one step below the bed's.Simanכרך לה מזרן — band wrapped round
- 19:6No ten-tefach limit; new long sidesTouched by a corpse or a dead creeping creature, bed and band are impure however far the band trails, and each keeps its impurity after they separate.Simanנגע בהן המת — corpse touches both
- 19:7The box: lid or bottomA box opening on top can become impure from a corpse but not by treading; broken above it still can, broken below it cannot.Simanתבה שפתחה מלמעלה — top-opening chest
- 19:8Inner pockets: the shepherd's pouch and the waterskinA shepherd's pouch can still become impure when its inner pocket breaks open, for the pocket is a vessel of its own; a waterskin's testicle pouches that broke open cannot.Simanהתורמל — the shepherd's pouch
- 19:9A side-opening box: treading too, and the bottom disputeA box opening on its side can become impure by treading too, for it serves as a seat; if its bottom broke, Rabbi Meir says it still can, and the Sages say it cannot.Simanתבה שפתחה מצדה — side-opening chest
- 19:10The dung basket: main use and secondary useA dung basket that no longer holds pomegranates can still become impure for Rabbi Meir, since one can sit on it; the Sages rule it cannot, for its main use is gone.Simanמשפלת — the refuse basket
Perek 20הַכָּרִים וְהַכְּסָתוֹת
The pillows and the cushions — soft, woven and wooden things, and treading impurity
SimanMidras impurityמִדְרָס
One idea runs through this perek. A man with a discharge makes impure whatever he lies or sits on, if it is made for that, like a bed or a chair; this is called treading. So the question is always whether a thing is made to lie or sit on. A vessel made for other work is not: one says to him, 'Get up, so we may do our work.' The perek tests this on pillows and leather bags, a kneading trough that cracks and swells shut, a seat fixed into a timber, things built into a wall or a floor, a sheet made into a curtain, and reed mats.
- 20:1Bags that double as beddingTorn pillows, cushions and shippers' bags can still become treading-impure, for they are also made to lie on, but the feed-bag and the other bags listed, once torn, are pure.Simanהכרים והכסתות — pillows & cushions
- 20:2The trough that cracks and sealsA piper's skin cannot become treading-impure; a kneading trough can when it cracks, and can become only impure from a corpse when it swells shut again.Simanחמת חלילין — the flutes' case
- 20:3Handles and seats in a timberAn axe handle or a yarn reel is connected for impurity only during work; fixed into a post it can always become impure, and made in the post itself, only the part in use can.Simanבית יד לקרדם — the axe handle
- 20:4Refitted trough: seat or mangerA large broken trough set up for sitting: Rabbi Akiva says it can become impure, and the Sages say not until he trims it.Simanהתקינה לישיבה / אבוס — broken trough repurposed
- 20:5Built into wall, ceiling, furnitureA seat-block or mat fixed into a building becomes pure only when it is both fixed in place and built over or covered.Simanכפת שקבעו בנדבך — seat set in masonry
- 20:6Sheet remade into a curtainA sheet made into a curtain can no longer become treading-impure but can become impure from a corpse; Beit Shammai, Beit Hillel and Rabbi Akiva dispute from which step.Simanסדין / וילון — sheet made a curtain
- 20:7When a mat can become impureA reed mat cannot become impure once reeds are added along it or its knots are untied, and a new mat first can once it is trimmed, which finishes its making.Simanמחצלת — the reed mat
Perek 21הַנּוֹגֵעַ בַּכֹּבֶד הָעֶלְיוֹן
Which attached parts of a tool share its impurity
SimanJoined tool partsחִבּוּר
Before you start: a vessel can become impure in a way that passes to whoever touches it, say by being under one roof with a corpse. One who touches a part connected to it, like its handle, is like one who touches the vessel itself; but a thing that only rests against it or helps it work is not part of it. This perek sorts the parts of everyday tools that way: a cloth still on the loom, the plow and its yoke, a saw and its frame, a bow drawn with an arrow on it, and a trap. Rabbi Yehudah disputes several of these lines.
- 21:1The loom: connected parts vs. toolsWhen cloth on the loom is impure, one who touches its own parts, like the weft and the standing warp, is impure, while one who touches the beams, the heddles and the other loom parts is pure.Simanכבד העליון — the loom's beam
- 21:2The yoke and the plowOne who touches the yoke and its harness is pure even during plowing, but one who touches the plow's own parts, a metal neck ring, the cheek pieces or the clod breaker is impure.Simanקטרב / יצול — crossbar & plow-handle
- 21:3Saw, carpenter's tools, bow, and trapOne who touches a saw's handles is impure, for they count as part of it, but one who touches its cord, crossbar or pegs is pure, and so is one who touches a bow drawn taut with an impure arrow on it.Simanיד מגרה — the saw's handle
Perek 22הַשֻּׁלְחָן וְהַדְּלֻפְקִי
Wooden furniture — tables, benches, chairs, and chests
SimanWooden furnitureרָהִיטִים
Two ideas help before you start. A wooden vessel can become impure only while it still does its job, so a broken table or chair may stop being a vessel at all. And a seat has an impurity of its own: if a man with a discharge sits on it, it becomes treading-impure, but only if it is still fit to sit on. This perek takes household furniture through both questions: tables and sideboards that lose a leg or are covered with marble, benches and footstools, chairs that lose their boards, chests, a decorated block, stuffed baskets, and a privy seat whose leather comes off.
- 22:1The table and the sideboard: the spot leftA broken or marble-covered table or sideboard can still become impure as long as a spot for setting down cups is left.Simanהשלחן והדלפקי — table & side table
- 22:2Table that lost its legsA three-legged table is pure once one or two legs are gone, but when the last goes it can become impure once he forms an intent to eat off its bare top.Simanהשלחן שנטלה — table losing legs
- 22:3Bench, footstool, and the small chairA bench that loses its ends is pure, for sitting on it is like sitting on the ground, unless the board has a height of a tefach; a footstool that loses an end can still become impure.Simanספסל / שרפרף — bench & footstool
- 22:4Bride's chair and chair in a troughA bride's chair stripped of its fittings, and a chair fixed into a kneading trough: Beit Shammai rule they can become impure, and Beit Hillel rule them pure.Simanכסא של כלה — the bride's chair
- 22:5Chair with flush side-boardsA chair whose side boards sit flush can still become impure after its seat boards are removed, for one can tip it on its side and sit on the side boards.Simanעל צדו — tipped on its side
- 22:6Three-board chair: which can goA chair with a seat of three boards can still become impure whether the middle or the two outer boards are lost, for what is left is still a seat.Simanחפויו האמצעי — middle board removed
- 22:7Two adjacent boards; leftover hollowA chair that lost two seat boards side by side: Rabbi Akiva rules it can become impure, the Sages pure; and Rabbi Yehudah adds that a bride's chair stripped of its fittings is pure even with a hollow left.Simanשנים מחפויו — two adjacent boards
- 22:8Chest stripped down; stonecutter's seatA chest can still become impure while its top or its bottom still holds things; with both gone and only the sides left, Rabbi Yehudah rules it can, and the Sages rule it pure.Simanנטל העליון והתחתון — the two-part chest
- 22:9Decorated block; baskets as seatsA block of wood painted, dyed and planed: Rabbi Akiva rules it can become impure, and the Sages not until he carves into it; a stuffed basket can become impure only once its top is laced.Simanכפת שסרקו — the painted block
- 22:10Composite seats: privy seat to beehiveA privy seat and a leather-covered wicker tray can become treading-impure and impure from a corpse; once they come apart, the leather can still become treading-impure, the iron only impure from a corpse, and the tray not at all.Simanהאסלה / הטרסקל — privy seat & stool
Perek 23הַכַּדּוּר וְהָאִמּוּם
Leather items, riding-gear, seats, and traps
SimanRiding gear & seatsמֶרְכָּב וּמוֹשָׁב
A man with a discharge makes impure more than what he touches: whatever he lies on, sits on or rides on becomes impure under his weight, and becomes a source of impurity itself. Only things made for that use count, though; a pack frame he happens to sit on does not. The perek opens with stuffed leather items that tore open, and asks whether their stuffing is part of the vessel. It then sets what one rides on apart from what one sits on, weighs seats made for one special use, and ends with which nets and traps can become impure and which baskets cannot.
- 23:1Filling inside torn leatherWhen a stuffed leather item tears open, one who touches the leather is impure but one who touches the stuffing is pure, unless stitching joins them, as in a saddle.Simanהכדור והאמום — ball & shoe-last
- 23:2Riding gearFour things made to sit astride can become impure as what one rides on, and Rabbi Yosei says a horse's saddle can also become impure as a seat, for people stand on it at the arena.Simanמשום מרכב — riding gear
- 23:3Riding and sittingWith what one rides on, touching differs from carrying, but with a seat it does not, and a donkey's pack frame stays pure until its holes are altered to make room to sit.Simanמה בין מרכב למושב — riding vs. seat
- 23:4Seats used for sittingA corpse's bedding can become treading-impure because women sit on it to weep, while Rabbi Yosei says three special seats do not count as seats.Simanהכסת של מת — a corpse's bedding
- 23:5Traps, nets, and basketsA net and five other traps can become impure, but the fish basket, the bird basket and the cage cannot.Simanהחרם / הרשתות — nets & traps
Perek 24שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם
Lists of three: everyday things sorted by how they can become impure
SimanThree grades of eachשְׁלֹשָׁה מִינִים
The gravest way a household thing can become impure is by treading: when a man with a discharge lies, sits or leans on something made for that, it becomes a source of impurity itself. Whatever can become impure that way can also become impure from a corpse; an ordinary vessel, not made to sit on, can become impure only the second way; and some things are not vessels at all. The perek is a run of lists of three: shields, wagons, troughs, boxes, beds, baskets and more, each with one that can become treading-impure, one that can become impure from a corpse, and one that cannot become impure at all.
- 24:1Three shieldsShields come in three degrees: the curved shield can become treading-impure, the shield they play with in the arena can become impure from a corpse, and the Arabs' play shield cannot become impure at all.Simanשלשה תריסין — shields
- 24:2Three wagonsA wagon made like an armchair can become treading-impure, one made like a bed, for carrying goods, can become impure from a corpse, and one for carrying stones, with holes in its floor, cannot become impure at all.Simanשלש עגלות — wagons
- 24:3Three kneading troughsA cracked middle-sized trough is set aside to sit on and can become treading-impure, a whole one can become impure from a corpse, and one that holds forty se'ah, too heavy to move full, cannot become impure at all.Simanערבה משני לג — troughs
- 24:4Three boxesA box with its opening on the side can be used while one sits on it and can become treading-impure, one opening on top can become impure from a corpse, and one that holds forty se'ah cannot become impure at all.Simanשלש תבות — chests
- 24:5Three leather matsThe barbers' mat is big enough to sit or lean on and can become treading-impure, the mat they eat on can become impure from a corpse, and the mat for olives serves the olives, not a person, so it cannot become impure at all.Simanשלשה תרבוסין — leather mats
- 24:6Three standsThe stand in front of the bed and the one in front of scribes can become treading-impure, a side-table's stand can become impure from a corpse, and a cabinet's stand, no vessel by its very shape, cannot become impure at all.Simanשלש בססיות — stands
- 24:7Three writing tabletsThe large dust tablet can become treading-impure, a tablet with a hollow for wax has a receptacle and can become impure from a corpse, and a smooth tablet cannot become impure at all.Simanשלש פנקסיות — writing tablets
- 24:8Three bedsA bed made for lying on can become treading-impure, the glaziers' bed, which holds glass, can become impure from a corpse, and the saddlers' bed serves their work, not a person, so it cannot become impure at all.Simanשלש מטות — beds
- 24:9Three carrying basketsThe basket for dung is fit to sit on and can become treading-impure, the one for straw can become impure from a corpse, and the camels' rope net, too wide-holed for straw and too hard to sit on, cannot become impure at all.Simanשלש משפלות — carrying baskets
- 24:10Three reed matsThree reed mats split by use: the one made for sitting can become treading-impure, the dyers' mat can become impure from a corpse, and the winepresses' mat cannot become impure at all.Simanשלשה מפצים — reed mats
- 24:11Three skins and pouchesLeather waterskins and pouches split by size: one that holds the set measure can become treading-impure, a smaller one can become impure from a corpse, and one of fish skin cannot become impure at all, for nothing from the sea can become impure.Simanשלש חמתות / תורמלין — wineskins & pouches
- 24:12Three hidesA hide made as a floor spread can become treading-impure, one for wrapping tools can become impure from a corpse, and leather set aside to be cut into straps and sandals cannot become impure at all.Simanשלשה עורות — hides
- 24:13Three sheetsA sheet made for lying on can become treading-impure, one for a curtain can become impure from a corpse, for the attendant wraps himself in it to keep warm, and an embroiderer's sheet of designs cannot become impure at all.Simanשלשה סדינין — sheets
- 24:14Three clothsThe cloth for the hands can become treading-impure, for one sometimes sleeps on it, the cloth for books can become impure from a corpse, and the cloths for a shroud and for the Levites' harps cannot become impure at all.Simanשלש מטפחות — cloths
- 24:15Three hand guardsThe hunters' guard can become treading-impure, for the hunter leans on it, the locust catchers' guard can become impure from a corpse, and the fruit dryers' guard cannot become impure at all.Simanשלשה פרקילינין — hand-guards
- 24:16Three hairnetsA young woman's hairnet is fit to sit on and can become treading-impure, an old woman's can become impure from a corpse, and one for going outside cannot become impure at all.Simanשלש סבכות — hairnets
- 24:17Three patched basketsWhen one basket is patched onto another we follow the sound one, the large one or the inner one, and Rabbi Shimon adds an impure metal balance pan patched onto a kettle, inside, outside or on its side.Simanשלש קפות — patched baskets
Perek 25כָּל הַכֵּלִים
A vessel's outside and inside
SimanOutside & insideאֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ
Two ideas help before you start. A vessel becomes impure when impure liquid touches it, but that rule comes from the Sages, not the Torah, so they made it lighter: liquid on a vessel's outside makes only the outside impure, while liquid inside makes the whole vessel impure. And the grip, the spot one holds a vessel by, can be judged apart too. The perek asks which vessels have an outside and an inside, and adds the grip. It ends by withholding all this from vessels for sacred food, and with a rule: intent can make a vessel able to become impure, but only an act can undo that.
- 25:1Outside and insideImpure liquid on a vessel's outside makes only the outside impure, and Rabbi Yehudah and Rabbi Meir dispute which vessels have an outside and an inside.Simanאחורים ותוך — back & inside
- 25:2The ox goadRabbi Yehudah divides an ox goad into outside and inside by measure, seven handbreadths by the blade and four by the spike, while Rabbi Meir says the numbers are for the remnants of a broken goad.Simanהמרדע — the cattle prod
- 25:3Measures and strainersRabbi Meir, Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon dispute whether measures and strainers have an outside and an inside, and for Rabbi Shimon they have them only for what is held inside.Simanמדות יין ושמן — measures & strainers
- 25:4The two-cup blockTwo cups carved in one block become impure separately, and Rabbi Akiva answers that either cup can be called the outside of the other.Simanהרבע וחצי הרבע — quarter & half-quarter
- 25:5Dividing the outsidesWhen one cup of the block becomes impure, only its own outside does too, and Rabbi Meir divides the two outsides while the Sages say one does not.Simanהרבע ואחוריו — each cup's walls
- 25:6Parts you just wipeImpure liquid on the base, rim, ears or handles of a vessel with a receptacle is just wiped dry, but on a vessel with no outside and inside, liquid anywhere makes all of it impure.Simanכני כלים — bases & handles
- 25:7The gripBesides an outside and an inside, a vessel has a grip judged apart, and the sages dispute which vessels have one and whether it helps impure hands or only pure ones.Simanבית צביעה — the grip spot
- 25:8No need to worryPure hands holding a cup with an impure outside by its grip stay pure, and neither drinking from it nor a boiling kettle gives cause to worry that impurity went back inside.Simanאחורי הכוס — the cup's outside
- 25:9Sacred food and intentVessels for sacred food have no outside, inside or grip, and intent alone can make any vessel able to become impure, but only an act that changes it can undo that.Simanכלי הקדש — sacred vessels
Leather & clothעוֹר וּבֶגֶד
Perek 26סַנְדָּל עִמְקִי
Leather vessels — sandals, purses, hides, and intent
SimanLeather goods & intentכְּלֵי עוֹר וּמַחֲשָׁבָה
Two ideas help before you start. Some things can become impure only while they work as vessels: a purse that can close and hold, a sandal fit to wear. And some can become treading-impure, made impure when a man with a discharge sits, lies or treads on them, because they are made to be sat or lain on. The perek takes leather goods through both: purses and sandals that open and close, gear for the hand and arm, a sandal torn in stages, hides made for sitting, and last of all intent, for deciding to use a finished hide is enough, but only when the one deciding owns it.
- 26:1Strap-and-loop goodsItems that close by laces become impure and pure without a craftsman, and Rabbi Yosei says they stay impure even when undone, since an ordinary person can restore them.Simanסנדל עמקי — drawstring goods
- 26:2A purse through its stagesA laced purse stays impure with its laces out but becomes pure when flattened, for a pouch is a vessel only while it can hold.Simanשנטלו שנציו — purse without strings
- 26:3Leather hand- and arm-gearLeather gear can become impure only if it is made to receive, so a belt, a knee-guard and arm-sleeves can, but the thorn gatherers' hand-guard and forehead-wraps cannot.Simanכף לוקטי קוצים — thorn-pickers' glove
- 26:4Sandals, shoes, and waterskinsA treading-impure sandal loses that impurity as its loops tear or its parts are ruined, and tied-up waterskins are pure except the Arabs', whose knot is not easily undone.Simanסנדל שנפסקה — the torn sandal
- 26:5Hides that can become treading-impureA long list of hides that get sat or lain on can become treading-impure, while the comb-maker's and the flax comber's hides, the Sages say, can become impure only from a corpse.Simanעורות טמאין מדרס — midras hides
- 26:6Covers, wraps, and weightsGarment wraps can become treading-impure, and a hide made as a vessel's cover cannot become impure, but a cover for weights can, for it holds them.Simanעב כסות — garment wraps
- 26:7When intent is enoughWhere no work is lacking, intent alone makes a hide able to become impure, and where work is lacking it does not, except for the saddle cover.Simanחסרון מלאכה — unfinished work
- 26:8Whose intent countsIntent makes hides able to become impure only for one who owns them, so a thief's intent counts and a robber's does not, as the owner gives up hope or does not.Simanעורות בעל הבית — whose intention
- 26:9Cutting up a treading-impure hideA treading-impure hide meant for straps is pure at the first cut for Rabbi Yehudah and below five tefachim for the Sages, and a cloth made from it stays impure, but one from a cushion is pure.Simanרצועות / האזמל — cut into straps
Perek 27הַבֶּגֶד מִטַּמֵּא
How cloth and other materials can become impure, and at what sizes
SimanMaterials & minimum sizesחֳמָרִים וְשִׁעוּרִים
Two ideas first. What a thing is made of decides how many ways it can become impure: cloth in the most, earthenware in the fewest. And cloth counts only while it is still of use, so each way has a least size. A man with a discharge makes impure what he sits on, which takes a piece big enough to sit on, a few handbreadths square; impurity from a corpse needs only a scrap. The perek ranks cloth, sacking, leather, wood and earthenware, gives each its least size, asks how two materials sewn together are measured, and ends with cloth that shrinks, splits, tears or is thrown out.
- 27:1Five Ways Down to OneCloth can become impure in five ways, sacking in four, leather in three, wood in two, and an earthenware vessel in only one: as a receptacle.Simanחמשה שמות — five ways
- 27:2The Size ThresholdsEach material's least size, by treading and from a corpse: cloth three by three tefachim, or fingerbreadths from a corpse, then sacking four, leather five, and a mat six tefachim.Simanמפץ ששה על ששה — sizes by material
- 27:3Combining Two MaterialsA piece filled out with a stricter material, one needing a smaller size, can become impure; filled out with a more lenient one, it cannot.Simanהעושה שנים מן הבגד — combined materials
- 27:4Trimming a Tefach-SquareA piece deliberately trimmed and shaped for sitting becomes a seat at just one tefach square, far below the listed minimum sizes.Simanהמקצע — the cut square
- 27:5Sifters, a Chair, a ShirtWorn pieces of a sieve set aside for sitting are disputed, a child's chair less than a tefach high can become impure, and a child's shirt is measured doubled.Simanבלויי נפה — worn sieve
- 27:6Garments Measured DoubledA knee-boot, leggings, breeches, a cap and the pouch of a money-belt are measured doubled: the size must be in each layer, not just in the cloth spread flat.Simanנמדדין כפולין — measured doubled
- 27:7Treading-Impurity on the LoomWhen three by three tefachim on the loom become treading-impure, the cloth woven onto them ends up impure by contact with treading-impurity, whichever comes first, weaving on or taking out a thread.Simanשארג / נטמא מדרס — woven square, midras
- 27:8Shrinking Past the FloorThree by three tefachim that shrank can still become impure in every other way, but three by three fingerbreadths that shrank is pure.Simanשארג / טמא מת — woven square, corpse
- 27:9A Sheet Made a CurtainA treading-impure sheet made into a doorway curtain is pure of treading-impurity but impure by contact with it, while Rabbi Yosei argues nothing is left.Simanסדין / באיזה מדרס — sheet; R. Yosei's challenge
- 27:10A Treading-Impure Cloth SplitSplit so neither piece is three by three tefachim, a treading-impure cloth is pure of treading-impurity but impure by contact with it, while Rabbi Yosei objects.Simanשלשה על שלשה שנחלק — divided square
- 27:11Scrap on the Heap vs. HouseThrown out, three by three tefachim still count as cloth only if sturdy and able to wrap salt; in the house, either one is enough.Simanבאשפות / צורר מלח — trash heap; salt bundle
- 27:12Torn, Worn, and DiscardedClosing cloth cases: a torn cloth, a worn or knotted scrap, and throwing out that makes it pure, except costly purple and crimson cloth.Simanשלשה על שלשה שנקרע — torn & discarded scraps
Perek 28שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ
Cloth scraps, patches, and net-work
SimanScraps & patchesמַטְלִיּוֹת וּטְלָאִים
The last perek gave cloth two least sizes: three by three tefachim, handbreadths, for a piece big enough to sit on, and three by three fingerbreadths for a scrap still of use to the poor. But a piece counts only while treated as cloth. This perek tests that with a scrap stuffed in a ball, a rag kept for chores, a dressing on a wound, a wrapper for holy books, and leather or cloth remade for a new use. It then asks when a patch becomes part of what it is sewn on, which cloth has no small size at all, and when a hairnet is finished.
- 28:1Cloth in a ballThree by three fingerbreadths put inside a ball is pure, but three by three tefachim can still become impure, unless it is itself made into a ball and sewn.Simanשנתנה בכדור — scrap in a ball
- 28:2A chore-scrap's statusWhether a rag under three tefachim square, kept for a household chore, can become impure is disputed three ways, by where it is kept.Simanפחות משלשה / המרחץ — rag for the bathhouse
- 28:3Plaster and poulticeA plaster spoils any backing, so it is pure, while a food poultice spoils only cloth and does not stick to leather, which can become impure.Simanאספלנית / מלוגמא — plaster & poultice
- 28:4Book-wrappersBeit Shammai say wrappers for books can become impure, decorated or not; Beit Hillel, only plain ones; Rabban Gamliel, neither.Simanמטפחות ספרים — book wrappers
- 28:5Its Own Purpose or AnotherA vessel changed for its own purpose stays impure, but one changed for another purpose is pure, like a vessel that broke.Simanכפה / חמת שעשאה שטיח — items remade
- 28:6A patch's strengthA treading-impure patch is absorbed into a basket but stays fully treading-impure on cloth, and, Rabbi Yosei says, on sacking but not on leather, for sacking is woven like it.Simanמטלית שטליה — patch on a basket
- 28:7When a patch connectsA patch is connected to the garment when sewn on two opposite sides, not on one side, and sewn like a gamma is disputed.Simanחוץ מן המלל — measuring the hem
- 28:8Cloth minimums appliedPoor people's garments of scraps can become treading-impure as a whole, a cloak torn through most of it is not connected, and thick or soft cloth has no rule of three by three fingerbreadths.Simanבגדי עניים — paupers' clothes
- 28:9Made to sit on? Real cloth?A porters' pad can become treading-impure and an open-net garment is not real cloth: each thing is judged by whether one sits on it and whether it is real cloth.Simanכסת הסבלין — porter's pad
- 28:10Finishing a hairnetA hairnet can become impure only once finished; its band can by itself, its cords only through connection, and a hairnet too torn to hold most of the hair is pure.Simanסבכה שהתחיל — hairnet begun
Perek 29נוֹמֵי הַסָּדִין
The loose threads of the sheet: how much of a thread, cord or handle is connected
SimanThreads, cords & handlesחוּטִים וְיָדוֹת
Two ideas help before you start. A part attached to a vessel, like a thread hanging from a cloth or a tool's handle, can count as connected to it: if impurity touches either one, both become impure. But only for a set length; past it, the rest is a separate piece and stays pure. So this perek gives measures. It begins with the loose threads along a cloth's edges and with cloths sewn together in a row, then measures the cords and handles of tools, trade by trade. It ends with tools used over fire, whose handles are connected at any length.
- 29:1Threads of the clothA cloth's loose edge-threads are connected to it up to a length that varies by garment, and for some at any length.Simanנומי הסדין — fringe threads
- 29:2Bundles of clothUp to a fixed count, cloths sewn together are connected for impurity and for sprinkling; beyond it, only for impurity, and Rabbi Yosei says not even that.Simanשלש כסתות — stitched bundles
- 29:3Plumb-line cordsA plumb line's cord is connected to its weight up to a length set by trade, and a plasterer's or painter's at any length.Simanחוט המשקלת — the plumb line
- 29:4Three-fingerbreadth handlesA goldsmith's scale-cord and the end of an axe handle behind the hand are connected for three fingerbreadths, and Rabbi Yosei calls an end a tefach long pure, since it gets in the way of the work.Simanמאזנים של זהבים — goldsmiths' scale cord
- 29:5One-tefach handlesA shopkeeper's scale-cord, held in one hand, the front of an axe handle, what remains of a compass's handle and a stone-engraver's hand-mallet each have a tefach of cord or handle connected to the tool.Simanמאזנים של חנונים — shopkeepers' scale cord
- 29:6Two-tefach handlesThe scale-cord of wool-sellers and glass-weighers, held in two hands, and the handles of the mill-pick, the legions' battle-axe and the goldsmiths' hammer are connected for two tefachim, while the smiths' hammer is connected for three.Simanמאזנים של צמרים — wool-sellers' scale cord
- 29:7The longer handlesBigger tools are connected for four, five or six tefachim, and the ox-goad is measured twice - four toward its point here, and seven toward its root-cutter in the next mishnah.Simanהדרבן מלמעלן — the ox-goad's end
- 29:8Shovels and tools used over fireBeit Shammai and Beit Hillel disagree on the shovel handle, an extra length he wants to keep is impure, and the perek closes with the handles of tools used over fire connected at any length.Simanחרחור מלמטן / מגרפה — mattock & shovel
Glassזְכוּכִית
Perek 30כְּלֵי זְכוּכִית
Glass vessels — the final perek of Keilim
SimanFlat & hollow glassפְּשׁוּטִים וּמְקַבְּלִים
Two ideas help before you start. Glass is not among the Torah's materials that can become impure, but the Sages treated it like wood: a glass vessel with a receptacle can become impure, a flat one cannot. And a vessel broken past use is pure; the question is when a damaged one still counts. The perek works case by case: a tray with a rim, a mirror, a rolling spoon, a chipped cup, flasks whose mouths were taken off. It ends with a glass funnel, which lets out all that is put in, and Rabbi Yosei's farewell: the tractate came in with impurity and went out with purity.
- 30:1Glass: only receptacles can become impureFlat glass cannot become impure and glass with a receptacle can; vessels remade from broken glass can become impure from then on, and a rim turns a flat tray into a vessel.Simanכלי זכוכית — glass vessels
- 30:2Mirror, bowl, and the rolling spoonA glass mirror cannot become impure but a bowl made into one can; on a glass spoon that rolls and spills, Rabbi Akiva says it can become impure and Rabbi Yochanan ben Nuri says it cannot.Simanאספקלריא / תרוד — mirror & spoon
- 30:3A chipped or pierced glass cupA glass cup most of which was chipped is pure, and the mishnah weighs how a tin or pitch patch on a pierced cup affects its status.Simanכוס שנפגם — the chipped cup
- 30:4Broken-necked flasks; Keilim's farewellA glass vessel whose mouth was taken off can still become impure only if it is still used, the glass funnel is pure, and Rabbi Yosei closes the tractate: Fortunate are you, Keilim, for you came in with impurity and went out with purity.Simanצלוחית קטנה / אשריך כלים — flasks; the farewell