Keilim 25:4כֵּלִיםThe quarter and half-quarter measure
Two cups in one block: which is the outside of which?
The question
In a double measuring-cup, does tum'ah in one cup reach the other?
A ruling on a double measuring-cup, a challenge brought before Rabbi Akiva, and his answer.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Each cup separate
In a block carved with a quarter-measure and a half-quarter side by side, if one becomes impure, the other stays pure.
הָרֹבַע וַחֲצִי הָרֹבַע, נִטְמָא הָרֹבַע, לֹא נִטְמָא חֲצִי הָרֹבַע. נִטְמָא חֲצִי הָרֹבַע, לֹא נִטְמָא הָרֹבַע.
The quarter-measure and the half-quarter — two measuring cups carved side by side in one block of wood — if the quarter became impure, the half-quarter did not become impure; if the half-quarter became impure, the quarter did not become impure. Each cup is a receptacle of its own.
The picture The picture in words
Two measuring cups, a quarter and a half-quarter, are carved side by side in one block of wood. Each cup is a receptacle of its own, so when one becomes impure, the other stays pure.
Concepts here
1 note
הָרֹבַע וַחֲצִי הָרֹבַע
- Bartenura pictures it: a thick, long piece of wood with two measures carved into it side by side — one holding a rova (a quarter), one holding a chatzi rova (a half-quarter) — with a dividing wall between them.
- Rambam: two hollows shaped from one block of wood (or two joined blocks).
- Because each cup is its own receptacle, tamei (impure) liquid defiling the inside of one does not carry into the other.
- This is just the ordinary rule that one vessel's tum'ah (impurity) doesn't jump to a separate vessel — but here both cups share a single block, which sets up the question.
Bartenura · Rambam Commentary
2The challenge before Rabbi Akiva
Rabbi Akiva's students asked: if the half-quarter is the outside of the quarter, can a vessel's inside become impure but not its outside?
אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, הוֹאִיל וַחֲצִי הָרֹבַע אֲחוֹרַיִם לָרֹבַע, כְּלִי שֶׁנִּטְמָא תוֹכוֹ לֹא נִטְמְאוּ אֲחוֹרָיו.
They said before Rabbi Akiva: since the half-quarter is the outside of the quarter, [is there] a vessel whose inside became impure but whose outside did not become impure? Impure liquid inside a vessel makes its outside impure too, so why does the half-quarter stay pure?
1 note
הוֹאִיל וַחֲצִי הָרֹבַע אֲחוֹרַיִם לָרֹבַע
- Bartenura reads this as a challenge voiced in astonishment (bi-temihah): the students assume the small half-quarter cup is simply the "back" of the big quarter cup.
- On that assumption the mishnah's first line looks backwards — a vessel whose inside is defiled should defile its back too (the rule from 25:1), yet here the "back" stays pure.
- Rambam frames it as the students reasoning that defiling the quarter's inside ought to defile its "back," the half-quarter — so why does the mishnah say it stays pure?
- R. Akiva's answer comes in the next unit.
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabbi Akiva's answer
Rabbi Akiva: the quarter may just as well be the outside of the half-quarter, and an impure outside leaves the inside pure.
אָמַר לָהֶן, שֶׁל כַּת קוֹדְמִין הִיא, אוֹ שֶׁמָּא הָרֹבַע אֲחוֹרַיִם לַחֲצִי הָרֹבַע, כְּלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו, לֹא נִטְמָא תוֹכוֹ:
He said to them: this [question] belongs to an earlier group; an earlier row of his students had asked it, and he had answered them so: or perhaps the quarter is the outside of the half-quarter, as well as the other way round, and in a vessel whose outside became impure, the inside did not become impure. So when the quarter is impure, the half-quarter's inside stays pure.
1 note
שֶׁל כַּת קוֹדְמִין הִיא
- Bartenura gives two readings. First (sheloot): each cup "borrows" priority from the other — neither comes first, so you cannot declare one the inside and one the back.
- Since you cannot fix which is front and which is back, you can just as easily say the big quarter is the "back" of the small half-quarter — and a vessel whose back is defiled keeps its inside pure (25:1). That fits the mishnah either way.
- Second reading (kat kodmin): rows of students sat before R. Akiva, and he tells them an earlier row already asked this — and this was his answer.
- Rambam: the point is that the relationship is symmetric, so whichever cup you call "first," the other follows; R. Akiva's words are sound.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
A single block of wood is carved with two measuring cups side by side, a quarter-measure and a half-quarter, with a wall between them. Each is a receptacle of its own, so when one becomes impure, the other does not. Rabbi Akiva's students asked: if the half-quarter is the outside of the quarter, is there a vessel whose inside became impure but whose outside did not? Impure liquid inside a vessel makes its outside impure too. He answered that an earlier group had asked this, and he had told them: perhaps the quarter is the outside of the half-quarter, as well as the other way round, and when a vessel's outside becomes impure, its inside does not. So when the quarter is impure, the half-quarter's inside stays pure.