Keilim 20:3כֵּלִיםWhen a vessel fixed into a big timber stays a vessel, and when a seat carved out of the timber cannot become impure
Handles and seats fixed to a beam — attached, but not 'one' with it
The question
When is a tool or seat joined to a wooden post or beam, and when does it lose its status?
Two connections only during work, then three pairs: an object fixed into wood versus one carved from it, the last with a reason.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Stick as axe-handle
A stick made into an axe handle is connected for impurity only while it is in use.
מַקֵּל שֶׁעֲשָׂאוֹ בֵּית יָד לְקֻרְדֹּם, חִבּוּר לַטֻּמְאָה בִּשְׁעַת מְלָאכָה.
A stick that one made into a handle for an axe — fitted on for the moment, not fixed in — is connected [to it] for impurity during work, counting as one piece with the axe only then, since afterward one might toss it among the firewood.
Concepts here
2 notes
מַקֵּל שֶׁעֲשָׂאוֹ בֵּית יָד לְקֻרְדֹּם
- Makkel — an ordinary wooden stick. On its own it is a flat wooden object (pashutei klei etz) that takes no tum'ah (impurity).
- Bartenura: he made it into a temporary handle (beit yad) for a kurdom — an axe or adze — without permanently fixing it inside.
- A handle (yad) is drawn into the whole law of the vessel's tum'ah: if the axe becomes tamei (impure) the handle does, and a tum'ah touching the handle defiles the axe with it (Bartenura).
Bartenura
חִבּוּר לַטֻּמְאָה בִּשְׁעַת מְלָאכָה
- Chibbur la-tum'ah (impurity) — the handle and the axe count as one connected unit for tum'ah.
- But only "during the time of work" (bi-she'at melachah). Bartenura: outside work-time a person is liable to toss such a stick back among the firewood, so it is not treated as a fixed part.
- Rambam: while chopping, a sheretz (dead creeping creature) touching the stick defiles the whole axe; not during work, the stick is not its handle but only an aid in use.
Bartenura · Rambam Commentary
2The diyustar at work
A yarn reel, too, is connected for impurity only during work.
הַדְּיוּסְטָר, חִבּוּר לַטֻּמְאָה בִּשְׁעַת מְלָאכָה.
The yarn reel — a stick with two crossed pegs that women wind spun thread on — is connected for impurity during work. Its stick and pegs count as one piece only then.
2 notes
הַדְּיוּסְטָר
- Diyustar — Bartenura explains the name as a compound: diyu, two; star, side — "a tool that serves on two sides," as the Targum renders 'one side' (li-star chad).
- It is a stick with two holes, one above and one below, into which two pegs are stuck crosswise; the women wind the spun thread (matveh) from the spindle onto it (Bartenura).
- Sometimes the pegs are made of metal, and then they take tum'ah (impurity) in their own right (Bartenura).
Bartenura
חִבּוּר לַטֻּמְאָה בִּשְׁעַת מְלָאכָה
- Like the axe-handle, the diyustar with its pegs counts as one connected unit for tum'ah (impurity) only "during the time of work."
- Rambam: the diyustar is a weaver's tool; a long peg/nail joins its parts at work-time, and the warp or woof is laid over that peg.
- The next clauses contrast this temporary connection with what happens once it is permanently fixed into a large timber.
Bartenura · Rambam Commentary
3Diyustar fixed into a post
Fixed into a big post, the reel can become impure at all times, but the post is not connected to it.
קְבָעוֹ בִכְלוֹנָס, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לָהּ.
If he fixed it [the reel] into a post, a tall, thick pole set in the ground, it can become impure as one piece at all times, for no one tosses a fixed reel aside; but it [the post] is not connected to it. Impurity touching the post does not reach the reel.
2 notes
קְבָעוֹ בִכְלוֹנָס, טָמֵא
- Kelonas — Bartenura: a long, large beam fixed upright in the ground. Tosafot Yom Tov: though a kelonas (from the word for a flagpole) is usually thin, here it must be thick like a beam, since the mishnah later sets a chair onto one.
- He embeds the diyustar with its two pegs into the post. From now on a tum'ah (impurity) touching the diyustar defiles it — and it counts so at all times, not only during work, because once fixed no one throws it among the firewood (Bartenura).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְאֵינוֹ חִבּוּר לָהּ
- "It is not a connector to it" means the post is not joined to the diyustar.
- Bartenura: if a tum'ah (impurity) touches the kelonas itself, the diyustar is NOT defiled — the big embedded timber is not a vessel and does not transmit to the tool fixed in it.
- Rambam: the embedded diyustar is a connected unit within itself, but the surrounding post is not connected to it, so a sheretz (dead creeping creature) touching the far end of the post does not defile the diyustar.
Bartenura · Rambam Commentary
4Diyustar made in the post
But if he makes the reel in the post itself, only the part around the pegs can become impure.
עָשָׂה לוֹ דְיוּסְטָר, אֵין טָמֵא אֶלָּא צָרְכּוֹ.
If he made a reel in it [the post itself], setting the pegs straight into the post, only what it needs can become impure. That is the part around the pegs; the rest of the long post cannot.
1 note
עָשָׂה לוֹ דְיוּסְטָר, אֵין טָמֵא אֶלָּא צָרְכּוֹ
- Now there is no separate stick — he fixed the two pegs directly into the body of the kelonas, making the post itself function as the diyustar (Bartenura).
- Only the working portion is tamei (impure): "only what is needed for the pegs to wind the thread," and the rest of the post, above and below, stays pure, because the kelonas is long and large (Bartenura).
- Rambam: when the tool is part of the very substance of the timber, only as much of the timber as the tool requires (so it keeps its form if cut away) becomes tamei.
Bartenura · Rambam Commentary
5Chair fixed into a post
A finished chair fixed into a post can still become treading-impure, but the post is not connected to it.
כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בִכְלוֹנָס, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לוֹ.
A chair that one fixed into a post can [still] become impure, treading-impure like any chair, but it [the post] is not connected to it. The post does not become treading-impure with it.
Concepts here
1 note
כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בִכְלוֹנָס, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לוֹ
- A kissei is a finished chair, made for sitting, so it is tamei (impure) midras in its own right (Bartenura).
- Fixing it into a kelonas does not change that: the chair stays tamei midras.
- But the post is not a connector — Bartenura: the kelonas does not become tamei midras like the chair. Rambam: if a zav sits on the post, the chair is not defiled, because the post does not catch the zav's tum'ah (impurity) however it reaches it.
Bartenura · Rambam Commentary
6Chair carved in the post
If he carves the chair out of the post itself, only the part one sits on can become impure.
עָשָׂה בוֹ כִסֵּא, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹמוֹ.
If he made a chair in it, carving the seat out of the post itself, only its place can become impure. That is the part one sits on; the rest of the post cannot.
1 note
עָשָׂה בוֹ כִסֵּא, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹמוֹ
- Here he carved the chair out of the kelonas itself rather than fixing a separate chair into it (Bartenura).
- Only "its place" is tamei (impure) — Bartenura: only the spot needed for sitting; the rest of the post stays pure.
- This parallels unit 4 (the carved diyustar): when the seat is part of the post's own substance, only the functional zone is defiled, not the whole timber.
Bartenura
7Chair fixed into a press-beam
A chair fixed into an olive-press beam can still become impure, but the beam is not connected to it.
קְבָעוֹ בְקוֹרַת בֵּית הַבַּד, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לָהּ.
If he fixed it [a chair] into the beam of an olive press, the heavy beam that squeezes oil from the olives, it can [still] become impure, but it [the beam] is not connected to it. The beam does not become impure with it.
1 note
קְבָעוֹ בְקוֹרַת בֵּית הַבַּד, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לָהּ
- Korat beit ha-bad — the heavy beam of an olive-press, with which the oil is squeezed from the olives (Bartenura).
- Fixing a ready-made chair into it leaves the chair tamei (impure) midras, but the beam is not a connector and stays pure (Bartenura).
- This is the same rule as fixing the chair into a post (unit 5); the next unit gives the contrast that ends the mishnah.
Bartenura
8Seat carved in the beam: pure
But a seat carved from the press beam's own end cannot become impure, for one tells the man with a discharge, 'Get up, so we may do our work.'
עָשָׂה בְרֹאשָׁהּ כִּסֵּא, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁאוֹמְרִין לוֹ, עֲמֹד וְנַעֲשֶׂה אֶת מְלַאכְתֵּנוּ.
If he made a chair at its [the beam's] head, carving it from the beam itself, it cannot become impure, even if a man with a discharge sits on it, because one says to him: Get up, so we may do our work. Only a thing set aside for sitting can become treading-impure.
The picture The picture in words
A seat carved from the end of an olive-press beam is part of the beam, which is used for pressing. If a man with a discharge sits on it, he is told to get up so the work can go on, so it cannot become treading-impure. Only a thing set aside for sitting can.
2 notes
עָשָׂה בְרֹאשָׁהּ כִּסֵּא, טָהוֹר
- Here the seat is carved from the beam's own end, not a separate chair fixed onto it (Bartenura).
- Such a seat is pure — it never becomes tamei (impure) midras, even if a zav sits on it.
Bartenura
מִפְּנֵי שֶׁאוֹמְרִין לוֹ, עֲמֹד וְנַעֲשֶׂה אֶת מְלַאכְתֵּנוּ
- This is the master-principle of midras, here stated outright: a thing whose real purpose is some work other than sitting does not become a midras-seat, because "we say to [the zav]: get up so we may do our work."
- Bartenura cites the Torat Kohanim drashah on "asher yeshev alav" (Vayikra 15:6): the verse limits midras to a vessel set aside FOR sitting — "the one designated for sitting, not one of which we say 'get up so we may do our work.'"
- The beam is for pressing olives; we can tell the zav to rise, so its carved-out seat never catches midras. This is why the carved press-beam seat is pure while a separate chair fixed onto it stays tamei (impure).
- The same drashah excludes a stone or a beam itself from midras, and excludes vessels of stone, dung, or earth, which never take tum'ah (impurity) at all (Bartenura).
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah asks when a part fixed into a big timber counts as one piece with it. A stick used as an axe handle, and a yarn reel, are connected for impurity only during work. Fix the reel, or a finished chair, into a post or an olive-press beam, and it can become impure at all times, but the timber is not connected to it, so impurity touching the timber does not reach it. Make the reel or the chair in the timber itself, and only the part in use can become impure (around the pegs, or where one sits), not the whole post. The mishnah ends with the rule for treading: a seat carved from the olive-press beam cannot become impure, because one says to the man with a discharge sitting there, 'Get up, so we may do our work.' Only a thing set aside for sitting can become treading-impure.