Keilim 29:6כֵּלִיםHandles and cords of two tefachim

From the two-handed scales to the smiths' hammer

The question

Which tool handles join the tool for two or three handbreadths?

Four tool parts that join for two handbreadths, then one for three.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Wool and glass scale-cords

    The scale-cord of wool-sellers and glass-weighers is connected for two tefachim.

    חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל צַמָּרִים, וְשֶׁל שׁוֹקְלֵי זְכוּכִית, טְפָחַיִם.

    The cord of the scales of wool-sellers and of those who weigh glass, two tefachim. A tefach is a handbreadth. The cord is connected for two, sharing impurity with the scales, as these are held with both hands.

    The picture
    The picture in words

    Bartenura explains that one holds the wool-sellers’ and glass-weighers’ scales, and the tools named here, with both hands, so two tefachim of the cord or handle are connected. A shopkeeper’s scale is held in one hand, so only one tefach is connected.

    1 note

    חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל צַמָּרִים

    • Bartenura: tzamarim are wool-sellers (Rambam: dealers in wool). The reason their measure is two handbreadths is that one holds these scales with two hands, so the holding-cord runs longer.
    • Bartenura adds that this same reason — gripped with two hands — explains why all the handles in this mishnah have a two-handbreadth measure, while the handbreadth-handles of the previous mishnah were the ones gripped in a single hand.
    • Within two handbreadths the cord counts as joined (chibbur) to the scale.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Mill-pick handle

    The handle of the mill-pick is connected for two tefachim.

    יַד הַמַּקּוֹר, טְפָחַיִם.

    The handle of the mill-pick, two tefachim. It is a sharp hammer for chipping at millstones.

    1 note

    יַד הַמַּקּוֹר

    • Bartenura: a makor is a sharp pick (a kind of hammer) with which one chips the millstones to dress them; it is called makor ('borer') because one bores into the stone with it.
    • Like the other tools here, it is worked with both hands, so its handle counts as joined for two handbreadths.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Legion broad-axe handle

    The handle of the legions' battle-axe is connected for two tefachim.

    יַד הַמַּעֲצָד שֶׁל לִגְיוֹנוֹת, טְפָחַיִם.

    The handle of the battle-axe of the legions, two tefachim. It is a round-headed weapon that soldiers carry into war.

    1 note

    יַד הַמַּעֲצָד שֶׁל לִגְיוֹנוֹת

    • Bartenura: this is a weapon, one of the tools of killers — its head is round, and the men of the army carry it into war (Arabic: tabarzin).
    • Rambam describes it as shaped like a cleaver, with a wooden shaft and a round head.
    • Tosafot Yom Tov notes an alternative reading 'of wine-presses' (shel gitot), a tool for dressing presses — but the common text is 'of legions.'
    • Held in both hands, so its handle joins for two handbreadths.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  4. 4Goldsmiths' hammer handle

    The handle of the goldsmiths' hammer is connected for two tefachim.

    יַד הַקֻּרְנָס שֶׁל זֶהָבִים, טְפָחַיִם.

    The handle of the goldsmiths' hammer, two tefachim. They beat gold with it into thin sheets.

    1 note

    יַד הַקֻּרְנָס שֶׁל זֶהָבִים

    • Bartenura: 'of goldsmiths' means those who strike gold to make it into thin plates.
    • A kurnas is a hammer; the goldsmith's, used for delicate beating, has its handle counted as joined for two handbreadths.
    • The contrast with the ironworkers' hammer comes in the next clause.

    Bartenura

  5. 5Carpenters' hammer: three

    But the handle of the smiths' hammer is connected for three tefachim.

    וְשֶׁל חָרָשִׁין, שְׁלֹשָׁה טְפָחִים:

    And that of smiths, three tefachim. These are ironworkers.

    1 note

    וְשֶׁל חָרָשִׁין, שְׁלֹשָׁה טְפָחִים

    • Bartenura: charashin here are workers of iron — this is an iron-worker's hammer.
    • Its handle counts as joined to the tool for three handbreadths, longer than the goldsmith's two.
    • This closes the run of two-handbreadth tools with one item that runs to three.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah gathers the tools whose handle or cord is connected for two tefachim, more than the one-tefach tools of the previous mishnah. The scales of wool-sellers and of those who weigh glass are held with both hands, so two tefachim of their cord are connected. The same measure covers the handle of the mill-pick, a sharp hammer for chipping at millstones, the handle of the legions' round-headed battle-axe, and the handle of the goldsmiths' hammer. The smiths' hammer, an ironworker's, closes the list with a longer measure still: three tefachim.