Mishnah Keilim · Chapter 4 of 30

Keilim · Perek 4הַחֶרֶס שֶׁאֵינוֹ

"The shard that cannot stand": when broken earthenware is still a vessel

SimanShards & the kilnשְׁבָרִים וְכִבְשָׁן

Two ideas help before you start. A broken piece of earthenware still counts as a vessel if it can hold something and sit by itself; half of a broken jar, kept to set under a leaking one, is called a remnant [of a vessel]. But one that tips over, or leaks, may stop being a vessel at all. This short perek tests the edges: a shard its handle tips over, a jar too cracked to carry, a remnant that leaks, pointed cups made to be propped up. It ends with a vessel with three rims, and with when earthenware first can become impure: once fired in the kiln.

  1. 4:1Shards that can't sit uprightA shard that tips over is pure, and stays pure even once its handle or point is gone, since earthenware that was pure even for a moment never becomes impure again; Rabbi Yehudah disagrees.Simanשאינו יכול לעמד — can't stand upright
  2. 4:2The carrying test; no remnants for remnantsA jar too cracked to be carried with a meal of figs in it is pure, and so is a cracked remnant of a vessel that no longer holds liquids, since there are no remnants for remnants.Simanחבית שנתרועעה — the cracked jar
  3. 4:3What counts as a remnant; its jagged pointsA jar whose handles were removed counts as a remnant [of a vessel], and the space between its jagged points counts as its inside only when an olive cannot slip out between them.Simanאיזו היא גסטרא — defining the shard
  4. 4:4Three rims; earthenware becomes a vessel in the kilnWhen a vessel's mouth has three rims, the highest marks the inside that becomes impure through its airspace, and earthenware can become impure only once it is fired in the kiln.Simanשלש שפיות — three rims

The whole perek

4:1Shards that can't sit upright

הַחֶרֶס שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמֹד מִפְּנֵי אָזְנוֹ, אוֹ שֶׁהָיָה בוֹ חִדּוּד וְהַחִדּוּד מַכְרִיעוֹ, טָהוֹר. נִטְּלָה הָאֹזֶן, נִשְׁבַּר הַחִדּוּד, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. חָבִית שֶׁנִּפְחֲתָה, וְהִיא מְקַבֶּלֶת עַל דָּפְנוֹתֶיהָ, אוֹ שֶׁנֶּחְלְקָה כְמִין שְׁתֵּי עֲרֵבוֹת, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין:

A shard that cannot stand because of its handle — a piece broken off at the handle, whose weight tips it over — or that had a point, and the point tips it over — on its underside — is pure, since a broken piece counts as a vessel only if it sits without support. If the handle was removed, [or] the point broke off, so it can now stand, it is [still] pure, since earthenware that was pure even for a moment can never become impure again. Rabbi Yehudah rules it can become impure. He does not hold that once pure, it stays pure. A jar that was broken, and it holds [things] on its sides — it can no longer stand, only lie on its side — or that split into something like two troughs — lengthwise — Rabbi Yehudah declares it pure, for a broken piece must sit on its base as the whole vessel did, and the Sages rule it can become impure, for vessels are sometimes set on their sides.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2The carrying test; no remnants for remnants

חָבִית שֶׁנִּתְרוֹעֲעָה וְאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִטַּלְטֵל בַּחֲצִי קַב גְּרוֹגָרוֹת, טְהוֹרָה. גִּסְטְרָא שֶׁנִּתְרוֹעֲעָה וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת מַשְׁקִין, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת אֳכָלִין, טְהוֹרָה שֶׁאֵין שְׁיָרִין לִשְׁיָרִין:

A jar that cracked all over, and it cannot be carried with half a kav of dried figs [in it], one meal's worth, is pure, since a vessel that cannot carry even one meal counts as broken. A remnant [of a vessel] that cracked all over and does not hold liquids — half of a broken jar, kept to set under a leaking one — even though it holds food, is pure, because there are no remnants for remnants. No one sets a broken piece under a broken piece, so once it leaks it is thrown away.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3What counts as a remnant; its jagged points

אֵיזוֹ הִיא גִסְטְרָא, כֹּל שֶׁנִּטְּלוּ אָזְנֶיהָ. הָיוּ בָהּ חִדּוּדִין יוֹצְאִין, כֹּל הַמְקַבֵּל עִמָּהּ בְּזֵיתִים, מִטַּמֵּא בְמַגָּע וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל עִמָּהּ בְּזֵיתִים, מִטַּמֵּא בְמַגָּע וְאֵין כְּנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. הָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּהּ כְּמִין קַתֶּדְרָה, כֹּל הַמְקַבֵּל עִמָּהּ בְּזֵיתִים, מִטַּמֵּא בְמַגָּע וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל עִמָּהּ בְּזֵיתִים, מִטַּמֵּא בְמַגָּע וְאֵין כְּנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. שׁוּלֵי קוֹרְפִיּוֹת וְשׁוּלֵי קוֹסִים הַצִּידוֹנִיִּים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם יְכוֹלִים לֵישֵׁב שֶׁלֹּא מְסֻמָּכִין, טְמֵאִין, שֶׁלְּכָךְ נַעֲשׂוּ מִתְּחִלָּתָן:

What counts as a remnant [of a vessel]? Any [jar] whose handles were removed, even a whole one, since without handles it can no longer be carried about. If it had sharp points sticking out — the jagged edges where it broke — whatever holds with it by olives — points so close that an olive cannot slip out between them — becomes impure by touch, and what is opposite it becomes impure through its airspace, since that space counts as its inside. and whatever does not hold with it by olives — points far enough apart for an olive to slip out — becomes impure by touch, as a handle does, but what is opposite it does not become impure through its airspace. If it was leaning on its side like a chair — a half split lengthwise, its jagged edges rising around it like a chair's back and arms — whatever holds with it by olives becomes impure by touch, and what is opposite it becomes impure through its airspace, as when it stands on its base. and whatever does not hold with it by olives — points far enough apart for an olive to slip out — becomes impure by touch, but what is opposite it does not become impure through its airspace. The bases of Korfian [vessels] and the bases of Sidonian cups — pointed bottoms, made to be propped on a stand or in the ashes — even though they cannot sit without support, can become impure, because they were made that way from the start. Only a broken piece must sit by itself.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Three rims; earthenware becomes a vessel in the kiln

כְּלִי חֶרֶשׂ שֶׁיֶּשׁ לוֹ שָׁלֹשׁ שְׂפָיוֹת, הַפְּנִימִית עוֹדֶפֶת, הַכֹּל טָהוֹר. הַחִיצוֹנָה עוֹדֶפֶת, הַכֹּל טָמֵא. הָאֶמְצָעִית עוֹדֶפֶת, מִמֶּנָּה וְלִפְנִים, טָמֵא. מִמֶּנָּה וְלַחוּץ, טָהוֹר. הָיוּ שָׁווֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חוֹלְקִין הָאֶמְצָעִית. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַכֹּל טָהוֹר. כְּלֵי חֶרֶס, מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה, מִשֶּׁיִּצָּרְפוּ בַכִּבְשָׁן, וְהִיא גְמַר מְלַאכְתָּן:

An earthenware vessel that has three rims — three raised lips around its mouth, one inside another — if the inner one is highest, all is pure, since the space beyond it counts as the outside, and earthenware is never made impure from outside. If the outer one is highest, all is impure, since the vessel fills up to its highest rim, making everything within the outer one its inside. if the middle one is highest, from it inward is impure, from it outward is pure, since the vessel fills only up to the middle rim. If they were level, Rabbi Yehudah says: one divides the middle one: its inner half counts with the inside, its outer half with the outside. But the Sages say: all is pure, except the rim into whose airspace the impurity fell. Earthenware vessels — from when can they become impure? From when they are fired in the kiln — before that they are unbaked earth, which cannot become impure — and that is when their making is finished. Smoothing them afterward does not delay it.

Sentence by sentence, with notes and pictures