Keilim 14:8כֵּלִיםBroken keys, a mustard-strainer, and a funnel

When a broken key still works — and when a strainer is finished

The question

When does a broken key, strainer, or funnel remain a vessel?

A bent key with Rabbi Yehudah dissenting, a gamma key, then the teeth-and-holes cases, a broken strainer, and a metal funnel.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Knee key broken: Rabbi Yehudah dissents

    An L-shaped key that broke at its bend is pure; Rabbi Yehudah says it still opens from inside.

    מַפְתֵּחַ שֶׁל אַרְכֻּבָּה שֶׁנִּשְׁבַּר מִתּוֹךְ אַרְכֻּבָּתוֹ, טָהוֹר, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פוֹתֵחַ בּוֹ מִבִּפְנִים.

    A knee-shaped key that broke at its bend — an L-shaped key, as many were — is pure; Rabbi Yehudah rules it can [still] become impure, because one [can still] open with it from inside.

    Concepts here

    1 note

    מַפְתֵּחַ שֶׁל אַרְכֻּבָּה שֶׁנִּשְׁבַּר מִתּוֹךְ אַרְכֻּבָּתוֹ

    • Maftei'ach shel arkubah: a key bent like a knee bends against the leg — an 'L' shape. Bartenura: most keys in the land of Yishmael were like this.
    • It broke at the bend (the arkubah) itself.
    • First view: pure — the break ruins its working shape, so it can no longer serve as a key.
    • R. Yehudah: still tamei (impure), because the surviving part can open a lock from the inside. Bartenura: the halacha does NOT follow R. Yehudah.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Gamma key broken: pure

    A gamma-shaped key that broke off at its socket is pure.

    וְשֶׁל גַּם שֶׁנִּשְׁבַּר מִתּוֹךְ גֻּמּוֹ, טָהוֹר.

    And a gamma-shaped one that broke at its socket — shaped like the Greek letter gamma — is pure.

    1 note

    וְשֶׁל גַּם שֶׁנִּשְׁבַּר מִתּוֹךְ גֻּמּוֹ

    • Shel gam (Bartenura): a key shaped like the Greek letter gamma — like an inverted nun.
    • Gumo: its hollow socket-section.
    • When it breaks at that socket it loses its working part, so it is pure — like the knee-key of unit 1.
    • The next units add a refinement: such a broken key can still be tamei (impure) if it retains the specific working features (teeth or holes) that open a lock.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Teeth and holes: impure

    If the broken key still had its teeth and its holes, it can still become impure, for it can still open the lock.

    הָיוּ בוֹ חָפִין וּנְקָבִין, טָמֵא.

    If [the broken key] had teeth and holes — a key opens a lock with teeth, or with holes the lock's teeth fit into — it can [still] become impure.

    1 note

    הָיוּ בוֹ חָפִין וּנְקָבִין

    • Bartenura: chafin are the teeth (prongs) of the key; nekavin are holes in it.
    • A lock has matching pins: sometimes the key's teeth enter the lock's holes to open it, and sometimes the key's holes receive the lock's pins.
    • So if the broken-off piece still has teeth AND holes, it can still open the lock — and is tamei (impure).
    • The next two units test what happens when only one of the two features survives.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Teeth gone: holes remain

    If only its teeth are gone, it can still become impure, because of its holes.

    נִטְּלוּ חָפִין, טָמֵא מִפְּנֵי נְקָבִין.

    If [the key's] teeth were removed, it can [still] become impure because of the holes. They can still open the lock.

    1 note

    נִטְּלוּ חָפִין, טָמֵא מִפְּנֵי נְקָבִין

    • The teeth are gone, but the holes survive.
    • The holes alone are enough: the lock's pins enter them and the key opens the lock.
    • So it remains a working key — and tamei (impure).

    Bartenura

  5. 5Holes stopped: teeth remain

    If only its holes are blocked, it can still become impure, because of its teeth.

    נִסְתַּתְּמוּ נְקָבִין, טָמֵא מִפְּנֵי חָפִין.

    If [the key's] holes were blocked, it can [still] become impure because of the teeth. They can still open the lock.

    1 note

    נִסְתַּתְּמוּ נְקָבִין, טָמֵא מִפְּנֵי חָפִין

    • The holes are blocked, but the teeth survive.
    • The teeth alone are enough: they enter the lock's holes and open it.
    • So whichever single working feature remains — teeth or holes — the key can still do its job and is tamei (impure).

    Bartenura

  6. 6Both gone: pure

    But if BOTH are gone, or they merged into each other so neither works, it is pure.

    נִטְּלוּ חָפִין וְנִסְתַּתְּמוּ נְקָבִין, אוֹ שֶׁפָּרְצוּ זֶה לְתוֹךְ זֶה, טָהוֹר.

    If [the key's] teeth were removed and the holes blocked, or they broke into one another — the teeth bent and the holes widened until they met — it is pure. Nothing is left that can open a lock.

    The picture
    The picture in words
    1. The teeth were removed and the holes blocked, or the teeth bent and the holes widened until they ran into each other. Nothing is left that can open a lock, so the key is pure.
    2. The key still has both its teeth and its holes, so it opens a lock and can become impure.
    3. The teeth are gone, but the holes still open the lock, so the key can still become impure.
    4. The holes are blocked, but the teeth still open the lock, so the key can still become impure.
    1 note

    נִטְּלוּ חָפִין וְנִסְתַּתְּמוּ נְקָבִין, אוֹ שֶׁפָּרְצוּ זֶה לְתוֹךְ זֶה

    • Now both features fail: the teeth removed AND the holes stopped up — or the two ran together.
    • Bartenura (third case): the teeth bent and the holes widened until they merged into one another, so neither functions.
    • With nothing left to engage the lock, the key can no longer open anything — so it is pure.
    • The principle across units 3-6: the key stays a vessel as long as ANY one working feature survives; only when none remains is it pure.

    Bartenura · Rambam Commentary

  7. 7Mustard strainer: three holes

    A metal mustard-strainer is pure once three of its bottom holes merge into one — it can no longer strain.

    מְסַנֶּנֶת שֶׁל חַרְדָּל שֶׁנִּפְרְצוּ בָהּ שְׁלֹשָׁה נְקָבִים מִלְּמַטָּן זֶה לְתוֹךְ זֶה, טְהוֹרָה.

    A mustard strainer in which three holes at the bottom broke into one another — a metal sieve that holds back the mustard's dregs — is pure. It can no longer strain.

    Concepts here

    1 note

    מְסַנֶּנֶת שֶׁל חַרְדָּל שֶׁנִּפְרְצוּ בָהּ שְׁלֹשָׁה נְקָבִים מִלְּמַטָּן

    • Mesanenet shel chardal (Bartenura): a metal strainer, like a sieve, in which mustard is placed; the liquid filters through while the dregs (pesolet) are caught.
    • Bartenura: at the bottom of the strainer, once three holes broke into one another and became a single hole, it can no longer strain.
    • Therefore it is pure — no longer a working strainer.
    • Rambam: with the holes merged, the strainer is ruined and strains nothing at all.

    Bartenura · Rambam Commentary

  8. 8Metal millstone funnel: impure

    But a metal funnel, which feeds grain into the mill, can become impure.

    וְהָאֲפַרְכֵּס שֶׁל מַתָּכוֹת, טְמֵאָה:

    And a metal funnel — wide at the top and narrow below, feeding grain into the mill — can become impure.

    Concepts here

    1 note

    וְהָאֲפַרְכֵּס שֶׁל מַתָּכוֹת

    • Afarkes (Bartenura): a vessel of the mill, wide at the top and narrowing toward the bottom; grain is poured into it and it releases the grain bit by bit into the millstones.
    • A metal one is tamei (impure) because — Rambam — it has a name of its own (a standalone vessel-identity), not merely a part subordinate to the mill.
    • Tosafot Yom Tov discusses the funnel's exact shape and use at length, but settles on this picture: a hopper that channels grain into the mill.
    • It closes the perek as a clean instance of the 'name of its own' test that runs through these chapters.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

Summary

The perek closes with broken keys, a strainer and a funnel, all testing whether a metal thing can still do its job. A knee-shaped key that broke at its bend is pure, though Rabbi Yehudah rules it can still become impure, because one can still open with it from inside; a gamma-shaped key that broke at its socket is pure. But a broken key can still become impure as long as it has teeth or holes: with its teeth gone, because of the holes; with its holes blocked, because of the teeth. Only when both are gone, or they broke into one another, is it pure. A mustard strainer whose three bottom holes broke into one another is pure, for it can no longer strain. And a metal funnel, feeding grain into the mill, can become impure.