Mishnah Keilim · Chapter 26 of 30

Keilim · Perek 26סַנְדָּל עִמְקִי

Leather vessels — sandals, purses, hides, and intent

SimanLeather goods & intentכְּלֵי עוֹר וּמַחֲשָׁבָה

Two ideas help before you start. Some things can become impure only while they work as vessels: a purse that can close and hold, a sandal fit to wear. And some can become treading-impure, made impure when a man with a discharge sits, lies or treads on them, because they are made to be sat or lain on. The perek takes leather goods through both: purses and sandals that open and close, gear for the hand and arm, a sandal torn in stages, hides made for sitting, and last of all intent, for deciding to use a finished hide is enough, but only when the one deciding owns it.

  1. 26:1Strap-and-loop goodsItems that close by laces become impure and pure without a craftsman, and Rabbi Yosei says they stay impure even when undone, since an ordinary person can restore them.Simanסנדל עמקי — drawstring goods
  2. 26:2A purse through its stagesA laced purse stays impure with its laces out but becomes pure when flattened, for a pouch is a vessel only while it can hold.Simanשנטלו שנציו — purse without strings
  3. 26:3Leather hand- and arm-gearLeather gear can become impure only if it is made to receive, so a belt, a knee-guard and arm-sleeves can, but the thorn gatherers' hand-guard and forehead-wraps cannot.Simanכף לוקטי קוצים — thorn-pickers' glove
  4. 26:4Sandals, shoes, and waterskinsA treading-impure sandal loses that impurity as its loops tear or its parts are ruined, and tied-up waterskins are pure except the Arabs', whose knot is not easily undone.Simanסנדל שנפסקה — the torn sandal
  5. 26:5Hides that can become treading-impureA long list of hides that get sat or lain on can become treading-impure, while the comb-maker's and the flax comber's hides, the Sages say, can become impure only from a corpse.Simanעורות טמאין מדרס — midras hides
  6. 26:6Covers, wraps, and weightsGarment wraps can become treading-impure, and a hide made as a vessel's cover cannot become impure, but a cover for weights can, for it holds them.Simanעב כסות — garment wraps
  7. 26:7When intent is enoughWhere no work is lacking, intent alone makes a hide able to become impure, and where work is lacking it does not, except for the saddle cover.Simanחסרון מלאכה — unfinished work
  8. 26:8Whose intent countsIntent makes hides able to become impure only for one who owns them, so a thief's intent counts and a robber's does not, as the owner gives up hope or does not.Simanעורות בעל הבית — whose intention
  9. 26:9Cutting up a treading-impure hideA treading-impure hide meant for straps is pure at the first cut for Rabbi Yehudah and below five tefachim for the Sages, and a cloth made from it stays impure, but one from a cushion is pure.Simanרצועות / האזמל — cut into straps

The whole perek

26:1Strap-and-loop goods

סַנְדָּל עִמְקִי, וְכִיס שֶׁל שְׁנָצוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף כְּפִיפָה מִצְרִית, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף סַנְדָּל לָדִיקִי כַּיּוֹצֵא בָהֶן, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמִטַּהֲרִין שֶׁלֹּא בְאֻמָּן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַהֲלֹא כָל הַכֵּלִים מִטַּמְּאִין וּמִטַּהֲרִין שֶׁלֹּא בְאֻמָּן. אֲבָל אֵלּוּ, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מֻתָּרִין, טְמֵאִין, שֶׁהַהֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָם. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בִכְפִיפָה מִצְרִית, שֶׁאַף הָאֻמָּן אֵינוֹ יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ.

An Imki sandal, from the village of Imki, and a laced purse — pulled shut by straps threaded through loops at its mouth — Rabbi Yehudah says: also an Egyptian basket, woven of split palm fronds; Rabban Shimon ben Gamliel says: also a Ladiki sandal, and the like — these become impure and become pure without a craftsman. Anyone can close them into holders that can become impure, or undo them so they are pure. Rabbi Yosei said: but do not all vessels become impure and become pure without a craftsman? Whoever shapes a vessel makes it able to become impure, and whoever ruins it makes it pure. But these, even when they are undone, are impure, because an ordinary person can restore them. Undone, they are only open, not broken. They said [it] only of an Egyptian basket, that undoing it makes it pure, for even the craftsman cannot restore it. Once it comes apart, it is broken for good.

Sentence by sentence, with notes and pictures

26:2A purse through its stages

כִּיס שֶׁל שְׁנָצוֹת שֶׁנִּטְּלוּ שְׁנָצָיו, טָמֵא. נִפְשַׁט, טָהוֹר. טָלָה עָלָיו אֶת הַמַּטְלֵת מִלְּמַטָּן, טָמֵא. כִּיס לְתוֹךְ כִּיס, שֶׁנִּטְמָא אַחַד מֵהֶן בְּמַשְׁקֶה, לֹא נִטְמָא חֲבֵרוֹ. צְרוֹר הַמַּרְגָּלִית, טָמֵא. צְרוֹר הַמָּעוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים.

A laced purse whose laces were taken out is [still] impure. It can be laced shut again. If [the purse] was flattened out, opened into flat leather with no pocket, it is pure. If he sewed the patch onto [the purse] at the bottom, it is [still] impure. Even when flattened, the patch keeps it able to hold things. A purse inside a purse, where one of them became impure from liquid: the other did not become impure. Liquid's impurity on vessels comes only from the Sages, so the two do not count as joined. A pearl pouch — leather tied around a pearl to keep it, which stays pocket-shaped after the pearl is taken out — can become impure. A coin pouch: Rabbi Eliezer rules it can become impure, like a pearl pouch, and the Sages rule it cannot become impure. It is untied all the time, since coins are for spending.

Sentence by sentence, with notes and pictures

26:3Leather hand- and arm-gear

כַּף לוֹקְטֵי קוֹצִים, טְהוֹרָה. הַזּוֹן וְהַבִּרְכְּיָר, טְמֵאִין. וְהַשַּׁרְווּלִים, טְמֵאִין. וְהַפְּרַקְלִימִין, טְהוֹרִין. וְכָל בֵּית אֶצְבָּעוֹת, טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל קַיָּצִין, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת אֶת הָאוֹג. נִקְרְעָה, אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת רֹב הָאוֹג, טְהוֹרָה.

The hand-guard of thorn gatherers — a leather piece they hold so the thorns won't pierce their hands — cannot become impure. It is not made to hold anything. The belt and the knee-guard — a leather sash, and leather worn over the knees for kneeling at work — can become impure. These count as made to receive. And the arm-sleeves can become impure — tight leather sleeves craftsmen wear to keep their wide sleeves off their hands — and the forehead-wraps cannot become impure. They only wrap, holding nothing. And no finger-guard can become impure — a leather sheath one slips the fingers into — except that of the gatherers, pickers of thorns or of summer fruit, because it holds the sumac — wild red berries they sometimes drop into it. If [the gatherers' finger-guard] tore, if it does not hold most of the sumac, it is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

26:4Sandals, shoes, and waterskins

סַנְדָּל שֶׁנִּפְסְקָה אַחַת מֵאָזְנָיו וְתִקְּנָהּ, טָמֵא מִדְרָס. נִפְסְקָה שְׁנִיָּה וְתִקְּנָהּ, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס. לֹא הִסְפִּיק לְתַקֵּן אֶת הָרִאשׁוֹנָה עַד שֶׁנִּפְסְקָה שְׁנִיָּה, טְהוֹרָה. נִפְסַק עֲקֵבוֹ, נִטַּל חוֹטְמוֹ, אוֹ שֶׁנֶּחֱלַק לִשְׁנַיִם, טָהוֹר. סוֹלְיָם שֶׁנִּפְסַק מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר. מִנְעָל שֶׁנִּפְחַת, אִם אֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת רֹב הָרֶגֶל, טָהוֹר. מִנְעָל שֶׁעַל הָאֵמוּם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. כָּל חֲמָתוֹת צְרוּרוֹת, טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל עַרְבִיִּין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, צְרוֹר שָׁעָה, טְהוֹרוֹת. צְרוֹר עוֹלָם, טְמֵאוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל חֲמָתוֹת צְרוּרוֹת, טְהוֹרוֹת.

A sandal one of whose loops tore, and he repaired it — a sandal a man with a discharge had walked in — is [still] treading-impure. Its other loop is the original, so it is the same sandal. If the second [loop] tore and he repaired it, it is pure of treading-impurity, for with both old loops gone it is a new sandal, but impure by contact with treading-impurity. The first new loop touched it while it was treading-impure, and keeps that lighter impurity. If he did not manage to repair the first [loop] before the second tore, it is pure. With both loops torn at once, it was fit for nothing. If [the sandal's] heel tore, the leather rising behind the foot, its toe-piece was removed, the front rising over the toes, or it split in two, it is pure. A sole-sandal that tore anywhere — just a sole under the foot, with no heel — is pure. A shoe that wore through, if it does not hold most of the foot, it is pure. A shoe that is on the last — the shoemaker's form, of leather stuffed with hair — Rabbi Eliezer rules it cannot become impure — for him it is unfinished until slipped off the last — and the Sages rule it can become impure. For them it is already finished. All tied-up waterskins are pure — knotted over a hole that had made them pure, a knot meant to be untied — except those of the Arabs, whose knot is not easily undone. Rabbi Meir says: a knot for the time being — [the waterskins] are pure; a knot for good — they can become impure. Knotted for good, the skin holds again. Rabbi Yosei says: all tied-up waterskins are pure, whatever the knot, even the Arabs'.

Sentence by sentence, with notes and pictures

26:5Hides that can become treading-impure

אֵלּוּ עוֹרוֹת טְמֵאִין מִדְרָס, עוֹר שֶׁחִשַּׁב עָלָיו לְשָׁטִיחַ. עוֹר סְקֹרְטְיָא, עוֹר קָטָבֹלְיָא, עוֹר הַחַמָּר, עוֹר הַכַּתָּן. עוֹר הַכַּתָּף, עוֹר הָרוֹפֵא, עוֹר הָעֲרִיסָה. עוֹר הַלֵּב שֶׁל קָטָן, עוֹר הַכַּר, עוֹר הַכֶּסֶת, מִדְרָס. עוֹר הַסָּרוֹק, עוֹר הַסּוֹרֵק, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִדְרָס. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת.

These are the hides that can become treading-impure, made impure when a man with a discharge sits or lies on them: a hide he intended for a floor-mat, to spread on the ground and sit on. a leather apron, worn by tanners at work; a bedspread hide; the donkey driver's hide, laid over his clothes as he drives his animal; the flax worker's hide, which keeps the flax fibers off his clothes. the porter's hide, worn on his shoulder under the load; the physician's hide, which keeps the blood of wounds off his clothes; the cradle hide, spread on a baby's cradle. the hide over a child's heart, tied on so a cat could not strike his heart; the pillow hide, the cushion hide — [all these can become] treading-impure. All of these get sat or lain on. The comb-maker's hide, the [flax] comber's hide: Rabbi Eliezer says: [they can become] treading-impure; and the Sages say: [they can become] impure from a corpse, but not treading-impure, for they are not made to sit on.

Sentence by sentence, with notes and pictures

26:6Covers, wraps, and weights

עַב כְּסוּת, וְתַכְרִיךְ כְּסוּת, מִדְרָס. עַב אַרְגָּמָן, וְתַכְרִיךְ אַרְגָּמָן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִדְרָס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת. עוֹר שֶׁעֲשָׂאוֹ חִפּוּי לִכְלִי, טָהוֹר. לְמִשְׁקָלוֹת, טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר מִשּׁוּם אָבִיו.

Thick garment-cloth and a garment wrapper — the wrapper being a hide clothes are wrapped in — can become treading-impure. Thick purple-cloth and a purple wrapper — the wrapper being a hide that costly purple-dyed cloth is wrapped in — Beit Shammai say: [they can become] treading-impure; and Beit Hillel say: [they can become] impure from a corpse, but not treading-impure. A hide that he made into a cover for a vessel cannot become impure — the Torah names things 'with which work is done' (Vayikra 11:32), not covers — but [a cover] for weights can become impure. It holds the weights. Rabbi Yosei rules it cannot become impure — even the cover for weights — in the name of his father.

Sentence by sentence, with notes and pictures

26:7When intent is enough

כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין חֶסְרוֹן מְלָאכָה, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֶּשׁ חֶסְרוֹן מְלָאכָה, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן, אֶלָּא הָעֻצְבָּה.

Wherever no work is lacking — the hides ready for use as they are — intent makes them [able to become] impure. Deciding to use one as a mat is enough. But wherever work is lacking — a step of crafting still to do — intent does not make them [able to become] impure, except the saddle cover: the hide over a riding saddle; since it is only a cover, no one minds that it is untrimmed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

26:8Whose intent counts

עוֹרוֹת בַּעַל הַבַּיִת, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל עַבְּדָן, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּנָּב, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּזְלָן, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, שֶׁל גַּזְלָן, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּנָּב, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִתְיָאֲשׁוּ הַבְּעָלִים.

The hides of a householder — kept for his own use, not for sale — intent makes them [able to become] impure. But [the hides] of a tanner — intent does not make them [able to become] impure. He means to sell them, and the buyer may turn them into shoes. And [the hides] of a thief — intent makes them [able to become] impure. The owner, not knowing whom to claim from, gives up hope, so they are now the thief's. And [the hides] of a robber — intent does not make them [able to become] impure. The owner knows who took them and hopes to sue, so they are still his. Rabbi Shimon says: the matters are reversed: [the hides] of a robber — intent makes them [able to become] impure, the owner, robbed by a strongman before his eyes, giving up hope; and [those] of a thief — intent does not make them [able to become] impure, because the owners have not given up hope. They expect to find the thief and sue him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

26:9Cutting up a treading-impure hide

עוֹר שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וְחִשַּׁב עָלָיו לִרְצוּעוֹת וּלְסַנְדָּלִין, כֵּיוָן שֶׁנָּתַן בּוֹ אֶת הָאִזְמֵל, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּמַעֲטֶנּוּ פָחוֹת מֵחֲמִשָּׁה טְפָחִים. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, אַף הָעוֹשֶׂה מִטְפַּחַת מִן הָעוֹר, טְמֵאָה. וּמִן הַכֶּסֶת, טְהוֹרָה.

A hide that is treading-impure, such as a floor-mat a man with a discharge sat on, and he intended it for straps and sandals — things no one sits on — as soon as he puts the knife to it, it is pure, the words of Rabbi Yehudah. The first cut begins to undo it as a seat. But the Sages say: not until he cuts it down to less than five tefachim, five handbreadths square, the smallest hide that can become impure. Rabbi Elazar son of Rabbi Tzadok says: even one who makes a cloth from the [treading-impure] hide — it is impure, for one sometimes sits on such a cloth, as on a mat. But from a cushion — a cloth cut from a treading-impure leather cushion — it is pure. Cut up, the cushion is like a broken vessel.

Sentence by sentence, with notes and pictures