Keilim 29:1כֵּלִיםLoose threads of cloth: six, ten, three, or any length
How far do the loose threads count as part of the cloth?
The question
How much of a garment's loose fringe threads counts as part of it?
Four lengths of fringe for four groups of garments: six fingerbreadths, ten, three, and any length.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Sheets and head-wraps: six
The loose threads of the sheet, the scarves, the caps and the head-wrap are connected to the cloth up to six fingerbreadths.
נוֹמֵי הַסָּדִין וְהַסּוּדָרִין וְהַטַּרְטִין וְהַפִּלְיוֹן שֶׁל רֹאשׁ, שֵׁשׁ אֶצְבָּעוֹת.
The loose threads of the sheet, the scarves, the caps and the head-wrap — the ends of thread that stick out along the edges of a woven cloth — six fingerbreadths. Up to that length the threads are connected to the cloth: when one becomes impure, so does the other.
Concepts here
1 note
נוֹמֵי הַסָּדִין
- Bartenura: the loose threads are those that usually stick out of a woven cloth at the sides, top or bottom, leftover warp or weft ends.
- So if a dead creeping creature, a primary source of impurity, touches the threads within that length, the whole sheet becomes impure; if it touches the sheet, the threads become impure out to that length.
- Beyond that length the threads are pure even if the cloth is impure, for they count as connected to it only up to the measure.
- Bartenura: the head-wrap is a sheet one wraps the whole body in (Tosafot Yom Tov notes that the mishnah says "of the head").
- A fingerbreadth is a thumb's width. That cloth can become impure at all comes from Vayikra 11:32, which lists "a garment" among what a dead creeping creature makes impure.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
2Undershirt: ten
The threads of an undershirt are connected up to ten fingerbreadths.
שֶׁל אַפְקַרְסִין, עֶשֶׂר.
Those of an undershirt, ten [fingerbreadths]. It is an inner garment, open at the shoulders and tied closed when worn.
1 note
אַפְקַרְסִין
- Bartenura: an afkarsin is the inner garment, open at the shoulders, that one ties closed when putting it on.
- Its loose threads have a longer joining length than the items in unit 1 — ten fingerbreadths rather than six.
- Rambam describes it as a narrow-necked tunic with open shoulders fastened by loops, like a garment worn in Egypt.
Bartenura · Rambam Commentary
3Cloaks and shirts: three
The threads of a heavy cloak, a veil, a shirt and a mantle are connected only up to three fingerbreadths.
נִימֵי סָגוֹס, וְהָרְדִיד, וְהֶחָלוּק, וְהַטַּלִּית, שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת.
The threads of a heavy cloak, a veil, a shirt and a mantle — the cloak a thick wool one covered with fringes, the veil a thin one for a woman's head — three fingerbreadths.
1 note
נִימֵי סָגוֹס, וְהָרְדִיד
- Bartenura: a sagos is a thick wool garment covered in tzitzit-like fringes (Arabic: al-burnus); a redid is a thin veil a woman covers her head with — the Targum renders the verse 'she covered herself with a veil' (Bereishit 24:65) as redida.
- Chaluk (shirt) and tallis (cloak) are familiar everyday garments.
- These four have only a three-fingerbreadth joining length for their loose threads — shorter than the six- and ten-finger items above.
Bartenura · Rambam Commentary
4Six garments: any length
For an old woman's cap, the Arabs' face-cloths, the hair-cloths, the belt, the head-shawl and the curtain, the threads are connected at any length.
נִימֵי כִפָּה שֶׁל זְקֵנָה, וְהַגּוּמְדִין שֶׁל עַרְבִיִּין, וְהַקֻּלְקִין, וְהַפֻּנְדָּא, וְהַמַּעֲפֹרֶת, וְהַפַּרְגּוֹד, נִימֵיהֶן כָּל שֶׁהֵן:
The threads of an old woman's cap, the Arabs' face-cloths, the hair-cloths, the belt, the head-shawl and the curtain — the Arabs wrap such cloths over nose and mouth in the cold; the curtain hangs at a king's door — their threads, at any length. Long or short, all of them are connected.
The picture The picture in words
A loose thread is connected to its cloth up to its group’s measure in fingerbreadths, so it shares the cloth’s impurity, and past that it is not. For the last group, like an old woman’s cap, the Arabs’ face-cloths or a king’s curtain, the threads are connected at any length.
2 notes
וְהַגּוּמְדִין שֶׁל עַרְבִיִּין
- Bartenura: gumdin are cloths about a cubit square; Arabs cover their nose and mouth with them in cold weather. The word gomed means a cubit (Shoftim 3:16: 'a cubit was its length').
- Kulkin: a weave of hair that has loose threads of its own.
- Pundah: Bartenura gives two readings — a hollow, wide sash, or the inner garment worn against the skin to keep sweat off the other clothes.
- Pargod: a screen-curtain hung over the doorways of kings (Rambam: a two-winged drape that meets in the middle to close off a room).
Bartenura · Rambam Commentary
נִימֵיהֶן כָּל שֶׁהֵן
- Bartenura on kol shehen: for these items, whether the thread is long or short it is a chibbur (joined) — there is no cutoff.
- Contrast all the earlier items, whose threads have a fixed measure: up to the measure they are joined, beyond it they are not — not for tum'ah (impurity) and not for haza'ah (sprinkling purification-water).
- So the mishnah lists three fixed joining lengths — six, ten, and three fingerbreadths — and finally the open 'whatever they are.'
Bartenura
Summary
Perek 29 opens with the loose threads that stick out along the edges of a woven cloth. The question throughout is how far out those threads are still connected to the cloth, so that when one becomes impure, so does the other. The answer depends on the item: the threads of a sheet, scarves, caps and a head-wrap are connected up to six fingerbreadths; of an undershirt, up to ten; of a heavy cloak, a veil, a shirt and a mantle, only three. A final group, an old woman's cap, the Arabs' face-cloths, the hair-cloths, a belt, a head-shawl and a curtain, has no limit: their threads are connected at any length. Past the stated measure the threads are pure even when the cloth is impure.