Keilim 16:8כֵּלִיםCases or coverings
A case the tool goes into is a vessel; a covering is not
The question
Which sheaths and cases catch tum'ah, and why are mere coverings pure?
A list of susceptible cases, a pipe-case split by its opening, Rabbi Yehudah on the flute-case, pure weapon covers, then the rule.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Fitted cases: susceptible
Cases for blades, shears, eye paint, a stylus and a tablet, and quivers for arrows, can all become impure.
תִּיק הַסַּיִף וְהַסַּכִּין וְהַפִּגְיוֹן, תִּיק מִסְפֶּרֶת וּמִסְפָּרַיִם וְהַתַּעַר, תִּיק מִכְחוֹל, וּבֵית הַכּוֹחַל, תִּיק מַכְתֵּב, וּתְרוּנְתֵּק, תִּיק טַבְלָא וּסְקֹרְטְיָא, בֵּית הַחִצִּים, בֵּית הַפָּגוֹשׁוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִים.
The case of a sword, a knife or a dagger, the case of shears, scissors or a razor, the case of an eye-paint stick and the holder of the eye paint, the case of a stylus, and a kit of cases, one holder with slots for a stylus, a knife and scissors, the case of a tablet and of a leather sheet, a quiver for arrows, a quiver for broad arrows — these can become impure, for the tool sits inside each of them.
Concepts here
2 notes
תִּיק הַסַּיִף ... וּתְרוּנְתֵּק
- Tik — a fitted case/sheath that a tool is placed inside. Pigyon — Bartenura: a knife with two edges, a dagger.
- Tik michchol vs. beit ha-kochal — Bartenura: the first is the case for the stick (michchol) used to apply eye-paint; the second is the container that stores the eye-paint (kochal) itself.
- Machtev — Bartenura: a writing stylus of bronze or iron.
- Terunteik — Bartenura: from trein tik, "two cases" — one implement with many separate compartments for stylus, knife, and scissors; physicians who treat wounds use it heavily (called a pinarol).
- All these cases can become impure because the tool rides inside them.
Bartenura · Rambam Commentary
תִּיק טַבְלָא ... בֵּית הַפָּגוֹשׁוֹת ... הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִים
- Tik tavla u-skortya — a case for a writing-tablet and for a leather sheet (the skortya of mishnah 4, per the Aruch). Tosafot Yom Tov cites the Kaf Nachat, who rejects that and reads the tavla as an astronomer's metal disk inscribed with the movements of the sun and stars, prized enough to warrant a case.
- Beit ha-chitzim — Bartenura: a quiver for arrows. Beit ha-pagoshot — a case for broad arrows (the verse u-mechi kovlo, Yechezkel 26, is rendered u-machat pagoshohi).
- Tosafot Yom Tov: all can become impure because the tool needs the case both during the work and not during the work — the tool lives inside it.
- This sets the baseline for the contrast with mere coverings, below.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
2Pipe-case: top or side
A pipe's case can become impure if the pipe goes in from above, but not if it goes in from the side.
תִּיק סִמְפּוֹנְיָא, בִּזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵן מִלְמַעְלָה, טָמֵא. מִצִּדּוֹ, טָהוֹר.
The case of a pipe, a metal instrument, when he puts [the pipe] in from above, can become impure; from its side, it cannot. Slid in from the side, it is only a cover, not a case.
The picture The picture in words
- The pipe, a metal instrument, is dropped into its case from the top and sits inside it, like a blade in a sheath. The case is a real container, so it can become impure.
- Here the pipe is slid into the case from the side. Bartenura explains that what goes in from the side is only a cover, not a case, so it cannot become impure.
1 note
תִּיק סִמְפּוֹנְיָא ... מִצִּדּוֹ, טָהוֹר
- Simponya — Bartenura: a metal wind-instrument.
- When loaded from above: the instrument sits down inside the case like a sheathed blade, so the case is a true receptacle — it can become impure.
- When loaded from the side: Bartenura — anything one slides in from the side is not considered a sheath (narteik) but merely a covering (michseh). So it is pure.
- This is the working application of the tik/chipui distinction stated at the mishnah's close: top-entry = case = tamei (impure); side-entry = mere cover = tahor (pure).
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabbi Yehudah: flute-case pure
Rabbi Yehudah rules a flute case cannot become impure, since the flute goes in from the side.
תִּיק חֲלִילִין, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹתְנוֹ מִצִּדּוֹ.
A flute case: Rabbi Yehudah rules it cannot become impure, because he puts [the flute] in from its side.
1 note
תִּיק חֲלִילִין, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר
- Chalilin — flutes, reed wind-instruments (Rambam groups them with the simponya as kinds of musical instruments).
- R. Yehudah: the flute-case is pure because one inserts the flutes from the side, making it a covering rather than a true sheath — the same reasoning the first tanna gave for the side-loaded pipe-case.
- Tosafot Yom Tov flags the puzzle: if the first tanna also purifies a side-loaded case, what does R. Yehudah add? He notes that Rambam's ruling text even lists the flute-case among the ones that can become impure, leaving the dispute unresolved.
- The practical thread is the same distinction: a sheath the tool drops into is a vessel; a side-cover is not.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
4Weapon coverings: pure
The covering of a mace, a bow or a spear cannot become impure: it is only wrapped over the weapon.
חִפּוּי הָאַלָּה, הַקֶּשֶׁת, וְהָרֹמַח, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין.
The covering of a mace, a bow or a spear — wrapped over the weapon, not a case it goes into — these cannot become impure.
1 note
חִפּוּי הָאַלָּה, הַקֶּשֶׁת, וְהָרֹמַח
- Allah — Bartenura: an iron rod topped with a round ball from which spikes project like almonds (a mace).
- Chipui — a covering wrapped over the weapon's body, as opposed to a case it is inserted into.
- Rambam: coverings of every kind — like a plating over a vessel — do not catch tum'ah (impurity), by the principle derived from the verse.
- Bartenura cites the source: "One might think I include the covering of vessels for tum'ah — Scripture says asher ye'aseh melachah bahem (Vayikra 11), 'in which work is done,' to exclude the covering of vessels."
Bartenura · Rambam Commentary
5The rule: case versus covering
The rule: what is made as a case can become impure; what is made as a covering cannot.
זֶה הַכְּלָל, הֶעָשׂוּי לְתִיק, טָמֵא. לְחִפּוּי, טָהוֹר:
This is the rule: what is made as a case can become impure; [what is made] as a covering cannot. A verse leaves out the coverings of vessels (Vayikra 11:32).
1 note
הֶעָשׂוּי לְתִיק, טָמֵא. לְחִפּוּי, טָהוֹר
- Asuy le-tik — an item made as a case, a sheath the tool is inserted into and that holds it; this is a genuine receptacle and can become impure.
- Le-chipui — Bartenura: le-michseh, a covering. The Targum renders michseh as chofa'ah. A covering merely wraps the surface of a tool and holds nothing.
- Bartenura's source-text: a beraisa teaches "one might think I include the covering of vessels for tum'ah (impurity) — Scripture says asher ye'aseh melachah bahem, excluding the covering of vessels."
- So the whole mishnah reduces to this test: a case (the tool goes inside) is a vessel; a covering (laid over the tool) is not.
Bartenura
Summary
The mishnah sorts cases and coverings by one rule, given at its end: what is made as a case, which the tool sits inside, can become impure; what is made as a covering cannot. Cases for a sword, a knife or a dagger, for shears and razors, for eye paint, for a stylus, for a tablet and a leather sheet, and quivers for arrows can all become impure. A pipe's case can become impure when the pipe goes in from above, but not when it goes in from the side, for then it is only a cover; Rabbi Yehudah says a flute case cannot become impure for that reason. The covering of a mace, a bow or a spear cannot become impure, for it is only wrapped over the weapon.