Keilim 12:8כֵּלִיםMetal tools that can become impure; unfinished wooden vessels
A toolbox of small metal implements — and a turn to wood
The question
Which tools and unfinished wooden vessels are susceptible to tum'ah?
Seven metal tools that are susceptible, unfinished wooden vessels except boxwood, then Rabbi Yehudah adding an olive shoot.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Seven tools: impure
Small metal tools — the penknife, pen, plumb line, weights, olive-press irons, and the ruler and its board — can all become impure.
הָאוֹלָר, וְהַקֻּלְמוֹס, וְהַמְּטוּטֶלֶת, וְהַמִּשְׁקָלוֹת, וְהַכּוּרִים, וְהַכַּן, וְהַכַּנָּא, טְמֵאִים.
The penknife, the pen, the plumb line, the weights, the olive-press irons, the ruler and its board can become impure. All are tools of metal, which counts even without a receptacle.
Concepts here
3 notes
הָאוֹלָר, וְהַקֻּלְמוֹס
- Bartenura: an olar is a scissor-like metal blade used to trim reed-pens; a kulmos is a writing-pen of bronze, iron, or silver.
- Rambam: the olar is a small knife for cutting the tip of the reed-pen, and many people make pens of iron and bronze.
- Both are finished metal implements, hence tamei (impure).
Bartenura · Rambam Commentary
וְהַמְּטוּטֶלֶת, וְהַמִּשְׁקָלוֹת
- Bartenura: a metutelet is a piece of iron and lead hung on a cord that the builder holds to check that a wall is rising straight, not crooked — a plumb-bob.
- The mishkalot are standard weights, such as a litra and a half-litra.
- Rambam groups the plumb-bob and a related builder's weight together as two types of builders' balance-pieces, mostly of lead.
- All are working metal tools and tamei (impure).
Bartenura · Rambam Commentary
וְהַכּוּרִים, וְהַכַּן, וְהַכַּנָּא
- Bartenura reads ha-kiron: an iron tool by which olives are pinned/thrust in the press where they are crushed; kan and kanna are the cubit-ruler with which scribes rule lines and the board beneath it (so Bartenura, citing the Arukh).
- Tosafot Yom Tov: another reading of the olive-tool is that one crushes (rather than pins) the olives with it in the press; and the kan/kanna are also explained as a large and a small measure, or as a balance for weighing gold coins.
- Whatever the exact tools, all are complete metal implements and so tamei (impure).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Unfinished wood, except boxwood
All unfinished wooden vessels can become impure — except those of boxwood, whose thick bark must come off first.
וְכָל גֹּלְמֵי כְלֵי עֵץ, טְמֵאִים, חוּץ מִשֶּׁל אֶשְׁכְּרוֹעַ.
And all unfinished wooden vessels can become impure — still lacking a rim, a handle or a base, or still to be smoothed — except those of boxwood. Its thick, hard bark must come off before they count as finished.
The picture The picture in words
An unfinished metal vessel cannot become impure until it is finished, but an unfinished wooden one already can, even while it still lacks a rim, a handle or a base. Boxwood is the exception, because its thick, hard bark must come off before the vessel counts as finished.
Concepts here
2 notes
וְכָל גֹּלְמֵי כְלֵי עֵץ
- Bartenura: golmei klei etz are wooden vessels whose work is not finished — e.g. they still lack a rim (ogen), a handle (ozen), or the base they sit on, or still need smoothing and evening out; such are called golamim (blanks).
- Crucially, the rule for wood is the opposite of metal: an unfinished wooden vessel is already tamei (impure), whereas an unfinished metal blank (12:6) is pure until completed.
- Rambam cites the Tosefta's full list of what still-unfinished work leaves a wooden vessel a 'golem.'
Bartenura · Rambam Commentary
חוּץ מִשֶּׁל אֶשְׁכְּרוֹעַ
- Bartenura: eshkeroa is a kind of cedar (the Targum renders te'ashur as eshkeroa); blanks made from this wood are pure because its bark is thick and hard.
- Such a vessel is not considered finished until its bark is stripped and its work completed — so until then it cannot yet become impure.
- Bartenura also records the Tosefta's variant reading 'pirasha' (cypress/gofer-wood), whose vessels are finished only by boiling (shelikah).
- So boxwood is the wooden exception that behaves like the metal blanks: pure until truly finished.
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabbi Yehudah: an olive shoot
Rabbi Yehudah adds: a vessel of an olive shoot also cannot become impure until it is boiled.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף גְּרוֹפִית שֶׁל זַיִת, טְהוֹרָה, עַד שֶׁתִּשָּׁלֵק:
Rabbi Yehudah says: [one made of] an olive shoot also cannot become impure until it is boiled, put in fire until its sap comes out; only then is it finished.
2 notes
אַף גְּרוֹפִית שֶׁל זַיִת
- Bartenura: a gerofit is a shoot/branch of the olive tree (as a fig-shoot is called a yichur); a vessel made from such a shoot is a golem and does not receive tum'ah (impurity).
- Rambam: vessels made from olive-tree stock are full of oil/sap and are not fit for use until boiled out.
- R. Yehudah adds this to the boxwood exception — another wood that needs an extra step (boiling) before its vessels are finished.
Bartenura · Rambam Commentary
עַד שֶׁתִּשָּׁלֵק
- Bartenura: tishalek means they put it in fire until its 'shelek' (boiled-out sap) comes out.
- Only after that boiling is the olive-wood vessel considered finished and able to receive tum'ah (impurity).
- Bartenura: the halacha does not follow R. Yehudah — for the Sages, an unfinished olive-wood vessel can already become impure, like other wooden blanks.
Bartenura
Summary
The perek's closing mishnah first runs through a small toolbox of metal implements — a penknife, a pen, a plumb line, weights, the olive-press irons, and the ruler and its board — all of which can become impure, since metal vessels can even without a receptacle. It then pivots from metal to wood with a key contrast: unfinished wooden vessels can already become impure, the opposite of unfinished metal vessels, which cannot until finished. The lone wooden exception is boxwood, whose thick, hard bark must first come off before its vessels count as finished. Rabbi Yehudah adds a vessel made of an olive shoot, which is not finished until it is put in fire and its sap comes out.