Mishnah Keilim · Chapter 9 of 30

Keilim · Perek 9מַחַט אוֹ טַבַּעַת

Impurity lodged inside an oven, and the reach of a sealed vessel

SimanEmbedded impurityטֻמְאָה בְּלוּעָה

Two ideas help before you start. An earthenware vessel, and an oven is one, becomes impure only through its inside, its airspace; impurity touching its outer wall does nothing. And such a vessel, sealed with a tight-fitting lid, keeps the food and drink in it pure even under one roof with a corpse, though not metal. The perek tests both ideas: an impure needle sunk in an oven's floor or coating, or in a jar's stopper; what we may assume about things found under an oven; soaked-up liquid that will come out in the end; hidden metal; and how wide a crack must be to end a seal.

  1. 9:1Needle in the oven floor; needle in a jar's stopperAn impure needle sunk in an oven's floor makes the oven impure only if the dough touches it; in a sealed oven's coating it shares the oven's state, and in a jar's mud stopper it is pure over the mouth while it stays in the mud.Simanמחט או טבעת — needle in the oven
  2. 9:2A sealed jar under one roof with a corpse: the metal strawA metal drinking straw sealed in an earthenware jar under one roof with a corpse becomes impure, for the lid protects only what immersion cannot purify; Beit Hillel came to agree.Simanמניקת — the metal straw
  3. 9:3Benefit of the doubt beneath the ovenA dead creeping creature or a needle found beneath an oven's floor leaves the oven pure, but a needle in the burnt ashes inside makes it impure.Simanהשרץ שנמצא למטה — found beneath the oven
  4. 9:4A soaked sponge defiles the ovenA sponge that soaked up impure liquid makes an oven impure when it falls into its airspace, for in the end the liquid will come out.Simanספוג — the sponge
  5. 9:5Shards and olive pulp soaked with impure liquidShards or fresh olive pulp that soaked up impure liquid make the oven impure once it is heated, for in the end the liquid will come out.Simanחרסין / גפת — shards & olive pulp
  6. 9:6Hidden metal: what it can and cannot defileOlive pulp made in purity stays pure though impure people walk on it, while metal hidden in wood or brick still becomes impure under one roof with a corpse and makes a pure oven impure, yet terumah that touches it stays pure.Simanכוש שבלע — swallowed metal
  7. 9:7A cracked board over an oven: how wide a crack ends the sealWhen the mud or the board sealing an oven cracks, the Sages and Rabbi Yehudah disagree whether a crack as wide as an ox goad's tip ends the seal, or only one the tip goes through.Simanסרידה / נסדק — cracked oven cover
  8. 9:8How big a hole ends a tight-fitting lidA sealed oven, jar or vat loses its seal at set hole sizes, but a hole made on purpose, or any hole in a vessel made for liquids other than wine, ends it at any size.Simanתנור שנקב — holed oven

The whole perek

9:1Needle in the oven floor; needle in a jar's stopper

מַחַט אוֹ טַבַּעַת שֶׁנִּמְצְאוּ בִנְחֻשְׁתּוֹ שֶׁל תַּנּוּר, נִרְאִין אֲבָל לֹא יוֹצְאִים, אִם אוֹפֶה אֶת הַבָּצֵק וְהוּא נוֹגֵעַ בָּהֶן, טָמֵא. בְּאֵיזֶה בָצֵק אָמְרוּ, בְּבָצֵק הַבֵּינוֹנִי. נִמְצְאוּ בִטְפֵלַת הַתַּנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל, אִם בְּטָמֵא, טְמֵאִין. וְאִם בְּטָהוֹר, טְהוֹרִים. נִמְצְאוּ בִמְגוּפַת הֶחָבִית, מִצִּדֶּיהָ, טְמֵאִים, מִכְּנֶגֶד פִּיהָ, טְהוֹרִים. נִרְאִין בְּתוֹכָהּ אֲבָל לֹא לַאֲוִירָהּ, טְהוֹרִין. שׁוֹקְעִים בְּתוֹכָהּ וְתַחְתֵּיהֶם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, טְהוֹרִין:

A needle or a ring — impure ones — that were found in the floor of an oven, the earthen bed it is set on and joined to, visible but not sticking out — seen from inside the oven, yet sunk in the floor — if one bakes the dough and it touches them, [the oven is] impure. The touch counts as their being in the oven's inside, where an earthenware vessel takes on impurity. Which dough did they mean? The dough whose touch makes the oven impure. Dough of medium [thickness]: not so runny that it seeps into the cracks, nor so stiff that it will not stick. If they [the needle or ring] were found in the oven's coating, the mud plastered around its outside to hold its heat, [the oven] sealed with a tight-fitting lid and standing under one roof with a corpse — if in an impure [oven], they are impure; set in its coating, they count as part of the oven. And if in a pure [oven], they are pure. The lid kept the oven pure, and the needle or ring in its coating with it. If they [the needle or ring] were found in the stopper of a jar, the mud sealing its mouth, under one roof with a corpse: [in the part] at its sides, they are impure, for mud over the jar's sides seals nothing; [in the part] over its mouth, they are pure, for there the mud is the seal, and they count as part of it. If they [the needle or ring] can be seen inside [the jar] but are not in its airspace, showing from inside yet still held in the mud, they are pure. If they [the needle or ring] are sunk in it, and beneath them [is a layer] like a garlic peel, a film of mud between them and the jar's airspace, they are pure. Still held in the stopper, they count as part of it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:2A sealed jar under one roof with a corpse: the metal straw

חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִין טְהוֹרִין וּמְנִיקָת בְּתוֹכָהּ, מֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל וּנְתוּנָה בְאֹהֶל הַמֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין, וּמְנִיקָת טְמֵאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִין, אַף מְנִיקָת טְהוֹרָה. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:

A jar full of pure liquid — an earthenware jar — with a drinking straw in it, a hollow metal tube to suck the drink through, sealed with a tight-fitting lid and placed under one roof with a corpse: Beit Shammai say: the jar and the liquid are pure, but the straw is impure. A tight-fitting lid protects earthenware and drink, which immersion cannot purify, but not metal, which it can. But Beit Hillel say: even the drinking straw is pure. To them, the lid protects everything sealed inside. Beit Hillel changed their minds and ruled as Beit Shammai said. Once they heard Beit Shammai's reason, they agreed that the metal straw is impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:3Benefit of the doubt beneath the oven

הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא לְמַטָּה מִנְּחֻשְׁתּוֹ שֶׁל תַּנּוּר, טָהוֹר, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, חַי נָפַל וְעַכְשָׁיו מֵת. מַחַט אוֹ טַבַּעַת שֶׁנִּמְצְאוּ לְמַטָּה מִנְּחֻשְׁתּוֹ שֶׁל תַּנּוּר, טָהוֹר, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, שָׁם הָיוּ עַד שֶׁלֹּא בָא הַתַּנּוּר. נִמְצְאוּ בְאֵפֶר מִקְלֶה, טָמֵא, שֶׁאֵין לוֹ בַמֶּה יִתְלֶה:

A [dead] creeping creature found beneath the floor of an oven: [the oven is] pure, for I say: we may assume it fell in alive and has only now died. Passing through the oven alive, it made nothing impure, then burrowed under the floor and died. A needle or a ring found beneath the floor of an oven, both impure: [the oven is] pure, for I say: they were there before the oven came. So they never passed through the oven's inside. If they [the needle or ring] were found in the burnt ashes, up inside the oven itself, [the oven is] impure, for there is nothing [else] to attribute it to. They could only have reached the ashes through the oven's inside.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:4A soaked sponge defiles the oven

סְפוֹג שֶׁבָּלַע מַשְׁקִין טְמֵאִין וְנָגוּב מִבַּחוּץ וְנָפַל לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, טָמֵא, שֶׁסּוֹף מַשְׁקֶה לָצֵאת. וְכֵן חֲתִיכָה שֶׁל לֶפֶת וְשֶׁל גֶּמִי. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר בִּשְׁנֵי אֵלּוּ.

A sponge that soaked up impure liquids and is dry on the outside, and it fell into the oven's airspace: [the oven is] impure, for in the end the liquid will come out. A sponge is made to soak liquid up and let it out, so the liquid counts as already out. And likewise a piece of turnip or of papyrus reed. Like a sponge, they soak liquid up and let it out. Rabbi Shimon declares [the oven] pure in these two: the turnip and the reed, which to him are not made to soak up and let out like a sponge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:5Shards and olive pulp soaked with impure liquid

חֲרָסִין שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן מַשְׁקִין טְמֵאִין וְנָפְלוּ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, הֻסַּק הַתַּנּוּר, טָמֵא, שֶׁסּוֹף מַשְׁקֶה לָצֵאת. וְכֵן בְּגֶפֶת חֲדָשָׁה, אֲבָל בִּישָׁנָה, טָהוֹר. וְאִם יָדוּעַ שֶׁיּוֹצֵא מֵהֶן מַשְׁקִין, אֲפִלּוּ לְאַחַר שָׁלֹשׁ שָׁנִים, נִטְמָא:

Shards in which impure liquids had been used, pieces of a broken vessel whose walls soaked up the liquid, and they fell into the oven's airspace, [then] the oven was heated, drawing the soaked-up liquid back out: [the oven is] impure, for in the end the liquid will come out. And likewise with fresh olive pulp, impure mash left from pressing olives, under a year old; but with old [pulp], [the oven is] pure. After a year its liquid is assumed to have drained away. But if it is known that liquid still comes out of [the pulp], even after three years, [the oven] becomes impure. The year is only a presumption that the pulp has dried out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:6Hidden metal: what it can and cannot defile

הַגֶּפֶת וְהַזַּגִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ בְטָהֳרָה וְהָלְכוּ עֲלֵיהֶם טְמֵאִים, וְאַחַר כָּךְ יָצְאוּ מֵהֶן מַשְׁקִין, טְהוֹרִין, שֶׁמִּתְּחִלָּתָן נַעֲשׂוּ בְטָהֳרָה. כּוּשׁ שֶׁבָּלַע אֶת הַצִּנּוֹרָא, מַלְמָד שֶׁבָּלַע אֶת הַדָּרְבָן, לְבֵנָה שֶׁבָּלְעָה אֶת הַטַּבַּעַת, וְהֵן טְהוֹרִים, נִכְנְסוּ לְאֹהֶל הַמֵּת, נִטְמָאוּ. הֱסִיטָן הַזָּב, נִטְמָאוּ. נָפְלוּ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר טָהוֹר, טִמְּאוּהוּ. נָגַע בָּהֶן כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, טָהוֹר:

Olive pulp and grape skins that were made in purity, the mash left after pressing olives and grapes, and impure people walked on them, and afterwards liquid came out of them: they are pure, because from the start they were made in purity. No impurity had ever been on them, and the treading did not make them impure. A spindle that swallowed its hook, a spinning rod whose iron hook sank wholly into the wood; an ox goad that swallowed its spike, its iron point buried in the stick; a brick that swallowed a ring, the ring kneaded into the clay and fired with it — while they are pure, if they came under one roof with a corpse, they became impure. Wood or brick around the metal is no vessel with an inside, so it protects nothing. If a man with a discharge shifted them, they became impure: the metal hidden in the spindle, goad or brick. Whatever he moves he makes impure, even without touching it. If they [the spindle, goad or brick] fell into the airspace of a pure oven, the metal hidden inside them now impure, they made it impure. Even hidden impurity makes an earthenware oven impure from its inside. If a loaf of terumah touched them — terumah, the kohen's portion, is made unfit by even slight impurity — [the loaf] is pure. It touched only the wood or brick, which does not pass on the impurity hidden inside.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:7A cracked board over an oven: how wide a crack ends the seal

סְרֵידָה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל פִּי הַתַּנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל, נִסְדַּק מִן הַתַּנּוּר לַסְּרֵידָה, שִׁעוּרוֹ מְלֹא פִי מַרְדֵּעַ שֶׁלֹּא נִכְנָס. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, נִכְנָס. נִסְדְּקָה סְרֵידָה, שִׁעוּרוֹ כִמְלֹא פִי מַרְדֵּע נִכְנָס. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁלֹּא נִכְנָס. הָיָה עָגֹל, אֵין רוֹאִין אוֹתוֹ אָרֹךְ, אֶלָּא שִׁעוּרוֹ כִמְלֹא פִי מַרְדֵּעַ נִכְנָס:

A baker's board placed over the mouth of an oven — flat, so it cannot itself become impure — sealed [with mud] as a tight-fitting lid to keep the oven pure under one roof with a corpse: if [the mud] cracked between the oven and the board, its measure is the width of an ox goad's tip, [even if the goad] does not go in. A crack that wide, about a third of a handbreadth, ends the seal. Rabbi Yehudah says: [only when the goad] goes in. The mud seal holds until the crack lets the goad's tip pass through. If the board [itself] cracked, its measure is the width of an ox goad's tip going in. Here the seal holds until the goad's tip can actually pass through. Rabbi Yehudah says: [even] not going in. For a cracked board, the goad's width alone ends the seal. If [the hole] was round, one does not view it as [if it were] long, drawn out into a slit, but its measure is the width of an ox goad's tip going in. The goad's round tip must actually fit through it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:8How big a hole ends a tight-fitting lid

תַּנּוּר שֶׁנִּקַּב מֵעֵינוֹ, שִׁעוּרוֹ מְלֹא כוּשׁ נִכְנָס וְיוֹצֵא דּוֹלֵק. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁלֹּא דוֹלֵק. נִקַּב מִצִּדּוֹ, שִׁעוּרוֹ כִמְלֹא כוּשׁ נִכְנָס וְיוֹצֵא שֶׁלֹּא דוֹלֵק. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, דּוֹלֵק. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִן הָאֶמְצָע, נִכְנָס. מִן הַצַּד, אֵינוֹ נִכְנָס. וְכֵן הָיָה אוֹמֵר בִּמְגוּפַת הֶחָבִית שֶׁנִּקְּבָה, שִׁעוּרָהּ מְלֹא מִיצָה שְׁנִיָּה שֶׁל שִׁיפוֹן. מִן הָאֶמְצָע, נִכְנָס. מִן הַצַּד, אֵינוֹ נִכְנָס. וְכֵן הָיָה אוֹמֵר בַּחֲצָבִים גְּדוֹלִים שֶׁנִּקְּבוּ, שִׁעוּרָם מְלֹא מִיצָה שְׁנִיָּה שֶׁל קָנֶה. מִן הָאֶמְצָע, נִכְנָס. מִן הַצַּד, אֵינוֹ נִכְנָס. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ לְיַיִן, אֲבָל אִם נַעֲשׂוּ לִשְׁאָר מַשְׁקִין, אֲפִלּוּ כָל שֶׁהוּא, טְמֵאִים. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ בִידֵי אָדָם. אֲבָל אִם נַעֲשׂוּ בִידֵי אָדָם, אֲפִלּוּ כָל שֶׁהוּא, טְמֵאִים. נִקְּבוּ, הֶעָשׂוּי לָאֳכָלִים, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים. הֶעָשׂוּי לְמַשְׁקִים, שִׁעוּרָן בְּמַשְׁקִים. הֶעָשׂוּי לְכָךְ וּלְכָךְ, מַטִּילִים אוֹתוֹ לְחֻמְרוֹ, בְּצָמִיד פָּתִיל וּבְכוֹנֵס מַשְׁקֶה:

An oven that was pierced at its eye: its smoke vent, sealed shut with mud and then holed in the mud — its measure is a spindle's width, going in and out while burning. A hole that a lit spindle, a wooden spinning rod, passes through freely ends the oven's seal. Rabbi Yehudah says: [even] not burning. For him the smaller hole an unlit spindle passes through already ends the seal. If it was pierced at its side, beside the mud-sealed vent, its measure is a spindle's width, going in and out not burning. Here the smaller hole, for an unlit spindle, ends the seal. Rabbi Yehudah says: burning. For him the seal holds until a lit spindle can pass through. Rabbi Shimon says: from the middle, [the spindle must] go in; a hole in the middle of the vent ends the seal only once the spindle fits through. from the side, [it need] not go in. For Rabbi Shimon, a side hole as wide as the spindle ends the seal, though the spindle cannot pass in. And so he used to say about a jar's stopper that was pierced, the mud that seals its mouth: its measure is the width of the second joint of a rye stalk, the second knot up from the ground, a little thinner than the first. From the middle, [the joint must] go in; for Rabbi Shimon, a hole in the stopper's middle ends the seal only once the rye joint fits through. from the side, [it need] not go in. At the stopper's edge, a hole as wide as the rye joint ends the seal, though the joint cannot pass in. And so he used to say about large vats that were pierced, big earthenware storage vats: their measure is the width of the second joint of a reed. A reed is thicker than a rye stalk, to suit these bigger vessels. From the middle, [the joint must] go in; for Rabbi Shimon, a hole in the middle ends a vat's seal only once the reed joint fits through. from the side, [it need] not go in. At the edge, a hole as wide as the reed joint ends the seal, though the joint cannot pass in. When does this apply? When they were made for wine. The reed-joint sizes are for jars and vats that hold wine. But if they were made for other liquids, like oil, which is thinner than wine, even the smallest [hole] — they are impure. The lid no longer protects what is inside. When does this apply? When [the holes] were not made by human hands. The hole sizes are for a hole that opened by itself. But if [the holes] were made by human hands, bored on purpose, even the smallest [hole] — they are impure. The lid no longer protects what is inside. If [the vessels themselves] were pierced: the vessel's own wall, not its stopper — one made for food, its measure is by olives; a hole an olive falls through must itself be smeared shut, or the lid protects nothing. one made for liquids, its measure is by liquids; a hole that lets liquid in, when the vessel stands in it, must be sealed. One made for this and for that, for food and for liquids, we hold it to the stricter [measure]: for the tight-fitting lid, [a hole] that lets liquid in. That smaller hole already ends the lid's protection.

Sentence by sentence, with notes and pictures