Mishnah Keilim · Chapter 2 of 30
Keilim · Perek 2כְּלֵי עֵץ וּכְלֵי חֶרֶס
"Wooden and earthenware vessels" — when each material can become impure
SimanReceptaclesבֵּית קִבּוּל
Two ideas help before you start. A wooden, leather, bone or glass vessel can become impure only if it has a receptacle: a flat board cannot. And earthenware has rules of its own: it becomes impure through its inside, even from something that touches nothing there, but never from its outside, and no immersion purifies it, only breaking it. The perek sets out these rules, then tests them case by case: how much a broken piece must hold to stay a vessel, which earthenware things have no inside, when a lid or a funnel is a vessel, and when a tray of bowls counts as one.
- 2:1Vessels by material, and the four rules of earthenwareWood, leather, bone and glass vessels share one rule, while earthenware has four of its own, chiefly that it becomes impure through its inside and only breaking purifies it.Simanכלי עץ — vessels by material
- 2:2Measures for broken earthenware, by the vessel's sizeHow much a broken earthenware piece must hold to still count as a vessel, with Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva giving different scales.Simanהדקין שבכלי חרס — thin clay vessels
- 2:3Earthenware without an insideFourteen everyday earthenware things cannot become impure because they have no real inside, or are not made to hold, illustrating the rule that with no inside there is no outside.Simanהטהורין שבכלי חרס — the pure clay list
- 2:4Lantern, potters' block, funnelThree borderline earthenware things (a lantern, a potters' block, a funnel) can or cannot become impure depending on whether they hold anything.Simanפנס — the lantern
- 2:5Jug lids and a cooking pan's lidJug and jar lids cannot become impure unless prepared for their own use; a cooking pan's lid that is not pierced and has no point can, since a cook drains vegetables in it.Simanכסוי כדי יין — jar covers
- 2:6Broken in the kiln; the drip flaskA remnant of a vessel found in the kiln cannot become impure if it broke before its making was finished, and a drip flask divides two Sages on whether it really holds liquid.Simanגסטרא שנמצאת בכבשן — shard in the kiln
- 2:7Earthenware that can become impure; the raised rimA tray with a rim and a whole coal pan can become impure, and a rim rising above a tray's bowls makes them one inside, so impurity in one spreads to all.Simanהטמאין שבכלי חרס — the impure clay list
- 2:8Torch, lamp socket, and the water jug's combThree subtle cases turn on what counts as an inside: a clay torch, a lamp's socket, and the decorative teeth around a water jug's strainer, which the Sages count as its inside and Rabbi Eliezer does not.Simanהלפיד — the torch
The whole perek
2:1Vessels by material, and the four rules of earthenware
כְּלֵי עֵץ, וּכְלֵי עוֹר, וּכְלֵי עֶצֶם, וּכְלֵי זְכוּכִית, פְּשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִים, וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִים. נִשְׁבְּרוּ, טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶם כֵּלִים, מְקַבְּלִין טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. כְּלֵי חֶרֶס וּכְלֵי נֶתֶר, טֻמְאָתָן שָׁוָה. מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין בַּאֲוִיר, וּמִטַּמְּאִין מֵאֲחוֹרֵיהֶן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִגַּבֵּיהֶן, וּשְׁבִירָתָן הִיא טָהֳרָתָן:
Wooden vessels, leather vessels, bone vessels and glass vessels — glass is included only by the Sages' decree — their flat ones cannot become impure, a board, say, with nothing to hold things in, and those with a receptacle can become impure. If they broke — impure wooden, leather, bone or glass vessels — they become pure. If he then made vessels from them — from the broken pieces — they can become impure from now on. The old impurity does not return, as it does for metal. Earthenware vessels and natron vessels — natron vessels are made of a mineral earth dug from the ground — their impurity is the same. [Earthenware vessels] become impure and make impure through their inside — even by what only hangs inside, touching nothing — they become impure from their underside, a hollow in the base, used when the vessel is turned over, but they do not become impure from their outside — a creeping creature touching the outside does nothing — and breaking them is what purifies them. Immersion does not help them.
2:2Measures for broken earthenware, by the vessel's size
הַדַּקִּין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס, וְקַרְקְרוֹתֵיהֶן, וְדָפְנוֹתֵיהֶן יוֹשְׁבִין שֶׁלֹּא מְסֻמָּכִין, שִׁעוּרָן, מִכְּדֵי סִיכַת קָטָן וְעַד לֹג. מִלֹּג וְעַד סְאָה, בִּרְבִיעִית. מִסְּאָה וְעַד סָאתַיִם, בַּחֲצִי לֹג. מִסָּאתַיִם וְעַד שָׁלֹשׁ וְעַד חָמֵשׁ סְאִין, בְּלֹג, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲנִי אֵינִי נוֹתֵן בָּהֶן מִדָּה, אֶלָּא, הַדַּקִּין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס, וְקַרְקְרוֹתֵיהֶן, וְדָפְנוֹתֵיהֶן יוֹשְׁבִין שֶׁלֹּא מְסֻמָּכִין, שִׁעוּרָן מִכְּדֵי סִיכַת קָטָן וְעַד קְדֵרוֹת הַדַּקּוֹת. מֵהַקְּדֵרוֹת הַדַּקּוֹת וְעַד חָבִיּוֹת לוּדִיּוֹת, בִּרְבִיעִית. מִלּוּדִיּוֹת וְעַד לַחְמִיּוֹת, בַּחֲצִי לֹג. מִלַּחְמִיּוֹת וְעַד חֲצָבִים גְּדוֹלִים, בְּלֹג. רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי אוֹמֵר, חֲצָבִים גְּדוֹלִים, שִׁעוּרָן בִּשְׁנֵי לֻגִּין. הַפַּכִּים הַגְּלִילִים וְהֶחָבִיּוֹנוֹת, שִׁעוּר קַרְקְרוֹתֵיהֶן כָּל שֶׁהֵן, וְאֵין לָהֶם דְּפָנוֹת:
The smallest earthenware vessels, and their bases, and their sides that stand without support — tiny vessels, or what is left of bigger ones that broke — their measure, what each must still hold to count as a vessel, is from enough to anoint a small child up to a log: for vessels that held up to a log, a drop of oil for a newborn's little finger. [For vessels] from a log up to a se'ah, twenty-four logs, a piece must hold a quarter-log. [For vessels] from a se'ah up to two se'ahs, a piece must hold half a log. [For vessels] from two se'ahs up to three, and up to five se'ahs, a piece must hold a log. These are the words of Rabbi Yishmael, who goes by how much the whole vessel held. Rabbi Akiva says: I do not give them a measure [by size]; rather, going by the kind of vessel: the smallest earthenware vessels, and their bases, and their sides that stand without support — their measure is from enough to anoint a small child up to small pots: for vessels smaller than a little pot, a drop of oil for a newborn's finger. [For vessels] from small pots up to Lod jars, a piece must hold a quarter-log. [For vessels] from Lod jars up to Beit Lechem jars, which are larger, a piece must hold half a log. [For vessels] from Beit Lechem jars up to large jugs, the biggest made, a piece must hold a log. Rabban Yochanan ben Zakkai says — the sage who rebuilt Torah life at Yavneh after the destruction — large jugs: their measure is two logs, what a piece of one must hold. Galilean flasks and little jars: the measure of their bases is any amount — a piece of the base still counts if it holds even the drop of oil for a newborn's finger — and they have no sides: a piece of their side cannot become impure.
2:3Earthenware without an inside
הַטְּהוֹרִין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס, טַבְלָה שֶׁאֵין לָהּ לִזְבֵּז, וּמַחְתָּה פְרוּצָה, וְאַבּוּב שֶׁל קַלָּאִין, וְסִילוֹנוֹת, אַף עַל פִּי כְפוּפִין אַף עַל פִּי מְקַבְּלִין, וְכַבְכָּב שֶׁעֲשָׂאוֹ לְסַל הַפַּת, וּטְפִי שֶׁהִתְקִינוֹ לָעֲנָבִים, וְחָבִית שֶׁל שַׁיָּטִין, וְחָבִית דְּפוּנָה בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְהַמִּטָּה, וְהַכִּסֵּא, וְהַסַּפְסָל, וְהַשֻּׁלְחָן, וְהַסְּפִינָה, וְהַמְּנוֹרָה שֶׁל חֶרֶס, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִים. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁאֵין לוֹ תוֹךְ בִּכְלֵי חֶרֶס, אֵין לוֹ אֲחוֹרָיִם:
The earthenware vessels that cannot become impure: a tray with no rim, a coal pan without sides, a grain-roasters' tube, pierced like a sieve so the fire reaches the grain; and pipes, even if curved, even if they hold [water], since they are made to let it run through; a cover he made for a bread basket, set upside down over it; a jug he adapted for grapes, changed to show it is for covering them, not holding; a swimmers' jar, sealed shut, a float for learning to swim; a jar sunk into the base of a large vessel, a hollow for the hand, to lift it by; and the bed, the chair, the bench, the table, the boat and the lampstand of earthenware — the others are made to bear things, not hold them; a boat is likened to the sea, which is pure (Mishlei 30:19) — these cannot become impure. This is the rule: any earthenware vessel that has no inside has no outside [either]: impure liquid touching its outside leaves it pure, unlike a vessel with an inside.
2:4Lantern, potters' block, funnel
פַּנָּס שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית קִבּוּל שֶׁמֶן, טָמֵא. וְשֶׁאֵין בּוֹ, טָהוֹר. מְגוּפַת הַיּוֹצְרִין שֶׁהוּא פוֹתֵחַ בָּהּ, טְהוֹרָה. וְשֶׁהוּא גוֹמֵר בָּהּ, טְמֵאָה. מַשְׁפֵּךְ שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, טָהוֹר. וְשֶׁל רוֹכְלִין, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שֶׁל מִדָּה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַטֵּהוּ עַל צִדּוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ לַלּוֹקֵחַ:
A lantern that has a receptacle for oil — a pierced clay case set around a lamp against the wind — can become impure. And one that does not have [one] — a lantern with only a spot for the lamp to rest on, which is not an inside — cannot become impure. The potters' block on which he begins [shaping a vessel] — it has no rim, so it has no inside — cannot become impure. And the one on which he finishes [it] — the potter's block for the shaped vessel, which has an inside — can become impure. A householder's funnel — liquid only passes through it — cannot become impure. But a peddler's [funnel] can become impure, because it serves as a measure: he stops the spout with a finger and measures oil in it. These are the words of Rabbi Yehudah ben Beteira. Rabbi Akiva says: a peddler's funnel can become impure because he tilts it on its side, so a little stays in it, and lets the buyer smell from it.
2:5Jug lids and a cooking pan's lid
כִּסּוּי כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן, וְכִסּוּי חָבִיוֹת נְיָרוֹת, טְהוֹרִין. וְאִם הִתְקִינוֹ לְתַשְׁמִישׁ, טְמֵאִים. כְּסוּי הַלְּפָס, בִּזְמַן שֶׁהוּא נָקוּב וְיֶשׁ לוֹ חִדּוּד, טָהוֹר. אִם אֵינוֹ נָקוּב וְאֵין לוֹ חִדּוּד, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְסַנֶּנֶת לְתוֹכוֹ אֶת הַיָּרָק. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, מִפְּנֵי שֶׁהִיא הוֹפֶכֶת עָלָיו אֶת הָרוּנְקִי:
Lids of wine jugs and oil jugs and lids of Niyar jars, named for their place, whose lids have a hollow, cannot become impure. A lid serves the jar's inside, not an inside of its own. But if he prepared [these lids] for [their own] use, to hold things, they can become impure. The lid of a cooking pan, when it is pierced and has a point, so it can neither hold anything nor sit upside down, cannot become impure. If [the pan's lid] is not pierced and has no point, it can become impure, because she drains vegetables into it: a cook turns it over and presses the water out of greens in it. Rabbi Eliezer bar Tzadok says: such a lid can become impure because she turns the vegetable cake out onto it — greens cooked until they stick together in one mass.
2:6Broken in the kiln; the drip flask
גִּסְטְרָא שֶׁנִּמְצֵאת בַּכִּבְשָׁן, עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּהּ, טְהוֹרָה. מִשֶּׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתָּהּ, טְמֵאָה. טִיטְרוֹס, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק מְטַהֵר. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְמוֹצִיא פְרוּטוֹת:
A remnant [of a vessel] found in the kiln — half of an earthenware vessel that split — [broken] before its making was finished, before the firing was done, cannot become impure: it was never a vessel. [Broken] after its making was finished, it can become impure: such a remnant is set under a jar to catch drips. A drip flask — tiny holes below, one hole on top; with a finger on the top hole, no water comes out — Rabbi Eliezer bar Tzadok declares it pure, for it is pierced enough to let liquid in. And Rabbi Yosei declares it impure, because it is like one paying out coins: the water comes out drop by drop, so it still counts as holding.
2:7Earthenware that can become impure; the raised rim
הַטְּמֵאִין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס, טַבְלָה שֶׁיֶּשׁ לָהּ לִזְבֵּז, וּמַחְתָּה שְׁלֵמָה, וְטַבְלָה שֶׁהִיא מְלֵאָה קְעָרוֹת. נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶם בְּשֶׁרֶץ, לֹא נִטְמְאוּ כֻלָּם. אִם יֶשׁ לָהּ לִזְבֵּז עוֹדֵף, נִטְמְאָה אַחַת מֵהֶם, נִטְמְאוּ כֻלָּן. וְכֵן בֵּית תְּבָלִין שֶׁל חֶרֶס, וְקַלְמָרִים הַמְּתֹאָמוֹת. וּבֵית תְּבָלִין שֶׁל עֵץ, שֶׁנִּטְמָא אֶחָד בְּמַשְׁקֶה, לֹא נִטְמָא חֲבֵרוֹ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, חוֹלְקִין אֶת עָבְיוֹ. הַמְשַׁמֵּשׁ לַטָּמֵא, טָמֵא. הַמְשַׁמֵּשׁ לַטָּהוֹר, טָהוֹר. אִם יֶשׁ לוֹ לִזְבֵּז עוֹדֵף, נִטְמָא אַחַד מֵהֶם, נִטְמָא חֲבֵרוֹ:
The earthenware vessels that can become impure, those with an inside: a tray that has a rim, a whole coal pan, and a tray full of bowls, bowls shaped all in one piece with it. If one of them became impure from a [dead] creeping creature — one bowl of such a tray — not all of them become impure. One bowl's inside is only the next one's outside, and earthenware is not made impure from its outside. If it has a rim that rises above [them] — the tray's rim higher than the bowls' mouths — [and] one of them became impure, they all become impure: a creature entering a bowl is already inside the whole tray. The same is true of an earthenware spice box, with a square for each spice, and twin inkwells, a scribe's case of joined compartments for ink and pens. A wooden spice box, if one [compartment] became impure from a liquid, its neighbor does not become impure: the shared wall is only the neighbor's outside, and liquid on an outside leaves the inside pure. Rabbi Yochanan ben Nuri says: they divide its thickness: the thick wall between two compartments of a wooden spice box is split down the middle. The [half] that serves the impure one — in Rabbi Yochanan ben Nuri's view, the half of the wall facing the impure compartment — is impure. And the [half] that serves the pure one — the half of the wall facing the pure compartment — is pure. So says Rabbi Yochanan ben Nuri. If it has a rim that rises above [them] — a wooden spice box whose rim stands higher than its compartments — [and] one of them became impure, its neighbor becomes impure: the rim makes them one vessel.
2:8Torch, lamp socket, and the water jug's comb
הַלַּפִּיד, טָמֵא. וּבֵית שִׁקְעוֹ שֶׁל נֵר, מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. הַמַּסְרֵק שֶׁל צַרְצוּר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין:
A torch — a clay bowl of oily rags, its pointed base set on top of a pole — can become impure. Its seat on the pole counts, though it cannot stand on its own. And the socket of a lamp — a clay holder the lamp sits a little way down in — becomes impure through its inside. That shallow hollow counts as an inside. The comb of a water jug — the ring of decorative teeth around the strainer at its mouth — Rabbi Eliezer declares it pure, and the Sages declare it impure. They differ over whether the space among the teeth counts as the jug's inside.