Keilim 10:4כֵּלִיםBall, coil, and cloth: smear it all over
Sealing a hollow stopper top and bottom
The question
How must a ball, reed coil, or cloth stopper be smeared to seal a jar?
Porous stoppers need smearing above and below, cloth likewise, but bound paper or leather needs only the sides.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Ball or reed coil: smear all
A ball or reed-coil used as a stopper is hollow — smearing only its sides doesn't seal; you must smear above and below too.
הַכַּדּוּר וְהַפְּקַעַת שֶׁל גֶּמִי שֶׁנְּתָנָן עַל פִּי הֶחָבִית, אִם מֵרַח מִן הַצְּדָדִין, לֹא הִצִּיל, עַד שֶׁיְּמָרַח מִלְמַעְלָן וּמִלְּמַטָּן.
A ball or a coil of reed that one placed over the mouth of the jar as a stopper: if he smeared [them] at the sides, it did not protect, until he smears [them] above and below. A ball or coil is hollow, so the whole of it must be covered.
2 notes
הַכַּדּוּר וְהַפְּקַעַת שֶׁל גֶּמִי
- Ha-kadur — a ball (Bartenura gives the foreign word for a child's playing ball; Tosafot Yom Tov: the kind children play with).
- Ha-peka'at shel gemi — a coil of soft, moist reed wound around itself into a round skein, like a ball of warp-thread (Bartenura).
- Each is being used here to stop up the jar's mouth.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
עַד שֶׁיְּמָרַח מִלְמַעְלָן וּמִלְּמַטָּן
- A ball or reed-coil is chalul — hollow. Sealant smeared only around its sides leaves a path straight through it, so it does not shield.
- Bartenura: one must smear from below the ball or coil and up over the top, so the seal covers the whole of it.
- Only then is the hollow object truly closed off, making a valid tzamid patil.
Bartenura · Rambam Commentary
2Likewise a cloth patch
Same rule for a cloth patch used as a stopper — it too must be smeared all over.
וְכֵן בְּמַטְלִית שֶׁל בֶּגֶד.
And likewise with a patch of cloth. Cloth too lets things through, so it must be smeared all over.
1 note
וְכֵן בְּמַטְלִית שֶׁל בֶּגֶד
- Matlit shel beged — a patch of cloth laid over the jar's mouth as a cover.
- Bartenura: like the ball and coil, a cloth is porous (chalul), so the same rule applies — it must be smeared above and below, not only around the edges.
- Bartenura adds the underlying condition: all these stoppers shield only when they are too small to become impure in their own right; an item large enough to become impure itself could not serve as a shielding seal.
Bartenura
3Bound paper or leather: sides
But a paper or leather cover tied down with cord is solid — so smearing just its sides is enough.
הָיְתָה שֶׁל נְיָר אוֹ שֶׁל עוֹר, וּקְשָׁרָהּ בִּמְשִׁיחָה, אִם מֵרַח מִן הַצְּדָדִין, הִצִּיל.
If [the patch] was of paper or of leather, and he tied it with a cord, the way a cover is tied over a wineskin's mouth, if he smeared [it] at the sides, it protected. A solid sheet lets nothing through, so only the seam needs sealing.
The picture The picture in words
- A sheet of paper or leather is tied over the jar’s mouth with a cord, the way a wineskin is covered. The sheet is solid and lets nothing through, so smearing it at the sides is enough to protect.
- A ball or a coil of reed is hollow, and a cloth patch lets things through too. Smearing the sides is not enough, so he must smear it above and below.
1 note
הָיְתָה שֶׁל נְיָר אוֹ שֶׁל עוֹר, וּקְשָׁרָהּ בִּמְשִׁיחָה
- A cover of paper or leather, tied down with a cord (meshichah, a thin string) over the jar's mouth.
- Unlike a ball, coil, or cloth, a sheet of paper or leather is solid — nothing passes through it. So sealing it around the sides alone makes a valid tzamid patil.
- Bartenura: beyond the tying, it still needs smearing around the sides; Rambam: but no smearing above and below, since the sheet itself blocks the opening.
- The contrast across the mishnah: hollow/porous stoppers need an all-over seal; solid covers need only their seam sealed.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah turns on whether the stopper is hollow or solid. A ball or a coil of reed placed over a jar's mouth is hollow, so smearing only around its sides leaves a path through it: it protects only once smeared above and below as well. The same goes for a patch of cloth, which also lets things through. But a sheet of paper or leather, tied down with a cord, lets nothing through, so smearing it at the sides is enough.