Mishnah Keilim · Chapter 21 of 30

Keilim · Perek 21הַנּוֹגֵעַ בַּכֹּבֶד הָעֶלְיוֹן

Which attached parts of a tool share its impurity

SimanJoined tool partsחִבּוּר

Before you start: a vessel can become impure in a way that passes to whoever touches it, say by being under one roof with a corpse. One who touches a part connected to it, like its handle, is like one who touches the vessel itself; but a thing that only rests against it or helps it work is not part of it. This perek sorts the parts of everyday tools that way: a cloth still on the loom, the plow and its yoke, a saw and its frame, a bow drawn with an arrow on it, and a trap. Rabbi Yehudah disputes several of these lines.

  1. 21:1The loom: connected parts vs. toolsWhen cloth on the loom is impure, one who touches its own parts, like the weft and the standing warp, is impure, while one who touches the beams, the heddles and the other loom parts is pure.Simanכבד העליון — the loom's beam
  2. 21:2The yoke and the plowOne who touches the yoke and its harness is pure even during plowing, but one who touches the plow's own parts, a metal neck ring, the cheek pieces or the clod breaker is impure.Simanקטרב / יצול — crossbar & plow-handle
  3. 21:3Saw, carpenter's tools, bow, and trapOne who touches a saw's handles is impure, for they count as part of it, but one who touches its cord, crossbar or pegs is pure, and so is one who touches a bow drawn taut with an impure arrow on it.Simanיד מגרה — the saw's handle

The whole perek

21:1The loom: connected parts vs. tools

הַנּוֹגֵעַ בַּכֹּבֶד הָעֶלְיוֹן, בַּכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹן, בַּנִּירִים, וּבַקֵּירוֹס, וּבְחוּט שֶׁהֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי אַרְגָּמָן, וּבְעִירָה שֶׁאֵינוֹ עָתִיד לְהַחֲזִירָהּ, טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת, וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, וּבְכָפוּל שֶׁהֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי הָאַרְגָּמָן, וּבְעִירָה שֶׁהִיא עֲתִידָה לְהַחֲזִירָהּ, טָמֵא. הַנּוֹגֵעַ בַּצֶּמֶר שֶׁעַל הָאִימָּה, בָּאַשְׁוָיָה, טָהוֹר. הַנּוֹגֵעַ בַּפִּיקָה, עַד שֶׁלֹּא פֵרְעָהּ, טָמֵא. מִשֶּׁפֵּרְעָהּ, טָהוֹר:

One who touches the upper beam, the roller the woven cloth winds onto; the lower beam, which holds the warp; the heddles, strings that lift warp threads for the weft to pass; the comb, which beats the weave tight; a thread passed over purple [embroidery] to keep it clean; or a tuft that he will not bring back — colored wool woven in for beauty, which he is replacing — is pure. None of these is part of the cloth, so if the cloth is impure, he is not. [One who touches] the soul of the weave, the weft threads running through the warp like a soul in a body; the standing warp, still waiting to be woven; a doubled [cloth] passed over the purple, sewn on to keep it clean; or a tuft that he means to bring back into the weave is impure. Each of these is part of the cloth, so if the cloth is impure, so is he. One who touches the wool on the distaff — the rod women wind wool on to spin it — or on the spinning stick — another spinning tool, shaped differently — is pure. That wool is not yet part of the cloth. One who touches the spindle whorl — a small disk weighting the spindle, with spun thread wound on it — before he has unwound it is impure. While the thread is wound on, it counts as connected. Once he has unwound it, taking the thread off the whorl, [one who touches it] is pure. The thread no longer counts as connected.

Sentence by sentence, with notes and pictures

21:2The yoke and the plow

הַנּוֹגֵעַ בָּעֹל, וּבַקַּטְרָב, בָּעַיִן, וּבָעֲבוֹת, אֲפִלּוּ בִשְׁעַת מְלָאכָה, טָהוֹר. בַּחֶרֶב, וּבַבֹּרֶךְ, וּבַיָּצוּל, טָמֵא. בָּעַיִן שֶׁל מַתֶּכֶת, בַּלְּחָיַיִן, וּבָעֲרָיִין, טָמֵא. רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר בַּלְּחָיַיִם, שֶׁאֵינָם עֲשׂוּיִן אֶלָּא לְרַבּוֹת אֶת הֶעָפָר:

One who touches the yoke, the bar across the oxen's necks; the yoke peg, pushed through the yoke and tied so the oxen cannot slip out; the neck pad of cloth or leather under the yoke; or the hitch, the pole or rope joining the plow to the yoke — even while working, when all of it pulls together — is pure. None of these is part of the plow, so if the plow is impure, he is not. [One who touches] the sword piece, the plowman's grip, shaped like a sword; the bent piece, a curved piece of wood that runs along the ground; or the steering handle, by which he tilts the plow, is impure. These are parts of the plow itself. [One who touches] a metal neck ring, rather than a soft pad; the cheek pieces, two pieces of wood set in the yoke's holes; or the clod breaker, a chisel-like blade for breaking up lumps of earth, is impure. Rabbi Yehudah rules [one who touches] the cheek pieces pure, for they are made only to heap up more earth. They do not do the plowing itself.

Sentence by sentence, with notes and pictures

21:3Saw, carpenter's tools, bow, and trap

הַנּוֹגֵעַ בְּיַד מְגֵרָה, מִכָּאן וּמִכָּאן, טָמֵא. בַּחוּט, וּבַמְּשִׁיחָה, בָּאַמָּה, וּבַסְּנִיפִין, בַּמַּכְבֵּשׁ שֶׁל חָרָשׁ, וּבַקַּשְׁטָנִית, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַנּוֹגֵעַ בַּמַּלְבֵּן שֶׁל מַסָּר הַגָּדוֹל, טָהוֹר. הַנּוֹגֵעַ בַּיֶּתֶר וּבַקֶּשֶׁת, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא מְתוּחָה, טָהוֹר. מְצֻדַּת הָאֵישׁוּת, טְהוֹרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל זְמַן שֶׁהִיא מְתוּחָה, חִבּוּר:

One who touches the handle of a saw — an iron toothed blade with a wooden grip at each end — on this side or that is impure. If the saw is impure, its handles count as part of it. [One who touches] the cord or the rope, which ties the tops of the saw's two grips together; the crossbar, the long bar between the grips; the twisting pegs, for tightening the cord; a carpenter's press, which clamps warped boards straight; or the bow drill, whose bow spins an iron bit not fixed to it, is pure. None of these is a blade or its handle. Rabbi Yehudah says: even one who touches the frame of the large saw — a big saw for beams, set in a rectangle of thin bars — is pure. Only the spot where the handle is held counts. One who touches the bowstring or the bow, with an impure arrow set on it, even though it is drawn taut, is pure. The arrow is not connected to the bow. A mole trap cannot become impure. It does not count as a vessel. Rabbi Yehudah says: as long as it [the trap] is drawn taut, with its iron arrow set to spring, it is connected. So if the arrow is impure, the trap is too.

Sentence by sentence, with notes and pictures