Mishnah Keilim · Chapter 30 of 30

Keilim · Perek 30כְּלֵי זְכוּכִית

Glass vessels — the final perek of Keilim

SimanFlat & hollow glassפְּשׁוּטִים וּמְקַבְּלִים

Two ideas help before you start. Glass is not among the Torah's materials that can become impure, but the Sages treated it like wood: a glass vessel with a receptacle can become impure, a flat one cannot. And a vessel broken past use is pure; the question is when a damaged one still counts. The perek works case by case: a tray with a rim, a mirror, a rolling spoon, a chipped cup, flasks whose mouths were taken off. It ends with a glass funnel, which lets out all that is put in, and Rabbi Yosei's farewell: the tractate came in with impurity and went out with purity.

  1. 30:1Glass: only receptacles can become impureFlat glass cannot become impure and glass with a receptacle can; vessels remade from broken glass can become impure from then on, and a rim turns a flat tray into a vessel.Simanכלי זכוכית — glass vessels
  2. 30:2Mirror, bowl, and the rolling spoonA glass mirror cannot become impure but a bowl made into one can; on a glass spoon that rolls and spills, Rabbi Akiva says it can become impure and Rabbi Yochanan ben Nuri says it cannot.Simanאספקלריא / תרוד — mirror & spoon
  3. 30:3A chipped or pierced glass cupA glass cup most of which was chipped is pure, and the mishnah weighs how a tin or pitch patch on a pierced cup affects its status.Simanכוס שנפגם — the chipped cup
  4. 30:4Broken-necked flasks; Keilim's farewellA glass vessel whose mouth was taken off can still become impure only if it is still used, the glass funnel is pure, and Rabbi Yosei closes the tractate: Fortunate are you, Keilim, for you came in with impurity and went out with purity.Simanצלוחית קטנה / אשריך כלים — flasks; the farewell

The whole perek

30:1Glass: only receptacles can become impure

כְּלֵי זְכוּכִית, פְּשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִין, וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִים. נִשְׁבְּרוּ, טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כֵּלִים, מְקַבְּלִין טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. הַטַּבְלָא וְהָאִסְקוּטְלָא שֶׁל זְכוּכִית, טְהוֹרִין. אִם יֶשׁ לָהֶן לִזְבֵּז, טְמֵאִים. שׁוּלֵי קְעָרָה וְשׁוּלֵי אִסְקוּטְלָא שֶׁל זְכוּכִית שֶׁהִתְקִינָן לְתַשְׁמִישׁ, טְהוֹרִין. קִרְטְסָן אוֹ שָׁפָן בְּשׁוּפִין, טְמֵאִין:

Glass vessels — whose impurity is a rule of the Sages, for the Torah does not list glass — their flat ones cannot become impure, and those with a receptacle can become impure. If they broke, they become pure — a broken vessel is no longer a vessel. If he went back and made vessels from them, they can become impure from now on. They are new vessels, and the old impurity does not come back to them. A glass tray and a glass platter cannot become impure — both are flat, with no hollow to hold anything — if they have a rim, they can become impure. A raised edge all around lets them hold what is put on them. The bases of a glass bowl and of a glass platter that he fitted for use — all that is left after the vessel broke, turned over to hold something — are pure; their broken edge cuts the hand that holds them, so they are not vessels. if he trimmed them or smoothed them with a file, they can become impure. With the sharp edge gone, they are vessels again, not broken pieces.

Sentence by sentence, with notes and pictures

30:2Mirror, bowl, and the rolling spoon

אַסְפַּקְלַרְיָא, טְהוֹרָה. וְתַמְחוּי שֶׁעֲשָׂאוֹ אַסְפַּקְלַרְיָא, טָמֵא. וְאִם מִתְּחִלָּה עֲשָׂאוֹ לְשֵׁם אַסְפַּקְלַרְיָא, טָהוֹר. תַּרְוָד שֶׁהוּא נוֹתְנוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן, אִם מְקַבֵּל כָּל שֶׁהוּא, טָמֵא. וְאִם לָאו, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר:

A mirror cannot become impure — it is made for a woman to see her face, not to hold anything. But a serving bowl that he made into a mirror can become impure; it was first made as a bowl, to hold food. but if from the start he made it to be a mirror, it cannot become impure. What it was made for decides, not its shape. A spoon that he sets down on the table — a glass spoon or ladle — if it holds any amount at all, it can become impure; resting there without tipping, it works as a receptacle. and if not — if it rolls to the side and spills, unable to stand — Rabbi Akiva rules it can become impure, for it still has a hollow that holds, and Rabbi Yochanan ben Nuri rules it cannot become impure. To him, a spoon that cannot hold while resting is no receptacle.

Sentence by sentence, with notes and pictures

30:3A chipped or pierced glass cup

כּוֹס שֶׁנִּפְגַּם רֻבּוֹ, טָהוֹר. נִפְגַּם בּוֹ שָׁלֹשׁ בְּרֻבּוֹ, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם מְפַזֵּר הוּא אֶת רֹב הַמַּיִם, טָהוֹר. נִקַּב, וַעֲשָׂאוֹ בֵּין בְּבַעַץ בֵּין בְּזֶפֶת, טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּבַעַץ, טָמֵא, וּבְזֶפֶת, טָהוֹר:

A [glass] cup most of which was chipped is pure. It now counts as a broken vessel. If three [notches] were chipped in its greater part, it is pure, even though it does not let out most of the water. Rabbi Shimon says: if it lets out most of the water, it is pure. If it lets out less, it still counts as a vessel. If it was pierced and he mended it, whether with tin or with pitch, it is pure. The patch does not make the holed cup a vessel again. Rabbi Yosei says: with tin, it can become impure; with pitch, it is pure. It all goes by what makes it hold: a tin patch makes it a metal vessel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

30:4Broken-necked flasks; Keilim's farewell

צְלוֹחִית קְטַנָּה שֶׁנִּטַּל פִּיהָ, טְמֵאָה. וּגְדוֹלָה שֶׁנִּטַּל פִּיהָ, טְהוֹרָה. שֶׁל פַּלְיָטוֹן שֶׁנִּטַּל פִּיהָ, טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא סוֹרַחַת אֶת הַיָּד. לְגִינִין גְּדוֹלִים שֶׁנִּטַּל פִּיהֶן, טְמֵאִין, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לִכְבָשִׁין. וְהָאֲפַרְכֵּס שֶׁל זְכוּכִית, טְהוֹרָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרַיִךְ כֵּלִים, שֶׁנִּכְנַסְתְּ בְּטֻמְאָה, וְיָצָאת בְּטָהֳרָה:

A small flask whose mouth was taken off can become impure. It is a long-necked glass bottle, and a small one is still used once the neck is gone. but a large one whose mouth was taken off is pure; it takes two hands to lift, and once open it would spill when carried, so no one uses it. one of balsam oil whose mouth was taken off is pure, because it scratches the hand. The broken edge scrapes the hand that reaches in for the perfume, so it is no longer used. large jugs whose mouths were taken off can become impure, because he fixes them up for pickling. They still serve to keep vegetables in salt and vinegar. And a glass funnel is pure. Wide at the top and open at its narrow bottom, it lets out all that is put in, so it is no receptacle. Rabbi Yosei said: Fortunate are you, Keilim — the tractate itself, whose name means 'vessels' — for you came in with impurity and went out with purity. It opened with the primary sources of impurity and ends on a glass funnel that is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures