Keilim 13:4כֵּלִיםThe ash-rake, the saw, and the carpenter's blades
When a damaged blade is still a tool — and when it isn't
The question
When do a broken ash-rake, saw, or carpenter's blades lose their vessel status?
Rabbi Meir and the Sages on a scoopless rake, a saw's missing teeth, then four nicked blades and the exceptions for edge, drill, and wooden body.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rake without scoop: Rabbi Meir
An ash rake that loses its scoop: for Rabbi Meir it can still become impure, since its handle is now like a hammer.
מַגְרֵפָה שֶׁנִּטְּלָה כַפָּהּ, טְמֵאָה מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְקֻרְנָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
An ash rake whose scoop was removed — a rake for clearing ash from a stove or oven — can [still] become impure, because it is like a hammer — the handle left over looks like a smith's — the words of Rabbi Meir.
1 note
מַגְרֵפָה שֶׁנִּטְּלָה כַפָּהּ
- Magrefah — Bartenura: a tool made to rake ash out of the kirah (stove) and the oven.
- Once its scoop (kaf) is removed, the remaining handle is shaped like a smith's hammer (kurnas shel napachim).
- R. Meir: since the leftover handle is itself a usable hammer, the tool stays tamei (impure).
- Rambam notes the magrefah is also like a mason's trowel for spreading mortar; its handle, scoop gone, resembles a hammer.
Bartenura · Rambam Commentary
2Sages: pure
The Sages rule the scoopless rake is pure: to them it is no longer a rake.
וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין.
But the Sages rule it is pure. To them, without its scoop it is no longer a rake, and not a real hammer.
1 note
וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין
- The Sages: once the scoop is gone, the tool is no longer a magrefah; the leftover handle is not treated as a real hammer-vessel.
- Bartenura states plainly: halacha does not follow R. Meir here — the scoopless rake is pure.
- So the dispute is whether a leftover handle counts as a new, independent tool (R. Meir) or merely the remnant of the old one (Sages).
Bartenura
3Saw with alternate teeth gone
A saw that loses every other tooth is pure — you can no longer saw with it.
מְגֵרָה שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנֶּיהָ אַחַת מִבֵּינְתַיִם, טְהוֹרָה.
A saw whose teeth were removed, one in between — every other tooth gone — is pure. It can no longer saw.
1 note
מְגֵרָה שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנֶּיהָ אַחַת מִבֵּינְתַיִם
- Megerah — Bartenura: the massor (saw) of Scripture; Tosafot Yom Tov: it is full of nicks/teeth, and saws by being pushed and pulled along, the teeth scoring the wood.
- 'Achat mibeintayim' — one tooth removed from between every two, so the cutting row is broken up.
- Bartenura: once this is done you can no longer saw with it, so it is unfit for its work and pure.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4A sit's width remains: impure
But if a full span of whole teeth is left in one place, it can still become impure, for it saws there.
נִשְׁתַּיֵּר בָּהּ מְלֹא הַסִּיט בְּמָקוֹם אֶחָד, טְמֵאָה.
If a full span [of teeth] remained in it in one place, it can [still] become impure. The span is the stretch between spread index and middle fingers; there it still saws.
The picture The picture in words
- A full span of whole teeth is left in one place, and the saw can still cut there, so it can become impure. Bartenura explains that a span is the widest spread between the index and middle fingers.
- One tooth is missing between every two, all along the blade, so the saw can no longer cut, and it is pure.
Concepts here
1 note
נִשְׁתַּיֵּר בָּהּ מְלֹא הַסִּיט בְּמָקוֹם אֶחָד
- If a continuous stretch of intact teeth, a 'full sit' long, survives in one place, the saw can still cut there — so it stays tamei (Bartenura).
- Mlo hasit — Bartenura: the most a person can spread between the index finger and the middle finger; Rambam: four thumb-breadths.
- Rambam adds that most early authorities, and his father, measure the width of the sit (rochav ha-sit) from thumb-tip to index-tip, opened as wide as they go, a measure he holds is different from the full sit; Bartenura's measure (index to middle finger) is the one followed here.
Bartenura · Rambam Commentary
5Four nicked blades: impure
The adze, scalpel, plane and drill, if merely nicked, can still become impure.
הַמַּעֲצָד וְהָאִזְמֵל וְהַמַּפְסֶלֶת וְהַמַּקְדֵּחַ, שֶׁנִּפְגְּמוּ, טְמֵאִים.
The adze, the scalpel, the plane and the drill — a carpenter's tools, and the small razor used for circumcision — that were nicked can [still] become impure. A nick does not stop them working.
1 note
הַמַּעֲצָד וְהָאִזְמֵל וְהַמַּפְסֶלֶת וְהַמַּקְדֵּחַ
- Maatzad — a carpenter's iron used to trim and dress boards (Bartenura).
- Izmel — a small razor; Bartenura connects it to the Targum 'sharp izmalin' for 'flint knives,' and notes it is used for circumcision.
- Mafselet — sharpened iron fixed in wood, run back and forth across a board to smooth it (a plane); makdeach — a tool for boring holes in boards.
- 'Shenifgemu' — were nicked (Bartenura: nitbaku, cracked); a nick alone does not stop their work, so they remain tamei (impure).
Bartenura · Rambam Commentary
6Hardened edge gone: pure
But if their hardened steel cutting edge is removed, they're pure.
נִטַּל חִסּוּמָן, טְהוֹרִין.
If their hardened edge was removed, they are pure. This is a strip of hard steel welded on so the edge cuts well; without it they cannot cut.
1 note
נִטַּל חִסּוּמָן
- Chissum — Bartenura: onto the edge of the sword, knife, axe, or drill one welds a strip of good, fine steel, and sharpens the edge with it so it cuts well; this welded edge is the chissum.
- Rambam: this fine steel is harder than ordinary iron; the joining of the two metals is the chissum, named from 'lo tachsom' (Devarim 25:4), since it caps the tool's working tip.
- Once that hardened edge is gone, the tool cannot cut and is no longer usable — therefore pure.
Bartenura · Rambam Commentary
7Split: impure, except the drill
Any of these split in two can still become impure, except the drill, which cannot bore once split.
וְכֻלָּן שֶׁנֶּחְלְקוּ לִשְׁנַיִם, טְמֵאִים, חוּץ מִן הַמַּקְדֵּחַ.
And all of them that split in two can [still] become impure, for each piece still does some work, except for the drill. A split drill cannot bore.
The picture The picture in words
A nicked blade still cuts, so it can become impure, but without its hard edge it cannot cut, and it is pure. A blade split in two still does some work, so it stays impure. Only a split drill can no longer bore, so it is pure.
1 note
וְכֻלָּן שֶׁנֶּחְלְקוּ לִשְׁנַיִם, טְמֵאִים, חוּץ מִן הַמַּקְדֵּחַ
- Of the four tools in unit 5, those split in two still keep tum'ah (impurity) — each piece can still do part of its work.
- The exception is the makdeach (drill): once split, it can no longer bore, so it alone is pure.
- Tosafot Yom Tov notes Rambam's text reads 'temei'in' (tamei), but the wording of the R"Sh (R. Shimshon) implies 'tehorin' (pure) — i.e. the split tools that 'don't do their kind of work' are pure, except the drill is singled out; the Maharam emended accordingly. We follow the printed 'temei'in.'
Bartenura · Tosafot Yom Tov
8The plane's wooden body: pure
The plane's wooden body by itself, without its iron blade, is pure.
וְהָרוּקְנִי בִפְנֵי עַצְמָהּ, טְהוֹרָה.
And the plane's wooden body, by itself, is pure. Without its blade it has no use of its own.
1 note
וְהָרוּקְנִי בִפְנֵי עַצְמָהּ, טְהוֹרָה
- Rukni — Bartenura: the wood in which the mafselet (plane-blade) is fixed. If the cutting iron is removed and only the bare wood is left, it is pure.
- Rambam: the rukni is a carpenter's tool that becomes a vessel only when combined with the blade; on its own it 'has no name of its own,' so it is pure — the wood is serving the metal, not the reverse.
- This previews the wood-serves-metal principle stated openly in 13:6.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
A group of iron tools, testing what damage a tool can survive and still count as a vessel. An ash rake that loses its scoop: Rabbi Meir rules it can still become impure, since the handle left over is like a hammer; the Sages rule it is pure, for without its scoop it is no longer a rake, and not a real hammer. A saw missing every other tooth is pure, unless a full span of teeth remains in one place, where it still saws. The adze, the scalpel, the plane and the drill that are merely nicked can still become impure, but once their hardened edge is removed they are pure. Split in two, they can still become impure, except the drill, which cannot bore. And the plane's wooden body, by itself, is pure.