Mishnah Keilim · Chapter 18 of 30
Keilim · Perek 18הַשִּׁדָּה
The chest — measuring large wooden chests and sorting the parts of beds
SimanCabinets & bedsשִׁדָּה וּמִטָּה
Three ideas from earlier perakim help here. A wooden chest that holds forty se'ah cannot become impure, being too big to carry full and empty. A vessel broken past use becomes pure. And parts joined to a vessel count as one with it. A bed adds a fourth: when a man with a discharge lies, sits or leans on it, it becomes treading-impure, itself a primary source of impurity. The perek asks how the forty se'ah are measured, which parts of a bed are the bed, and when taking a bed apart or repairing it ends its impurity, and then the same for tefillin's four compartments.
- 18:1Measuring the chestBeit Shammai measure a chest's forty se'ah from inside and Beit Hillel from outside; the thickness of the legs and the rim is not measured.Simanנמדדת מבפנים / מבחוץ — measuring the cabinet
- 18:2The wheel-base and the domeA chest's wheel-base and dome are connected to it and measured with it only when fixed in place, not when they slip off.Simanמוכני — the wheeled base
- 18:3Lost a leg; bed-partsA chest missing a leg cannot become impure, like a broken vessel, and of a bed's parts only the bed and its frame can.Simanשנטלה אחת מרגליהן — a missing leg
- 18:4A frame on tonguesA frame set on tongues can become impure for Rabbi Meir and Rabbi Yehudah, for it moves with the bed, and cannot for Rabbi Yosei and Rabbi Shimon.Simanמלבן / לשונות — frame on corner-posts
- 18:5Taking apart a treading-impure bedA treading-impure bed is still impure when a short side and two legs are removed, but pure when a long side and two legs go.Simanנטלה קצרה — short side removed
- 18:6Repairing the long sidesA treading-impure bed whose long sides broke and were repaired one after the other is impure only by contact, for the first new side touched it while it was treading-impure.Simanנשברה ארכה ותקנה — long side repaired
- 18:7An impure leg, at three levelsAn impure leg joined to a bed makes the whole bed impure like it; once separated, the leg keeps its impurity and the bed drops one step.Simanכרע שהיתה טמאה — the impure leg
- 18:8Tefillin: four compartmentsHead-tefillin impure from a corpse stay impure while one old compartment is left; once the fourth is replaced they are impure only by contact, and a second round leaves them pure.Simanתפלה ארבעה כלים — tefillin
- 18:9One bundle or part by partA bed half stolen, lost or divided is pure, since no one means to put it back together; Rabbi Eliezer and the Sages dispute whether a bed becomes impure as one bundle or part by part.Simanמטה שנגנב חציה — half-stolen bed
The whole perek
18:1Measuring the chest
הַשִּׁדָּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נִמְדֶּדֶת מִבִּפְנִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נִמְדֶּדֶת מִבַּחוּץ. מוֹדִים אֵלּוּ וָאֵלּוּ שֶׁאֵין עֳבִי הָרַגְלַיִם וָעֳבִי לִזְבְּזִין נִמְדָּד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מוֹדִים שֶׁעֳבִי הָרַגְלַיִם וָעֳבִי לִזְבְּזִין נִמְדָּד, וּבֵינֵיהֶם אֵינוֹ נִמְדָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, אִם הָיוּ הָרַגְלַיִם גְּבוֹהוֹת טֶפַח, אֵין בֵּינֵיהֶם נִמְדָּד. וְאִם לָאו, בֵּינֵיהֶן נִמְדָּד.
The chest — a big wooden chest, which cannot become impure if it holds forty se'ah, a cubit square and three cubits tall — Beit Shammai say: it is measured from inside, the hollow alone, without its walls, and Beit Hillel say: it is measured from outside. The thickness of its walls counts too. Both [schools] agree that the thickness of the legs and the thickness of the rim are not measured. The rim is the raised strip around its top edge. Rabbi Yosei says: they agree that the thickness of the legs and the thickness of the rim are measured — reporting their agreement the other way — but the space between them is not measured. That is the open space under the chest, between its legs. Rabbi Shimon Shezuri says: if the legs were a tefach high, a handbreadth, the space between them is not measured — it is a gap of its own — but if not, the space between them is measured. A chest set that low counts as if it sat on the ground.
18:2The wheel-base and the dome
מוּכְנִי שֶׁלָּהּ, בִּזְמַן שֶׁהִיא נִשְׁמֶטֶת, אֵינָהּ חִבּוּר לָהּ, וְאֵינָהּ נִמְדֶּדֶת עִמָּהּ, וְאֵינָהּ מַצֶּלֶת עִמָּהּ בְּאֹהֶל הַמֵּת, וְאֵין גּוֹרְרִין אוֹתָהּ בְּשַׁבָּת בִּזְמַן שֶׁיֶּשׁ בְּתוֹכָהּ מָעוֹת. וְאִם אֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת, חִבּוּר לָהּ, וְנִמְדֶּדֶת עִמָּהּ, וּמַצֶּלֶת עִמָּהּ בְּאֹהֶל הַמֵּת, וְגוֹרְרִין אוֹתָהּ בְּשַׁבָּת אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בְּתוֹכָהּ מָעוֹת. הַקִּמְרוֹן שֶׁלָּהּ, בִּזְמַן שֶׁהוּא קָבוּעַ, חִבּוּר לָהּ וְנִמְדָּד עִמָּהּ. וְאִם אֵינוֹ קָבוּעַ, אֵינוֹ חִבּוּר לָהּ וְאֵינוֹ נִמְדָּד עִמָּהּ. כֵּיצַד מוֹדְדִין אוֹתוֹ, רֹאשׁ תּוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמָהּ, טְהוֹרָה.
Its wheel-base, the wheels a chest rides on, like a wagon's, when it slips off, is not connected to it, and is not measured with it, for it is a vessel of its own, and does not protect along with it under one roof with a corpse — a chest of forty se'ah shields what is inside it, but the base can become impure, so it shields nothing — and one may not drag it on Shabbat when there are coins in it. Coins are muktzeh, not to be moved on Shabbat, and the loose base holds them on its own. But if it does not slip off, it is connected to it, and is measured with it, for it is part of the chest, and protects along with it under one roof with a corpse, and one may drag it on Shabbat even though there are coins in it. The coins lie only in its base, not inside the chest, the main vessel. Its dome, when it is fixed in place, is connected to it and is measured with it — a domed cover built over the top of the chest, whose space adds to the forty se'ah — but if it is not fixed in place, it is not connected to it and is not measured with it. How do they measure it? As a pointed wedge. Only the space under a slanting line, from the chest's wall up to the top of the dome, is counted. Rabbi Yehudah says: if it cannot stand on its own — if the chest would fall apart without its fixed dome — it cannot become impure, even if it holds less than forty se'ah.
18:3Lost a leg; bed-parts
הַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה וְהַמִּגְדָּל שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלֵיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִין, טְהוֹרִין. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כְּדַרְכָּן, רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. וְנַקְלִיטֵי הַמִּטָּה וַחֲמוֹר וְחִפּוּי, טְהוֹרִין. אֵין טָמֵא אֶלָּא מִטָּה וּמַלְבֵּן. וּמַלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרִין.
The chest, the box and the cabinet, if one of their legs was removed, even though they [still] hold [things], for nothing was pierced, cannot become impure. Leaning to one side, they no longer hold the normal way, so they are like broken vessels. And those that do not hold in their normal way — ones that hold forty se'ah only when tipped on their side, not standing upright — Rabbi Yosei rules they can become impure. A wooden vessel of forty se'ah cannot become impure, but standing, these hold less. The canopy-poles of the bed, the support-block and the plating — posts that hold a sheet over the bed, a hollow block the frame rests on, and metal sheeting over the bed — cannot become impure. None of them is the bed itself. Only the bed and the frame can become impure. The frame, hollow boards set under the bed's legs, moves with the bed, so it counts as part of it. But the frames of the Levites cannot become impure. Levites traveling up to Yerushalayim took the frames but left the beds, so the frames, made to come off, are not the bed.
18:4A frame on tongues
מַלְבֵּן שֶׁנְּתָנוֹ עַל לְשׁוֹנוֹת, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה מְטַמְּאִין, רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שָּׁנָה זֶה מִמַּלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי, שֶׁמַּלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי טְהוֹרִין.
A frame that one set on tongues — tongue-shaped pieces of wood it rests on — Rabbi Meir and Rabbi Yehudah rule it can become impure, for it too moves with the bed; Rabbi Yosei and Rabbi Shimon rule it cannot, for it does not move with the bed that closely. Rabbi Yosei said: how is this different from the frames of the Levites, for the frames of the Levites cannot become impure? The tongues too are sometimes taken off, so this frame is not part of the bed either.
18:5Taking apart a treading-impure bed
מִטָּה שֶׁהָיְתָה טְמֵאָה מִדְרָס, נִטְּלָה קְצָרָה וּשְׁתֵּי כְרָעַיִם, טְמֵאָה. אֲרֻכָּה וּשְׁתֵּי כְרָעַיִם, טְהוֹרָה. רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַמֵּא. גָּדַד שְׁתֵּי לְשׁוֹנוֹת לוֹכְסָן, גָּדַד שְׁתֵּי כְרָעַיִם (טֶפַח עַל טֶפַח) לוֹכְסָן, אוֹ שֶׁמִּעֲטָהּ פָּחוֹת מִטֶּפַח, טְהוֹרָה.
A bed that was treading-impure — a man with a discharge had lain or leaned on it — if a short side and two legs were removed — the board at its head or foot, with the legs at that end — it is [still] impure. It keeps the shape of a bed. [If] a long side and two legs [were removed], it is pure. Without a long side the bed can no longer be used, so it is like a broken vessel. Rabbi Nechemyah declares it impure. Half a bed can still be propped against a wall and slept on. If he cut off two tongues diagonally — the tongue-shaped pieces the frame rests on, at opposite corners — or cut off two legs, a tefach by a tefach, diagonally — a tefach, a handbreadth, off each of two legs at opposite corners — or cut it down to less than a tefach, so it stands less than that off the ground, it is pure. Each way, it is like a broken vessel.
18:6Repairing the long sides
מִטָּה שֶׁהָיְתָה טְמֵאָה מִדְרָס, נִשְׁבְּרָה אֲרֻכָּה וְתִקְּנָהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. נִשְׁבְּרָה שְׁנִיָּה וְתִקְּנָהּ, טְהוֹרָה מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טְמֵאָה מַגַּע מִדְרָס. לֹא הִסְפִּיק לְתַקֵּן אֶת הָרִאשׁוֹנָה עַד שֶׁנִּשְׁבְּרָה שְׁנִיָּה, טְהוֹרָה.
A bed that was treading-impure — a man with a discharge had lain or leaned on it — if a long side broke and he repaired it, it is [still] treading-impure. The other long side is still the original, so it is the same bed. If the second broke and he repaired it, it is pure of treading-impurity, for with both old sides gone it is a new bed, but it is impure by contact with treading-impurity. The first new side had touched the bed while it was treading-impure, and keeps that lighter impurity. If he did not manage to repair the first before the second broke, it is pure. Both long sides were broken at once, and no new side touched it while it was impure.
18:7An impure leg, at three levels
כֶּרַע שֶׁהָיְתָה טְמֵאָה מִדְרָס, וְחִבְּרָהּ לַמִּטָּה, כֻּלָּהּ טְמֵאָה מִדְרָס. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה מִדְרָס, וְהַמִּטָּה מַגַּע מִדְרָס. הָיְתָה טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה וְחִבְּרָהּ לַמִּטָּה, כֻּלָּהּ טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהַמִּטָּה טְמֵאָה טֻמְאַת עָרֶב. הָיְתָה טְמֵאָה טֻמְאַת עֶרֶב וְחִבְּרָהּ לַמִּטָּה, כֻּלָּהּ טְמֵאָה טֻמְאַת עָרֶב. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה טֻמְאַת עֶרֶב, וְהַמִּטָּה טְהוֹרָה. וְכֵן הַשֵּׁן שֶׁל מַעְדֵּר.
A leg that was treading-impure, and he joined it to the bed — a man with a discharge had trodden on the leg while it was still loose — the whole is treading-impure. Joined, the bed and the leg are one body. If it separated, it is treading-impure — the leg keeps its own impurity — and the bed [is impure by] contact with treading-impurity. The bed only touched the leg, so it keeps a lighter impurity. If it was impure with seven-day impurity and he joined it to the bed, the whole is impure with seven-day impurity. The leg had touched a corpse. If it separated, it is impure with seven-day impurity, and the bed is impure until evening. The bed only touched the leg, so its impurity lasts a day. If it was impure until evening and he joined it to the bed, the whole is impure until evening. The leg had touched one impure from a corpse. If it separated, it is impure until evening, and the bed is pure. Only a primary source of impurity makes a vessel impure, and the leg is not one. And likewise the tooth of a hoe — a wooden tool for turning straw, whose metal teeth are set in like the legs of a bed.
18:8Tefillin: four compartments
תְּפִלָּה, אַרְבָּעָה כֵלִים. הִתִּיר קְצִיצָה הָרִאשׁוֹנָה וְתִקְּנָהּ, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְכֵן שְׁנִיָּה, וְכֵן שְׁלִישִׁית. הִתִּיר אֶת הָרְבִיעִית, טְהוֹרָה מִטְּמֵא מֵת, אֲבָל טְמֵאָה מַגַּע טְמֵא מֵת. חָזַר לָרִאשׁוֹנָה וְהִתִּירָהּ וְתִקְּנָהּ, טְמֵאָה בְמַגָּע, וְכֵן שְׁנִיָּה. הִתִּיר אֶת הַשְּׁלִישִׁית, טְהוֹרָה, שֶׁהָרְבִיעִית בְּמַגָּע, וְאֵין מַגָּע עוֹשֶׂה מַגָּע.
Tefillin are four vessels. The head-tefillin has four compartments, each a vessel of its own. If he untied the first compartment and repaired it, it is [still] impure from a corpse — the tefillin had touched a corpse, and he swapped that compartment for a new one — and likewise the second, and likewise the third. While one old compartment is left, it is the same tefillin. If he untied the fourth, it is pure of corpse impurity, for no old compartment is left, but it is impure by contact with [what was] impure from a corpse. The first three new compartments touched it while it was still impure from the corpse, and keep that lighter impurity. If he went back to the first, untied it and repaired it, it is impure by contact, and likewise the second. The third new compartment, which took that lighter impurity, is still on it. If he untied the third, it is pure, for the fourth is [impure only] by contact, and contact does not make contact. The fourth only touched compartments impure by contact, so it took no impurity of its own.
18:9One bundle or part by part
מִטָּה שֶׁנִּגְנַב חֶצְיָהּ, אוֹ אָבַד חֶצְיָהּ, אוֹ חֲלָקוּהָ אַחִין, אוֹ שֻׁתָּפִין, טְהוֹרָה. הֶחֱזִירוּהָ, מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. מִטָּה מִטַּמְּאָה חֲבִילָה, וּמִטַּהֶרֶת חֲבִילָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִטַּמְּאָה אֵבָרִים, וּמִטַּהֶרֶת אֵבָרִים.
A bed half of which was stolen, or half of which was lost, or that brothers or partners divided, is pure, even if the half left has a long side and two legs, since no one means to put it back together. If they put it back together, it can become impure from then on. Its old impurity left it when it was split up, and does not come back. A bed becomes impure as one bundle and becomes pure as one bundle — a leg come loose from the long side but still on the short side counts as one piece with it — the words of Rabbi Eliezer. If the leg becomes impure, so does the short side, and they are immersed together. But the Sages say: it becomes impure part by part and becomes pure part by part. The loose leg is impure alone, and must be immersed alone, or the short side blocks the water.