Keilim 13:6כֵּלִיםWood that serves metal, metal that serves wood

Which material rules — the one that does the work

The question

When a tool is part wood and part metal, which material decides its status?

A paired principle on what serves what, then two paired examples (lock, ring) and a tooth that stands on its own.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Wood serving metal: impure

    The rule: wood that serves a metal tool counts as metal, so it can become impure.

    עֵץ הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַמַּתֶּכֶת, טָמֵא.

    Wood that serves metal can become impure, for it counts as part of the metal tool;

    Concepts here

    1 note

    עֵץ הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַמַּתֶּכֶת

    • The opening rule of the mishnah: in a tool combining wood and metal, the part that does the actual work determines the status of the whole.
    • When the wood is subordinate — merely serving/supporting the working metal — it is treated as part of the metal vessel and is tamei (impure).
    • This is the same logic as the rukni of 13:4: there the bare wood served the metal blade. Here it is stated as a general principle, with cases following.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Metal serving wood: pure

    And the reverse: metal that serves a wooden tool counts as wood, so it cannot become impure.

    וְהַמַּתֶּכֶת הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הָעֵץ, טְהוֹרָה.

    and metal that serves wood cannot become impure. It counts as part of the wooden tool, and flat wood cannot.

    1 note

    וְהַמַּתֶּכֶת הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הָעֵץ, טְהוֹרָה

    • The mirror image: when the metal is the servant and the wood is the working part, the whole follows the wood.
    • A flat wooden tool (no receptacle) cannot become impure.
    • The two halves of the principle set up the four 'keitzad' (how so?) cases that follow.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Wooden lock, metal pins

    Case one: a wooden lock with even one metal pin can become impure, because the pins are what open the door.

    כֵּיצַד, פּוֹתַחַת שֶׁל עֵץ וְהַפִּין שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, אֲפִלּוּ אַחַת, טְמֵאָה.

    How so? A wooden lock whose pins are of metal, even one, can become impure. The pins open the door, so the wood serves them.

    1 note

    פּוֹתַחַת שֶׁל עֵץ וְהַפִּין שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת

    • Potachat — a lock. Pin (pin/chafin) — Bartenura: the teeth of the key/lock with which one opens the door; he notes this lock-type was well known in Egypt and throughout Eretz Yisrael.
    • 'Afilu achat' — even one metal pin makes the whole lock tamei (impure): the pins are the working part, so the wood serves the metal.
    • Bartenura: although the pins on their own (before being fixed in the lock) are pure, once set into the lock they are tamei, and the pins are 'the essential thing' while the wood merely serves them.
    • Tosafot Yom Tov (citing Tosafot on Shabbat 81) explains why the loose pins are pure: they are unfinished metal blanks (golmei klei matachot), completed only once fixed in the lock.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  4. 4Metal lock, wooden pins

    Case two: a metal lock with wooden pins cannot become impure, because here the wooden pins do the work.

    פּוֹתַחַת שֶׁל מַתֶּכֶת וְהַפִּין שֶׁלָּהּ שֶׁל עֵץ, טְהוֹרָה.

    A metal lock whose pins are of wood cannot become impure. Here the metal serves the wooden pins.

    1 note

    פּוֹתַחַת שֶׁל מַתֶּכֶת וְהַפִּין שֶׁלָּהּ שֶׁל עֵץ, טְהוֹרָה

    • Reverse of unit 3: the working pins are now wood, the body metal.
    • The wooden pins are the essential, working part, so the metal body merely serves them.
    • The whole lock follows the wood — and a flat wooden tool cannot become impure — so it cannot either.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5Metal ring, coral seal

    Case three: a metal ring with a coral seal can become impure, because the ring is what counts.

    טַבַּעַת שֶׁל מַתֶּכֶת וְחוֹתָם שֶׁלָּהּ שֶׁל אַלְמוֹג, טְמֵאָה.

    A metal ring whose seal is of coral can become impure. The ring is what counts, and it is metal.

    1 note

    טַבַּעַת שֶׁל מַתֶּכֶת וְחוֹתָם שֶׁלָּהּ שֶׁל אַלְמוֹג

    • Tabaat — a finger-ring; chotam — the signet/seal set into it.
    • Almog (coral) — Bartenura: it grows in the depths of the sea, soft at first until the air hardens it, and one engraves a seal into it; Scripture mentions 'atzei almugim' (almug-wood).
    • The metal ring is the vessel itself, and the coral seal merely serves it — so the ring follows the metal and is tamei (impure).

    Bartenura · Rambam Commentary

  6. 6Coral ring, metal seal

    Case four: a coral ring with a metal seal cannot become impure, because the ring is what counts.

    טַבַּעַת שֶׁל אַלְמוֹג וְחוֹתָם שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, טְהוֹרָה.

    A coral ring whose seal is of metal cannot become impure. The ring is what counts, and it is not metal.

    The picture
    The picture in words

    In each pair, the main part decides. In a lock the pins do the work, and in a ring the ring itself counts, not its seal. So a coral ring with a metal seal cannot become impure, because the ring is not metal.

    1 note

    טַבַּעַת שֶׁל אַלְמוֹג וְחוֹתָם שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, טְהוֹרָה

    • Reverse of unit 5: the ring is coral, the seal metal.
    • The coral ring is the essential vessel; the metal seal merely serves it.
    • Tosafot Yom Tov asks: doesn't the metal seal sit in a little socket (a beit kibul) that would let it become impure? He answers: a receptacle made only to be filled (the seat that holds the seal) does not count as a real receptacle — so the ring still cannot become impure.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  7. 7A tooth: impure on its own

    But a tooth in a plate, a lock or a key can become impure by itself: unlike a lock's pins, it does work on its own.

    הַשֵּׁן שֶׁבַּטַּס, שֶׁבַּפּוֹתַחַת, וְשֶׁבַּמַּפְתֵּחַ, טְמֵאָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ.

    The tooth in a plate, in a lock or in a key can become impure by itself. Unlike a lock's pins, it does work on its own.

    Concepts here

    1 note

    הַשֵּׁן שֶׁבַּטַּס, שֶׁבַּפּוֹתַחַת, וְשֶׁבַּמַּפְתֵּחַ

    • Tas — a metal plate or sheet; the shen is a metal tooth set into the plate, lock, or key.
    • Bartenura: this is unlike the lock-pin (pin) of unit 3 — the tooth 'serves by itself,' i.e. it has an independent function, whereas the lock-pin works only as part of the lock.
    • Therefore the tooth is tamei (impure) 'bifnei atzmah' — in its own right — even taken on its own.
    • Rambam: because such a metal tooth, when standing alone, is a vessel in its own right; Tosafot Yom Tov notes some such teeth are fixed in place and some are removable.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah states the perek's rule for tools made of two materials: the part that does the work decides. Wood that serves metal counts as part of the metal tool and can become impure; metal that serves wood counts as part of the wooden tool and cannot, for flat wood cannot. Four cases apply it: a wooden lock with even one metal pin can become impure, since the pins open the door; a metal lock with wooden pins cannot; a metal ring with a coral seal can, since the ring is what counts; a coral ring with a metal seal cannot. The closing case sharpens the rule: a tooth in a plate, a lock or a key can become impure by itself, because, unlike a lock's pins, it does work on its own.