Keilim 18:4כֵּלִיםA frame on tongues: part of the bed or not

A frame resting on tongue-shaped pieces of wood

The question

Is a bed-frame set on the bed's corner-posts part of the bed?

A two-against-two dispute, then Rabbi Yosei's argument from the Levites' frames.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Frame on the posts: dispute

    A frame set on tongues: Rabbi Meir and Rabbi Yehudah rule it can become impure, and Rabbi Yosei and Rabbi Shimon rule it cannot.

    מַלְבֵּן שֶׁנְּתָנוֹ עַל לְשׁוֹנוֹת, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה מְטַמְּאִין, רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֲרִין.

    A frame that one set on tongues — tongue-shaped pieces of wood it rests on — Rabbi Meir and Rabbi Yehudah rule it can become impure, for it too moves with the bed; Rabbi Yosei and Rabbi Shimon rule it cannot, for it does not move with the bed that closely.

    Concepts here

    2 notes

    מַלְבֵּן שֶׁנְּתָנוֹ עַל לְשׁוֹנוֹת

    • Leshonot ('tongues') — Rambam: the four upright posts at the bed's corners that rise an amah (a cubit) or more above the bed-frame.
    • Bartenura: a lashon is a wood piece shaped like a tongue on which the malben rests.
    • The case (Bartenura): the frame rests on these tongue-pieces instead of being fitted straight onto the bed's legs as in mishnah 3. On Rambam's picture it is laid across the corner-posts, high above the bed.
    • The four sages split on whether such a raised frame still counts as part of the bed.

    Bartenura · Rambam Commentary

    רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה מְטַמְּאִין... רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֲרִין

    • Rabbi Meir and Rabbi Yehudah: it is tamei (impure), because it too travels with the bed just like a normal malben (Bartenura).
    • Rabbi Yosei and Rabbi Shimon: it is tahor (pure), because it does not travel together with the bed to that degree — it only rests on the tongue-pieces, not bound up with the bed (Bartenura).
    • Bartenura: halacha follows Rabbi Yosei and Rabbi Shimon.
    • Rambam: there is no real difference between this frame and the Levites' frames of mishnah 3 that everyone called pure.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Rabbi Yosei: like the Levites' frames

    Rabbi Yosei argues: how is this frame different from the Levites' frames, which cannot become impure?

    אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שָּׁנָה זֶה מִמַּלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי, שֶׁמַּלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי טְהוֹרִין.

    Rabbi Yosei said: how is this different from the frames of the Levites, for the frames of the Levites cannot become impure? The tongues too are sometimes taken off, so this frame is not part of the bed either.

    1 note

    מַה שָּׁנָה זֶה מִמַּלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי

    • Rabbi Yosei grounds his ruling in mishnah 3's agreed case: the Levites' frames are tahor (pure) even though they can be fixed into the bed's legs, because they are destined to be removed and carried.
    • Bartenura: these tongue-pieces too are sometimes taken off the bed's frames, so they likewise are not 'reckoned as the bed.'
    • Therefore, Rabbi Yosei argues, they should be tahor just as the Levites' frames are.
    • Bartenura and Rambam: the halacha follows Rabbi Yosei and Rabbi Shimon.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah debates a single case: a frame set on tongues, tongue-shaped pieces of wood it rests on. Rabbi Meir and Rabbi Yehudah rule it can become impure, like the ordinary frame of mishnah 3, for it too moves with the bed. Rabbi Yosei and Rabbi Shimon rule it cannot, for it does not move with the bed that closely. Rabbi Yosei argues from mishnah 3: the Levites' frames cannot become impure, and the tongues too are sometimes taken off, so this frame is not part of the bed either.