Keilim 17:5כֵּלִיםA medium pomegranate, and why Badan's were named
Why the Mishnah singled out the pomegranates of Badan
The question
What size pomegranate is meant, and why are the pomegranates of Badan singled out?
A medium-size definition, then four views on why Badan's pomegranates are named: Rabbi Meir, Rabbi Yochanan ben Nuri, Rabbi Akiva, Rabbi Yosei.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A medium pomegranate
The pomegranate used as a measure is a medium one — not big, not small.
הָרִמּוֹן שֶׁאָמְרוּ, לֹא קָטָן וְלֹא גָדוֹל אֶלָּא בֵינוֹנִי.
The pomegranate they spoke of — for a holed vessel — is not small and not large, but medium.
1 note
הָרִמּוֹן שֶׁאָמְרוּ, לֹא קָטָן וְלֹא גָדוֹל אֶלָּא בֵינוֹנִי
- Bartenura: the rule that a vessel holed 'by a pomegranate' is pure is measured only by a medium (beinoni) pomegranate, not the largest or smallest.
- This sets up the question of the next clause: if any medium pomegranate works, why does the Mishnah elsewhere specifically name 'the pomegranates of Badan'?
- Tosafot Yom Tov: which pomegranate counts as 'medium' is ultimately judged by the eye of the observer (as 17:6 will say).
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
2Rabbi Meir: never nullified
Rabbi Meir: Badan's pomegranates were named so that they forbid a mixture in any amount, one forbidden one forbidding a thousand.
וּלְמָה הֻזְכְּרוּ רִמּוֹנֵי בָדָאן, שֶׁיְּהוּ מְקַדְּשִׁין כָּל שֶׁהֵן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
And why were the pomegranates of Badan mentioned? Badan is a place; the Mishnah names its pomegranates elsewhere. So that they forbid [the whole mixture] in any amount: one forbidden one, mixed into a thousand permitted ones, forbids them all; the words of Rabbi Meir.
2 notes
רִמּוֹנֵי בָדָאן
- Badan is a place-name (Bartenura). Its pomegranates were famous and distinctive.
- The clause asks: since any medium pomegranate sets the vessel-measure, why does the Mishnah elsewhere specifically name Badan's pomegranates?
- R. Meir's answer concerns a separate law about forbidden mixtures, not about vessels.
Bartenura
שֶׁיְּהוּ מְקַדְּשִׁין כָּל שֶׁהֵן
- Mekadshin kol she-hen — 'they sanctify (forbid) in any amount.'
- Bartenura: if one Badan pomegranate of orlah (fruit of a tree's first three years) or of kilei ha-kerem (forbidden vineyard-mixtures) gets mixed into even a thousand permitted pomegranates, the whole mixture is forbidden.
- The reason: prominent, individually-counted items (davar she-darko le-minot) are never nullified by majority — unlike ordinary pomegranates of other places.
- Rambam gives the same: even one such forbidden Badan pomegranate among a hundred thousand forbids them all.
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabbi Yochanan ben Nuri: for measuring
Rabbi Yochanan ben Nuri: they were named to measure vessels by them.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, לְשַׁעֵר בָּהֶן אֶת הַכֵּלִים.
Rabbi Yochanan ben Nuri says: to measure vessels by them: the hole that makes a vessel pure is a Badan pomegranate's size.
1 note
לְשַׁעֵר בָּהֶן אֶת הַכֵּלִים
- R. Yochanan ben Nuri: Badan's pomegranates were singled out only as the size-standard for vessels.
- Bartenura: he holds that the 'moci rimon' that purifies a vessel is reckoned specifically by the Badan pomegranate.
- So for him the reference has nothing to do with forbidden mixtures — it is purely the measuring-standard.
Bartenura
4Rabbi Akiva: for both
Rabbi Akiva: they were named for both reasons.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לְכָךְ וּלְכָךְ הֻזְכְּרוּ, לְשַׁעֵר בָּהֶן אֶת הַכֵּלִים, וְיִהְיוּ מְקַדְּשִׁין כָּל שֶׁהֵן.
Rabbi Akiva says: they were mentioned for this and for that: to measure vessels by them, and so that they forbid [the whole mixture] in any amount.
The picture The picture in words
Rabbi Meir says Badan’s pomegranates were named only so that they forbid a mixture in any amount, and Rabbi Yochanan ben Nuri says only to measure vessels by them. Rabbi Akiva says they were named for both reasons.
1 note
לְכָךְ וּלְכָךְ הֻזְכְּרוּ
- R. Akiva merges the two earlier opinions: Badan's pomegranates were named for both purposes.
- Rambam: this one pomegranate was mentioned for two matters together — it is the size by which vessels are measured (as R. Yochanan b. Nuri said) AND it forbids any mixture (as R. Meir said).
- Rambam: the halacha follows R. Akiva.
Bartenura · Rambam Commentary
5Rabbi Yosei: tithed as certain
Rabbi Yosei: Badan's pomegranates and Geva's leeks were named only so that they be tithed everywhere as surely untithed.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא הֻזְכְּרוּ רִמּוֹנֵי בָדָאן וַחֲצִירֵי גֶבַע, אֶלָּא שֶׁיִּהְיוּ מִתְעַשְּׂרִין וַדַּאי בְּכָל מָקוֹם:
Rabbi Yosei said: the pomegranates of Badan and the leeks of Geva were mentioned — Badan and Geva were Samaritan towns, and their produce could be recognized anywhere — only so that they be tithed everywhere as surely [untithed], for Samaritans did not tithe what they sold to others.
2 notes
רִמּוֹנֵי בָדָאן וַחֲצִירֵי גֶבַע
- Bartenura: Badan and Geva were two Samaritan (Kuti) localities, and their pomegranates and leeks (chatzir = leeks) were recognizably distinct from produce of other places.
- Bartenura's text reads 'R. Yehudah' here (so too R. Shimshon and the Tosefta); Rambam's reads 'R. Yosei,' as our printed text does (Tosafot Yom Tov).
- Bartenura adds that for R. Yehudah there is no difference between Badan's pomegranates and others regarding mixtures: all of them forbid in any amount, since whatever is customarily counted is never nullified.
- The point turns on the recognizability of this produce.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov · Rash
שֶׁיִּהְיוּ מִתְעַשְּׂרִין וַדַּאי בְּכָל מָקוֹם
- Bartenura: Samaritans did not tithe produce they sold to others (they were not concerned about 'do not place a stumbling-block,' Vayikra 19:14), though they did tithe for themselves.
- Because Badan pomegranates and Geva leeks were recognizable anywhere, anyone finding them must tithe them as vadai — definitely-untithed produce — not merely as doubtful demai.
- Rambam: one separates ma'aser rishon and sheni after terumah from such produce, since the Samaritans certainly left it untithed.
- Rambam: the halacha does NOT follow R. Yosei; it follows R. Akiva of the previous clause.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The pomegranate by which a holed vessel is judged is a medium one, not small and not large. So why does the Mishnah name the pomegranates of Badan elsewhere? Rabbi Meir: so that they forbid a mixture in any amount, for one forbidden one mixed into a thousand permitted ones forbids them all. Rabbi Yochanan ben Nuri: to measure vessels by them. Rabbi Akiva: for both. Rabbi Yosei says the pomegranates of Badan and the leeks of Geva were named only so that they be tithed everywhere as surely untithed: Badan and Geva were Samaritan towns, their produce could be recognized anywhere, and Samaritans did not tithe what they sold to others.