Mishnah Keilim · Chapter 22 of 30

Keilim · Perek 22הַשֻּׁלְחָן וְהַדְּלֻפְקִי

Wooden furniture — tables, benches, chairs, and chests

SimanWooden furnitureרָהִיטִים

Two ideas help before you start. A wooden vessel can become impure only while it still does its job, so a broken table or chair may stop being a vessel at all. And a seat has an impurity of its own: if a man with a discharge sits on it, it becomes treading-impure, but only if it is still fit to sit on. This perek takes household furniture through both questions: tables and sideboards that lose a leg or are covered with marble, benches and footstools, chairs that lose their boards, chests, a decorated block, stuffed baskets, and a privy seat whose leather comes off.

  1. 22:1The table and the sideboard: the spot leftA broken or marble-covered table or sideboard can still become impure as long as a spot for setting down cups is left.Simanהשלחן והדלפקי — table & side table
  2. 22:2Table that lost its legsA three-legged table is pure once one or two legs are gone, but when the last goes it can become impure once he forms an intent to eat off its bare top.Simanהשלחן שנטלה — table losing legs
  3. 22:3Bench, footstool, and the small chairA bench that loses its ends is pure, for sitting on it is like sitting on the ground, unless the board has a height of a tefach; a footstool that loses an end can still become impure.Simanספסל / שרפרף — bench & footstool
  4. 22:4Bride's chair and chair in a troughA bride's chair stripped of its fittings, and a chair fixed into a kneading trough: Beit Shammai rule they can become impure, and Beit Hillel rule them pure.Simanכסא של כלה — the bride's chair
  5. 22:5Chair with flush side-boardsA chair whose side boards sit flush can still become impure after its seat boards are removed, for one can tip it on its side and sit on the side boards.Simanעל צדו — tipped on its side
  6. 22:6Three-board chair: which can goA chair with a seat of three boards can still become impure whether the middle or the two outer boards are lost, for what is left is still a seat.Simanחפויו האמצעי — middle board removed
  7. 22:7Two adjacent boards; leftover hollowA chair that lost two seat boards side by side: Rabbi Akiva rules it can become impure, the Sages pure; and Rabbi Yehudah adds that a bride's chair stripped of its fittings is pure even with a hollow left.Simanשנים מחפויו — two adjacent boards
  8. 22:8Chest stripped down; stonecutter's seatA chest can still become impure while its top or its bottom still holds things; with both gone and only the sides left, Rabbi Yehudah rules it can, and the Sages rule it pure.Simanנטל העליון והתחתון — the two-part chest
  9. 22:9Decorated block; baskets as seatsA block of wood painted, dyed and planed: Rabbi Akiva rules it can become impure, and the Sages not until he carves into it; a stuffed basket can become impure only once its top is laced.Simanכפת שסרקו — the painted block
  10. 22:10Composite seats: privy seat to beehiveA privy seat and a leather-covered wicker tray can become treading-impure and impure from a corpse; once they come apart, the leather can still become treading-impure, the iron only impure from a corpse, and the tray not at all.Simanהאסלה / הטרסקל — privy seat & stool

The whole perek

22:1The table and the sideboard: the spot left

הַשֻּׁלְחָן וְהַדְּלֻפְקִי שֶׁנִּפְחֲתוּ, אוֹ שֶׁחִפָּן בְּשַׁיִשׁ וְשִׁיֵּר בָּהֶם מְקוֹם הַנָּחַת הַכּוֹסוֹת, טְמֵאִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְקוֹם הַנָּחַת חֲתִיכוֹת:

The table and the sideboard — a stand for the flasks and food one serves from — that were broken, or that one covered with marble, but left on them a spot for setting down cups, can [still] become impure. Covered entirely, they would count as stone, which cannot become impure. Rabbi Yehudah says: [it must be] a spot for setting down pieces. That is, pieces of bread or meat: without room for food, it is no longer a table.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:2Table that lost its legs

הַשֻּׁלְחָן שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלָיו, טָהוֹר. נִטְּלָה שְׁנִיָּה, טָהוֹר. נִטְּלָה הַשְּׁלִישִׁית, טָמֵא כְּשֶׁיַּחְשֹׁב עָלָיו. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵין צָרִיךְ מַחֲשָׁבָה. וְכֵן הַדְּלֻפְקִי:

A table that had one of its legs removed — one of its three — is pure. It no longer stands steady enough to eat on. If a second [leg] was removed, leaving one, it is pure. If the third [leg] was removed, leaving a bare top, it can become impure once he forms an intent for it — to eat off it like a low tray on the ground. Rabbi Yosei says: it needs no intent. Fit to eat off, it can become impure on its own. And likewise the sideboard. Its legs follow the same rule, and the same dispute.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:3Bench, footstool, and the small chair

סַפְסָל שֶׁנִּטַּל אַחַד מֵרָאשָׁיו, טָהוֹר. נִטַּל הַשֵּׁנִי, טָהוֹר. אִם יֶשׁ בּוֹ גֹבַהּ טֶפַח, טָמֵא. שְׁרַפְרַף שֶׁנִּטַּל אַחַד מֵרָאשָׁיו, טָמֵא. וְכֵן הַכִּסֵּא שֶׁלִּפְנֵי קַתֶּדְרָא:

A bench that had one of its ends removed — a long board raised on a support under each end — is pure. Tilted to the ground, it can no longer be sat on. If the second [end] was removed, it is pure. With both ends gone, sitting on it is like sitting on the ground. If it has a height of a tefach, a handbreadth, even with no legs, it can become impure. A board that thick is still a seat. A footstool that had one of its ends removed — a low bench to rest the feet on — can [still] become impure. Low to begin with, it still serves. And likewise the chair in front of a great chair. That small seat follows the footstool's rule.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:4Bride's chair and chair in a trough

כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָו, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא, טָמֵא. כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ:

A bride's chair whose fittings were removed — the tooth-like rests on each side for her to lean on — Beit Shammai rule it can become impure, as it can still be sat on, and Beit Hillel rule it pure. Without them it is no chair for a bride, so it counts as broken. Shammai says: even the frame of a chair — a square frame on a chair, to sit on — can become impure. Shammai, the elder whose school is Beit Shammai, holds that alone it is still a seat. A chair that one fixed into a kneading trough: a chair brought from elsewhere. Beit Shammai rule it can become impure, for it stays a chair of its own; and Beit Hillel rule it pure, for it becomes part of the trough, which is made for kneading, not sitting. Shammai says: even one made in it [can become impure]. That is, a seat carved out of the trough itself.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:5Chair with flush side-boards

כִּסֵּא שֶׁלֹּא הָיוּ חִפּוּיָו יוֹצְאִין, וְנִטְּלוּ, טָמֵא, שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ לִהְיוֹת מַטֵּהוּ עַל צִדּוֹ וְיוֹשֵׁב עָלָיו:

A chair whose covering boards did not jut out, its side boards sitting flush with its frame, and they were removed — those of its seat — can [still] become impure, for its way is to be tipped on its side and sat on. One then sits on the flush side boards.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:6Three-board chair: which can go

כִּסֵּא שֶׁנִּטַּל חִפּוּיוֹ הָאֶמְצָעִי וְהַחִיצוֹנִים קַיָּמִים, טָמֵא. נִטְּלוּ הַחִיצוֹנִים וְהָאֶמְצָעִי קַיָּם, טָמֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הָיָה רָחָב טָפַח:

A chair whose middle covering board was removed while the outer ones remain can [still] become impure. The two outer boards still make a seat. If the outer [boards] were removed and the middle one remains, it can [still] become impure. One board is still enough to sit on. Rabbi Shimon says: if it was a tefach wide. That is, the board left must be a handbreadth wide, enough to sit on.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:7Two adjacent boards; leftover hollow

כִּסֵּא שֶׁנִּטְּלוּ שְׁנַיִם מֵחִפּוּיָו זֶה בְצַד זֶה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַף כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָו וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ בֵית קַבָּלָה, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל הָעִקָּר וּבָטְלָה הַטְּפֵלָה:

A chair from which two of its covering boards were removed, one beside the other — leaving one wide gap in the seat — Rabbi Akiva rules it can become impure, and the Sages rule it pure. They differ on whether what is left is still a seat. Rabbi Yehudah said: even a bride's chair whose fittings were removed, but a receptacle was left in it, a hollow that can hold pomegranates, is pure, though a receptacle usually makes a thing a vessel. [It is pure] because the main [use] is gone, and the secondary [use] is gone with it. The chair was made for sitting; its hollow counted only along with the seat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:8Chest stripped down; stonecutter's seat

שִׁדָּה שֶׁנִּטַּל הָעֶלְיוֹן, טְמֵאָה מִפְּנֵי הַתַּחְתּוֹן. נִטַּל הַתַּחְתּוֹן, טְמֵאָה מִפְּנֵי הָעֶלְיוֹן. נִטַּל הָעֶלְיוֹן וְהַתַּחְתּוֹן, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִפְּנֵי הַדַּפִּין, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. יְשִׁיבַת הַסַּתָּת, טָמֵא מִדְרָס:

A chest whose top was removed — one small enough to become impure at all — can [still] become impure because of the bottom. Its lower part still holds things. If the bottom [of the chest] was removed, it can [still] become impure because of the top. Its upper part still holds things. If the top and the bottom [of a chest] were removed, leaving only the sides, Rabbi Yehudah rules it can become impure because of the sides, and the Sages rule it pure. With no floor, it holds nothing. The seat of a stonecutter — the spot he shapes to sit on at one end while he works the other — can become treading-impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:9Decorated block; baskets as seats

כֹּפֶת שֶׁסֵּרְקוֹ, וְכִרְכְּמוֹ, וַעֲשָׂאוֹ פָנִים, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, עַד שֶׁיָּחֹק בּוֹ. הַסַּל וְהַכַּלְכָּלָה שֶׁמִּלְאָן תֶּבֶן אוֹ מוֹכִין, הִתְקִינָן לִישִׁיבָה, טְהוֹרִין. סֵרְגָן בְּגֶמִי אוֹ בִמְשִׁיחָה, טְמֵאִין:

A block of wood that one painted, dyed with saffron, and gave a fine face, planing it smooth: Rabbi Akiva rules it can become impure, as a seat; and the Sages rule it cannot — it is still just a piece of wood — until he carves into it. That is, until he cuts out a place to sit. A basket or a hamper that one filled with straw or soft stuffing and set up for sitting cannot become [treading-]impure. Baskets are not made for sitting, and one man's plan does not change what they are for everyone. If he laced them [across the top] with reed or with cord, the way a bed is laced, they can become impure. The stuffing can no longer fall out, so they are fit to sit on.

Sentence by sentence, with notes and pictures

22:10Composite seats: privy seat to beehive

הָאַסְלָה, טְמֵאָה מִדְרָס וּטְמֵא מֵת. פֵּרְשָׁה, הָעוֹר טָמֵא מִדְרָס, וְהַבַּרְזֶל טָמֵא טְמֵא מֵת. הַטְּרַסְקָל שֶׁחִפּוּיוֹ שֶׁל עוֹר, טָמֵא מִדְרָס וּטְמֵא מֵת. פֵּרְשָׁה, הָעוֹר טָמֵא מִדְרָס, וְהַטְּרַסְקָל טָהוֹר מִכְּלוּם. סַפְסָלִין שֶׁבַּמֶּרְחָץ וּשְׁתֵּי רַגְלָיו שֶׁל עֵץ, טָמֵא. אַחַת שֶׁל עֵץ וְאַחַת שֶׁל אֶבֶן, טָהוֹר. הַנְּסָרִין שֶׁבַּמֶּרְחָץ שֶׁשִּׁגְּמָן, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, שֶׁאֵינָם עֲשׂוּיִן אֶלָּא שֶׁיִּהְיוּ הַמַּיִם מְהַלְּכִין תַּחְתֵּיהֶן. קַנְקֵילִין שֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קַבָּלַת כְּסוּת, טְמֵאָה. וְהָעֲשׂוּיָה כְּכַוֶּרֶת, טְהוֹרָה:

The privy seat — an iron seat covered with leather — can become treading-impure and impure from a corpse. If it came apart, the leather from the iron, the leather can become treading-impure, since it can still be sat on, and the iron can become impure from a corpse. Bare, it is no seat, but it still serves other uses. The wicker tray whose covering is of leather — a small basket of peeled willow that bread is eaten off — can become treading-impure and impure from a corpse. If it came apart, the leather can become treading-impure, and the tray cannot become impure at all. Too small to sit on, and with no sides to hold things, it has no use. Benches in the bathhouse — marble slabs — whose two legs are of wood can become impure: the wooden legs, as a seat, for stone never becomes impure. If one is of wood and one of stone, it cannot become impure. It counts as if the whole bench were stone. The boards in the bathhouse that one planed smooth: Rabbi Akiva rules they can become impure, as seats, and the Sages rule they cannot, for they are made only so that the water runs beneath them. People sit there only to keep out of the dirty runoff. A fumigating frame that has a place for holding clothes — set over burning sulfur to smoke the clothes laid on it — can become impure, for it has a receptacle. But one made like a beehive — open at both ends — cannot become impure. It holds nothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures