Keilim 5:2כֵּלִיםThe stove and the one-pot stove; the stone that serves as a handle
The stove, the one-pot stove, and the stone that is a handle
The question
What are the measures for a stove and brazier, and when is a projecting stone part of them?
Measures for a stove, its completion, and the brazier by use; then projecting stones as connections, with Rabbi Yehudah's limit and two adjacent ovens.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Stove: three fingerbreadths
A stove: three fingerbreadths, both for a new one and for what is left of a broken one.
כִּירָה, תְּחִלָּתָהּ שָׁלֹשׁ, וּשְׁיָרֶיהָ שָׁלֹשׁ, מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתָּהּ.
A stove: a place to set two pots, inside it or on top. Its start is three [fingerbreadths], the height it needs to become impure, and its remnant three, the height a broken one needs to stay impure, from when its making is finished.
Concepts here
1 note
כִּירָה, תְּחִלָּתָהּ שָׁלֹשׁ, וּשְׁיָרֶיהָ שָׁלֹשׁ
- Bartenura: a kirah is a place for setting (shefitah) two cooking pots; sometimes the pots are lowered inside it, sometimes set on top of it.
- Techilatah shalosh — a new stove can become impure only once it is at least three etzba'ot (fingerbreadths) tall.
- The unit "three" here is fingerbreadths, the smaller measure; the oven (5:1) used the larger four tefachim (handbreadths).
- Shirayeha shalosh — once tamei (impure), a broken stove stays tamei while three fingerbreadths of its height remain.
Bartenura
2Finished: cooking a light egg
A stove is finished at its first firing hot enough to cook the quickest egg.
אֵיזֶהוּ גְמַר מְלַאכְתָּהּ, מִשֶּׁיַּסִּיקֶנָּה, כְּדֵי לְבַשֵּׁל עָלֶיהָ בֵיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים, טְרוּפָה וּנְתוּנָה בְאִלְפָּס.
What counts as its being finished? From when he fires it enough to cook on it the lightest of eggs — a hen's egg, the quickest to cook — beaten and put in a pan. That is the fastest cooking there is, so even a little heat finishes the stove.
Concepts here
2 notes
בֵיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים
- Beitzah kalah — Bartenura: a hen's egg. It is called "light" because it is the quickest of all eggs to cook.
- The stove is "finished" at the first firing hot enough to manage even this easiest cooking task — a deliberately low benchmark, parallel to the oven's sponge-cakes in 5:1.
- Rambam grounds the case in the Gemara (Shabbat 80b): a beaten hen's egg dropped into a pan is the fastest-cooking food.
Bartenura · Rambam Commentary
טְרוּפָה וּנְתוּנָה בְאִלְפָּס
- Terufah — Bartenura: the egg is cracked and beaten in a bowl, not cooked whole.
- Netunah be-ilpas — placed in an ilpas (a shallow cooking pan) that has already been heated, so it cooks even more quickly.
- Rambam adds: the pan must be evenly pre-warmed, not freshly lit — the measure assumes an already-hot pan.
- All these details push the benchmark to the very fastest cooking, so the stove counts as finished at the lightest possible firing.
Bartenura · Rambam Commentary
3Brazier: depends on its use
A one-pot stove takes the oven's measure if made for baking, the stove's if made for cooking.
הַכֻּפָּח, עֲשָׂאוֹ לַאֲפִיָּה, שִׁעוּרוֹ כַּתַּנּוּר. עֲשָׂאוֹ לְבִשּׁוּל, שִׁעוּרוֹ כַּכִּירָה.
A one-pot stove, hotter than a two-pot stove and sometimes used for baking: if he made it for baking, its measure is that of an oven, finished once hot enough for sponge-cakes; if he made it for cooking, its measure is that of a stove, finished once hot enough for the light egg.
1 note
הַכֻּפָּח, עֲשָׂאוֹ לַאֲפִיָּה
- Kupach — Bartenura: a brazier the size for setting a single pot; its heat is greater than a kirah's, and sometimes bread is baked in it.
- It is a hybrid: it can bake like an oven or cook like a stove.
- Made for baking (afiyah): it takes the oven's standard for being "done," enough heat to bake sufganin (Bartenura) — and, Tosafot Yom Tov adds, the oven's height measure of four tefachim as well.
- Made for cooking (bishul): it takes the stove's measure — three fingerbreadths — and the stove's egg-benchmark.
- Rambam: the kupach resembles an oven in form but is used like a kirah, so its law follows its purpose.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
4A projecting stone: connected
A stone jutting from an oven a tefach, or from a stove three fingerbreadths, is connected to it as a handle.
הָאֶבֶן הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר טֶפַח, וּמִן הַכִּירָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, חִבּוּר.
A stone that juts out from an oven a tefach, a handbreadth — set in it as a grip — or from a stove three fingerbreadths, is connected [to it]. It is a handle, so when the oven is impure, so is the stone.
The picture The picture in words
A stone built into an oven as a grip counts as part of the oven up to a tefach, a handbreadth, and in a stove up to three fingerbreadths. So when the oven is impure, that much of the stone is impure with it, and anything beyond stays pure.
1 note
הָאֶבֶן הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר טֶפַח
- Bartenura: people regularly attach a stone to the oven that sticks out, to give a handhold (beit achizah) for moving or working the oven.
- Up to a tefach for an oven (three etzba'ot for a stove), that projecting stone is treated like part of the oven itself.
- So if the oven becomes tamei (impure), the stone becomes tamei, and bread that touches the stone is defiled — because the stone is a yad (handle) serving the vessel.
- The source is Vayikra 11: "an oven and a stove shall be broken... they shall be tamei to you" — "to you / for your needs" (la-chem) includes the handles that serve the vessel (Bartenura, Rambam).
Bartenura · Rambam Commentary
5A brazier's projecting stone
The same for a stone jutting from a one-pot stove: the oven's measure if made for baking, the stove's if for cooking.
הַיּוֹצֵא מִן הַכֻּפָּח, עֲשָׂאוֹ לַאֲפִיָּה, שִׁעוּרוֹ כַּתַּנּוּר. עֲשָׂאוֹ לְבִשּׁוּל, שִׁעוּרוֹ כַּכִּירָה.
What juts out from a one-pot stove: if he made it for baking, its measure is that of an oven, a tefach; if he made it for cooking, its measure is that of a stove, three fingerbreadths.
1 note
הַיּוֹצֵא מִן הַכֻּפָּח
- The projecting-stone rule of unit 4 is now applied to the kupach.
- Since the kupach itself follows its purpose (unit 3), its handle-stone does too.
- Made for baking: a tefach of projecting stone is a connection (like an oven).
- Made for cooking: three fingerbreadths of projecting stone is a connection (like a stove).
Bartenura
6Rabbi Yehudah: only by the wall
Rabbi Yehudah: the tefach limit is only for a stone between the oven and the wall.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא אָמְרוּ טֶפַח, אֶלָּא בֵין הַתַּנּוּר וְלַכֹּתֶל.
Rabbi Yehudah said: they did not say 'a tefach' except between the oven and the wall. A stone there is in the way and meant to come off; on the room side, any size is a handle.
1 note
לֹא אָמְרוּ טֶפַח, אֶלָּא בֵין הַתַּנּוּר וְלַכֹּתֶל
- R. Yehudah: the one-tefach limit (and three-fingerbreadth limit for a stove) is not a blanket rule. It applies only to a stone set between the oven and the wall.
- Bartenura: such a stone keeps the oven from being pushed against the wall and crowds the house, so anything beyond a tefach is "standing to be removed" — not a real handle.
- But a stone projecting toward the room (the usable side) is a genuine handle even if much larger than a tefach.
- Bartenura: the halacha does not follow R. Yehudah.
Bartenura
7Two adjacent ovens share
Two ovens sharing one stone between them: each takes its tefach; the rest of the stone is pure.
הָיוּ שְׁנֵי תַנּוּרִין סְמוּכִים זֶה לָזֶה, נוֹתֵן לָזֶה טֶפַח וְלָזֶה טֶפַח, וְהַשְּׁאָר טָהוֹר.
If there were two ovens next to each other, with one stone between them, he gives this one a tefach and that one a tefach, and the rest is pure. A handle counts only up to its measure.
1 note
הָיוּ שְׁנֵי תַנּוּרִין סְמוּכִים... וְהַשְּׁאָר טָהוֹר
- Two ovens stand side by side with a single stone connecting them.
- Each oven takes its own tefach of that stone as a handle, so the stone is tamei (impure) with each oven for one tefach toward it.
- Whatever stone remains beyond the two claimed tefachim is no oven's handle, so it is pure.
- Bartenura grounds the "and the rest is pure" in the Sifra (Torat Kohanim): one might think more than the measure is included — therefore the verse limits it, "they shall be tamei" only up to the needed amount.
- Tosafot Yom Tov (Maharam): this clause returns to the anonymous first tanna, not R. Yehudah.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Having set the oven's measures in 5:1, the mishnah turns to the stove, a place to set two pots. A stove can become impure at three fingerbreadths tall and stays impure while three remain, once it is finished: when he fires it enough to cook the lightest of eggs, beaten and put in a pan. A one-pot stove, hotter and sometimes used for baking, takes the oven's measure if made for baking and the stove's if made for cooking. A stone set in as a grip, jutting a tefach from an oven or three fingerbreadths from a stove, is connected to it: it is a handle, so when the oven is impure, so is the stone. Rabbi Yehudah says the tefach limit holds only between the oven and the wall, where the stone is in the way. Two ovens with one stone between them each take a tefach of it, and the rest is pure.