Mishnah Keilim · Chapter 6 of 30
Keilim · Perek 6הָעוֹשֶׂה שְׁלֹשָׁה פִטְפּוּטִים
Building a stove
SimanStone-built stovesכִּירַת אֲבָנִים
A pot over a fire needs something to rest on, and in the Mishnah's time that was often a stove: a few props or stones with the fire lit beneath. The Torah says an impure oven or stove 'shall be torn down' (Vayikra 11:35), so the Sages ask when such a set of stones counts as one earthenware vessel. The perek begins with mud: props or stones bonded with mud can become impure, but iron nails fixed in the ground, or a stone set against bedrock or a wall, cannot. Then it follows a stone shared by two stoves, which can be half impure and half pure.
- 6:1Mud makes a stove a vesselProps or stones bonded with mud into a stove can become impure, but iron nails fixed in the ground cannot, because metal fixed to the ground counts as the ground itself.Simanשלשה פטפוטים — three supports
- 6:2What the stone's partner must beA mud-bonded stone can become impure when paired with something that can be torn down, like an oven or a stove, but not when paired with bedrock or a wall.Simanהאבן / כירת הנזירים — the Nazirites' stove
- 6:3The shared middle stoneWhen three stones form two stoves, defiling one outer stone splits the shared middle stone into an impure half and a pure half by which stove each serves.Simanשלש אבנים — three stones
- 6:4New stones beside an impure stoveAdding fresh stones beside a defiled stove splits each original stone into an impure inner half and a pure outer half.Simanשתי אבנים — two stones
The whole perek
6:1Mud makes a stove a vessel
הָעוֹשֶׂה שְׁלֹשָׁה פִטְפּוּטִים בָּאָרֶץ וְחִבְּרָן בְּטִיט לִהְיוֹת שׁוֹפֵת עֲלֵיהֶן אֶת הַקְּדֵרָה, טְמֵאָה. קָבַע שְׁלֹשָׁה מַסְמְרִין בָּאָרֶץ לִהְיוֹת שׁוֹפֵת עֲלֵיהֶן הַקְּדֵרָה, אַף עַל פִּי שֶׁעָשָׂה בְרֹאשׁוֹ מָקוֹם שֶׁתְּהֵא הַקְּדֵרָה יוֹשֶׁבֶת, טְהוֹרָה. הָעוֹשֶׂה שְׁתֵּי אֲבָנִים כִּירָה וְחִבְּרָם בְּטִיט, טְמֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה שְׁלִישִׁית, אוֹ עַד שֶׁיִּסְמֹךְ לַכֹּתֶל. אַחַת בְּטִיט וְאַחַת שֶׁלֹּא בְטִיט, טְהוֹרָה:
One who makes three props — short legs to hold a pot — in the ground and bonds them with mud at their tops so as to rest the pot on them, it can become impure — the mud makes them count as an earthenware stove. If he fixed three nails in the ground — iron ones, with no mud — so as to rest the pot on them, even though he made at their top a place for the pot to sit, it cannot become impure — metal fixed to the ground counts as the ground itself. One who makes two stones into a stove — only two, for stones are wide enough to seat a pot — and bonds them with mud, it can become impure. Rabbi Yehudah declares it pure — for him two stones are not yet a stove — until he makes a third, or until he props it against the wall, which braces the pot on one side. One [stone] with mud and one without mud — two stones bonded, and the third set without mud — it cannot become impure — in Rabbi Yehudah's view, an unbonded third stone does not complete the stove.
6:2What the stone's partner must be
הָאֶבֶן שֶׁהָיָה שׁוֹפֵת עָלֶיהָ וְעַל הַתַּנּוּר, עָלֶיהָ וְעַל הַכִּירָה, עָלֶיהָ וְעַל הַכֻּפָּח, טְמֵאָה. עָלֶיהָ וְעַל הָאֶבֶן, עָלֶיהָ וְעַל הַסֶּלַע, עָלֶיהָ וְעַל הַכֹּתֶל, טְהוֹרָה. וְזוֹ הָיְתָה כִּירַת הַנְּזִירִים שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁכְּנֶגֶד הַסָּלַע. כִּירַת הַטַּבָּחִים, בִּזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵן אֶבֶן בְּצַד אֶבֶן, נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן, לֹא נִטְמְאוּ כֻלָּן:
If one would set [a pot] on a stone and on an oven — the stone bonded with mud, the pot spanning both — on it and on a stove, on it and on a one-pot stove, it can become impure — its partner can be torn down, and only what can be torn down becomes impure (Vayikra 11:35). On it and on [another] stone — one not bonded with mud — on it and on bedrock, on it and on a wall, it cannot become impure — none of these partners can be torn down. And this was the stove of the nazirites in Yerushalayim — where nazirites' peace-offerings were cooked — which was set against the bedrock — so it could not become impure. The stove of the butchers — a long row of stones, each one shared by two pots — when he places stone beside stone, if one of them became impure, they did not all become impure — each pot's place counts as its own stove.
6:3The shared middle stone
שָׁלֹשׁ אֲבָנִים שֶׁעֲשָׂאָן שְׁתֵּי כִירַיִם, נִטְמֵאת אַחַת מִן הַחִיצוֹנָה, הָאֶמְצָעִית הַמְשַׁמֶּשֶׁת אֶת הַטְּמֵאָה, טְמֵאָה. הַמְשַׁמֶּשֶׁת הַטְּהוֹרָה, טְהוֹרָה. נִטְּלָה הַטְּהוֹרָה, הֻחְלְטָה הָאֶמְצָעִית לְטֻמְאָה. נִטְּלָה הַטְּמֵאָה, הֻחְלְטָה הָאֶמְצָעִית לִטְהוֹרָה. נִטְמְאוּ שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת, אִם הָיְתָה הָאֶמְצָעִית גְּדוֹלָה, נוֹתֵן לָזוֹ כְדֵי שְׁפִיתָה מִכָּאן וְלָזוֹ כְדֵי שְׁפִיתָה מִכָּאן, וְהַשְּׁאָר טָהוֹר. וְאִם הָיְתָה קְטַנָּה, הַכֹּל טָמֵא. נִטְּלָה הָאֶמְצָעִית, אִם יָכוֹל לִשְׁפֹּת עָלֶיהָ יוֹרָה גְדוֹלָה, טְמֵאָה. הֶחֱזִירָהּ, טְהוֹרָה. מֵרְחָהּ בְּטִיט, מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה מִשֶּׁיַּסִּיקֶנָּה כְּדֵי לְבַשֵּׁל עָלֶיהָ אֶת הַבֵּיצָה:
Three stones that one made into two stoves — the middle stone shared, each half serving one stove — if one of the outer ones became impure, the part of the middle stone that serves the impure one is impure. The part serving the pure one is pure — the middle stone's other half, beside the outer stone that stayed pure. If the pure one was removed — the outer stone that stayed pure — the middle one is locked into impurity — all of it, since it now serves only the impure stove. If the impure one was removed, the middle one is locked into purity — all of it, since it now serves only the pure stove. If the two outer stones became impure, if the middle one was large, he gives this one room to set a pot from here and that one room to set a pot from there, and the remainder is pure — it serves neither stove. But if it was small, all of it is impure — every part of the middle stone serves one impure stove or the other. If the middle one was removed — leaving a gap between the two outer stones — if one can still set a large cauldron on it, it is impure — the two outer stones still make a stove. If he returned it, it is pure — putting the middle stone back undoes the cauldron stove, as if it were torn down. If he plastered it with mud — bonding the returned stone in place — it can become impure from when he fires it up enough to cook an egg on it — like any new stove, it counts as finished only once fired.
6:4New stones beside an impure stove
שְׁתֵּי אֲבָנִים שֶׁעֲשָׂאָם כִּירָה וְנִטְמְאוּ, סָמַךְ לָזוֹ אֶבֶן אַחַת מִכָּאן, וְלָזוֹ אֶבֶן אַחַת מִכָּאן, חֶצְיָהּ שֶׁל זוֹ טְמֵאָה וְחֶצְיָהּ טְהוֹרָה, וְחֶצְיָהּ שֶׁל זוֹ טְמֵאָה וְחֶצְיָהּ טְהוֹרָה. נִטְּלוּ טְהוֹרוֹת, חָזְרוּ אֵלּוּ לְטֻמְאָתָן:
Two stones that one made into a stove and they became impure, he propped against this one a stone from here, and against that one a stone from there — now there are three stoves: the impure one in the middle, and a new pure one on each side. Half of this one is impure and half of it is pure, and half of that one is impure and half of it is pure — in each original stone, the half serving a new stove is pure, the half serving the old one impure. If the pure ones were removed — the two new stones — these revert to their impurity — the original stones are wholly impure again, with nothing pure left to serve.