Mishnah Keilim · Chapter 10 of 30
Keilim · Perek 10אֵלּוּ כֵלִים
Sealed vessels and the tight-fitting lid
SimanThe tight sealצָמִיד פָּתִיל
The last perek kept returning to the tight-fitting lid, which keeps what is inside an earthenware vessel pure even under one roof with a corpse. This perek is about the lid. It works on earthenware and on vessels that can never become impure, and only when something smeared on bonds it to the mouth; a sheet of tin merely covers. The perek lists those vessels, then tests stoppers: one that wobbles, a ball of reed, a pitch-lined jar, twigs and boards. It ends with ovens one inside another, where a board can shelter like a tent, and with nested pans, where impurity reaches only the pan it lies in.
- 10:1Which vessels protect with a tight-fitting lidA tight-fitting lid keeps the contents pure in vessels that can never become impure and in earthenware ones, but an earthenware vessel protects only food, liquids and earthenware vessels.Simanמצילין בצמיד פתיל — which vessels shield
- 10:2What makes a valid sealAnything that can be smeared makes a valid seal, but tin and lead do not, because they cover without bonding to the mouth.Simanבמה מקיפים — sealing materials
- 10:3A wobbling stopper and a sunken finger-holeA jar's stopper that wobbles but does not slip out: Rabbi Yehudah says it protects and the Sages say it does not; and a finger-hole that sinks into the jar counts as part of it.Simanמגופת החבית — loose stopper
- 10:4Hollow stoppers vs. solid coversA hollow stopper protects only when smeared above and below, while a solid cover needs sealing only at its side-seam.Simanהכדור והפקעת — ball & reed coil
- 10:5When the lid rests on the liningWhen a jar's outer wall peels away but its pitch lining stands, Rabbi Yehudah says the lid does not protect, and the Sages say it does, for the lining is joined to the jar.Simanחבית שנתקלפה — the peeled jar
- 10:6Plugging holes; boards over an ovenA board over an oven protects once its edges are smeared, and two boards need the seam between them smeared too, unless they are joined with strips of bark.Simanסתמוה שמרים — plugged with dregs
- 10:7Nested ovens: seal vs. tentAn old, fired oven protects only with a sealed lid, while a new, unfired one cannot become impure and can protect like a tent, with no seal needed.Simanתנור ישן בתוך החדש — nested ovens
- 10:8Nested earthenware pans: inside it, not inside its insideAmong earthenware pans nested with level rims, a dead creeping creature makes only its own pan impure; if they are pierced with holes that let liquid in, one in the top pan makes them all impure.Simanלפסין זו בתוך זו — stacked pans
The whole perek
10:1Which vessels protect with a tight-fitting lid
אֵלּוּ כֵלִים מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל, כְּלֵי גְלָלִים, כְּלֵי אֲבָנִים, כְּלֵי אֲדָמָה, כְּלֵי חֶרֶס, וּכְלֵי נֶתֶר, עַצְמוֹת הַדָּג וְעוֹרוֹ, עַצְמוֹת חַיָּה שֶׁבַּיָּם וְעוֹרָהּ, וּכְלֵי עֵץ הַטְּהוֹרִים. מַצִּילִים בֵּין מִפִּיהֶם בֵּין מִצִּדֵּיהֶן, בֵּין יוֹשְׁבִין עַל שׁוּלֵיהֶן בֵּין מֻטִּין עַל צִדֵּיהֶן. הָיוּ כְפוּיִים עַל פִּיהֶן, מַצִּילִים כֹּל שֶׁתַּחְתֵּיהֶן עַד הַתְּהוֹם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא. עַל הַכֹּל מַצִּילִין, חוּץ מִכְּלֵי חֶרֶס, שֶׁאֵינוֹ מַצִּיל אֶלָּא עַל הָאֳכָלִים וְעַל הַמַּשְׁקִין וְעַל כְּלֵי חָרֶס.
These are the vessels that protect [what is inside] with a tight-fitting lid — their seal keeps the contents pure under one roof with a corpse: vessels of dung, vessels of stone, vessels of [unbaked] earth, none of which can ever become impure; earthenware vessels and natron vessels, natron being a soft mineral; the bones of a fish and its skin, the bones of a sea animal and its hide, since nothing from the sea can become impure; and wooden vessels that cannot become impure, such as huge ones holding forty se'ah, too big to carry full. They protect whether from their mouths or from their sides, the lid sealing the mouth or a hole in the side, whether they stand on their bases or lie tipped on their sides. If they were turned upside down on their mouths, they protect everything beneath them down to the depths. The overturned vessel covers the ground beneath it like a tent. Rabbi Eliezer declares [what is beneath] impure. The verse speaks of a lid 'upon it', not of a vessel turned over and sealed to the ground. They protect everything, whatever is inside them: metal, cloth, food or drink, except an earthenware vessel, which protects only food, liquids and earthenware vessels. These cannot be purified by immersion; metal and cloth, which can, it does not protect.
10:2What makes a valid seal
בַּמֶּה מַקִּיפִים. בְּסִיד וּבְגִפְּסִיס, בְּזֶפֶת וּבְשַׁעֲוָה, בְּטִיט וּבְצוֹאָה, בְּחֹמֶר וּבְחַרְסִית, וּבְכָל דָּבָר הַמִּתְמָרֵחַ. אֵין מַקִּיפִים לֹא בְּבַעַץ וְלֹא בְעוֹפֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פָתִיל וְאֵינוֹ צָמִיד. אֵין מַקִּיפִין לֹא בִדְבֵלָה שְׁמֵנָה, וְלֹא בְּבָצֵק שֶׁנִּלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, שֶׁלֹּא יְבִיאֶנּוּ לִידֵי פְסוּל. וְאִם הִקִּיף, הִצִּיל.
With what may one seal [a lid]? What may stop up the mouth, or stick the lid onto it, to make a tight-fitting lid? With lime or gypsum, with pitch or wax, with mud or dung, with clay or potsherd paste, and with anything that can be smeared. Spread over the seam, it bonds the lid to the mouth. One may not seal with tin or with lead, because it covers but does not bond. A metal sheet rests on the mouth but cannot be spread into the seam. One may not seal with a rich fig cake, nor with dough kneaded with fruit juice, though neither food has yet been made susceptible to impurity, lest he bring it to unfitness. Water might later wet it so that it can become impure, and an impure seal protects nothing. But if one did seal [with them], it protected. The ban was only a precaution; the food itself makes a valid seal.
10:3A wobbling stopper and a sunken finger-hole
מְגוּפַת הֶחָבִית הַמְחֻלְחֶלֶת וְאֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַצֶּלֶת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ מַצֶּלֶת. הָיָה בֵית אֶצְבַּע שֶׁלָּהּ שׁוֹקֵעַ בְּתוֹכָהּ, הַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הֶחָבִית טְמֵאָה. הַשֶּׁרֶץ בֶּחָבִית, אֳכָלִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְמֵאִים.
A jar's stopper that wobbles but does not slip out: Rabbi Yehudah says: it protects. Since it stays in, he counts it as tight-fitting. But the Sages say: it does not protect. A stopper that wobbles is not tight-fitting. If its finger-hole sank down into [the jar], the dip in a jar's stopper where a finger lifts it, [and] the [dead] creeping creature is in it, the jar is impure. A creeping creature there counts as inside the jar. [If] the [dead] creeping creature is in the jar, food in [the finger-hole] is impure. The stopper's sunken hollow counts as part of the jar.
10:4Hollow stoppers vs. solid covers
הַכַּדּוּר וְהַפְּקַעַת שֶׁל גֶּמִי שֶׁנְּתָנָן עַל פִּי הֶחָבִית, אִם מֵרַח מִן הַצְּדָדִין, לֹא הִצִּיל, עַד שֶׁיְּמָרַח מִלְמַעְלָן וּמִלְּמַטָּן. וְכֵן בְּמַטְלִית שֶׁל בֶּגֶד. הָיְתָה שֶׁל נְיָר אוֹ שֶׁל עוֹר, וּקְשָׁרָהּ בִּמְשִׁיחָה, אִם מֵרַח מִן הַצְּדָדִין, הִצִּיל.
A ball or a coil of reed that one placed over the mouth of the jar as a stopper: if he smeared [them] at the sides, it did not protect, until he smears [them] above and below. A ball or coil is hollow, so the whole of it must be covered. And likewise with a patch of cloth. Cloth too lets things through, so it must be smeared all over. If [the patch] was of paper or of leather, and he tied it with a cord, the way a cover is tied over a wineskin's mouth, if he smeared [it] at the sides, it protected. A solid sheet lets nothing through, so only the seam needs sealing.
10:5When the lid rests on the lining
חָבִית שֶׁנִּתְקַלְּפָה וְהַזֶּפֶת שֶׁלָּהּ עוֹמֶדֶת, וְכֵן קְבוֹסִים שֶׁל מֻרְיָס שֶׁגְּפָתָן עִם הַשָּׂפָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינָם מַצִּילִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מַצִּילִין.
A jar that peeled, while its pitch [lining] stays standing, its outer wall broken away, the inner coat of pitch still in place, and likewise jars of fish brine that one sealed with gypsum at the rim, just below it, so the seal sits inside the mouth — Rabbi Yehudah says: they do not protect. The verse asks for a lid 'upon it', not a seal inside it. But the Sages say: they protect. The lining is joined to the jar, so a seal on it is a seal upon the jar.
10:6Plugging holes; boards over an oven
חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וּסְתָמוּהָ שְׁמָרִים, הִצִּילוּהָ. פְּקָקָהּ בִּזְמוֹרָה, עַד שֶׁיְּמָרַח מִן הַצְּדָדִים. הָיוּ שְׁתַּיִם, עַד שֶׁיְּמָרַח מִן הַצְּדָדִין וּבֵין זְמוֹרָה לַחֲבֶרְתָּהּ. נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי הַתַּנּוּר, אִם מֵרַח מִן הַצְּדָדִין, הִצִּיל. הָיוּ שְׁנַיִם, עַד שֶׁיְּמָרַח מִן הַצְּדָדִין וּבֵין נֶסֶר לַחֲבֵרוֹ. עֲשָׂאָן בְּסִינִין אוֹ בְשֹׁגְמִין, אֵינוֹ צָרִיךְ לְמָרֵחַ מִן הָאֶמְצָע.
A jar that was pierced, and dregs stopped it up: they protected it. The thick wine dregs plug the hole from inside, and that counts as a seal. If he plugged it with a vine twig, [it does not protect] until he smears around the sides, sealing the gaps around the twig; the twig itself needs no smearing. If there were two, two twigs in the hole, [it does not protect] until he smears around the sides and between one twig and the other. A board that is laid over the mouth of an oven — a flat plank, which cannot itself become impure — if he smeared around the sides, it protected. If there were two, two boards side by side, [it does not protect] until he smears around the sides and between one board and the other. If he joined them with thornbush strips or with shogmin strips, thin bark set between the boards to bind them, he need not smear in the middle. Bound together, the boards act as one piece; only the outer edges need smearing.
10:7Nested ovens: seal vs. tent
תַּנּוּר יָשָׁן בְּתוֹךְ הֶחָדָשׁ וּסְרֵידָה עַל פִּי הַיָּשָׁן, נִטַּל הַיָּשָׁן וּסְרֵידָה נוֹפֶלֶת, הַכֹּל טָמֵא. וְאִם לָאו, הַכֹּל טָהוֹר. חָדָשׁ בְּתוֹךְ הַיָּשָׁן וּסְרֵידָה עַל פִּי הַיָּשָׁן, אִם אֵין בֵּין חָדָשׁ לַסְּרֵידָה פוֹתֵחַ טֶפַח, כֹּל שֶׁבֶּחָדָשׁ טָהוֹר.
An old oven inside a new one — the old one fired and finished, so it can become impure; the new one, unfired, cannot — and a baker's board over the mouth of the old one, resting there, not sealed with mud: [if] the old one is taken away and the board falls, everything is impure. Unsealed, the board protects nothing, and it never rested on the new oven to make it a tent. But if not, everything is pure. The board stays up, so it rests on the new oven, which then shelters all inside it like a tent. A new [oven] inside an old one, with a board over the mouth of the old one: if there is not an open tefach between the new one and the board, a handbreadth of space, whatever is in the new one is pure. With less space, the board counts as lying on the new oven, which then protects like a tent.
10:8Nested earthenware pans: inside it, not inside its inside
לְפָסִין זוֹ בְתוֹךְ זוֹ וְשִׂפְתוֹתֵיהֶן שָׁווֹת, הַשֶּׁרֶץ בָּעֶלְיוֹנָה אוֹ בַתַּחְתּוֹנָה, הִיא טְמֵאָה וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת. הָיוּ בְכוֹנֵס מַשְׁקֶה, הַשֶּׁרֶץ בָּעֶלְיוֹנָה, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בַּתַּחְתּוֹנָה, הִיא טְמֵאָה וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת. הַשֶּׁרֶץ בָּעֶלְיוֹנָה, וְהַתַּחְתּוֹנָה עוֹדֶפֶת, הִיא וְהַתַּחְתּוֹנָה טְמֵאָה. בָּעֶלְיוֹנָה, וְהַתַּחְתּוֹנָה עוֹדֶפֶת, כֹּל שֶׁיֶּשׁ בָּהּ מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, טְמֵאָה.
Pans one inside another, their rims level, earthenware cooking pans nested together: [if] the [dead] creeping creature is in the top one or in the bottom one, the top being the innermost and the bottom the outermost, that one is impure and all [the others] are pure. The Torah speaks of what is inside a vessel (Vayikra 11:33), not inside something inside it. If they were [pierced with holes] that let liquid in, [and] the creeping creature is in the top one, all are impure. The holes join their insides, so the creature counts as inside each one. [If the creeping creature is] in the bottom one, it is impure and all [the others] are pure. Even pierced, a pan takes no impurity through its base. [If] the creeping creature is in the top one, and the bottom one rises higher, the pans whole, the outer rim standing above the rest, it and the bottom one are impure. The creature lies within the tall outer pan's inside too. [If the creeping creature is] in the top one, and the bottom one rises higher, any [pan] that has moisture that wets [the hand] is impure. A middle pan's moisture becomes impure from the outer pan's inside, and makes its own pan impure.