Mishnah Keilim · Chapter 24 of 30

Keilim · Perek 24שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם

Lists of three: everyday things sorted by how they can become impure

SimanThree grades of eachשְׁלֹשָׁה מִינִים

The gravest way a household thing can become impure is by treading: when a man with a discharge lies, sits or leans on something made for that, it becomes a source of impurity itself. Whatever can become impure that way can also become impure from a corpse; an ordinary vessel, not made to sit on, can become impure only the second way; and some things are not vessels at all. The perek is a run of lists of three: shields, wagons, troughs, boxes, beds, baskets and more, each with one that can become treading-impure, one that can become impure from a corpse, and one that cannot become impure at all.

  1. 24:1Three shieldsShields come in three degrees: the curved shield can become treading-impure, the shield they play with in the arena can become impure from a corpse, and the Arabs' play shield cannot become impure at all.Simanשלשה תריסין — shields
  2. 24:2Three wagonsA wagon made like an armchair can become treading-impure, one made like a bed, for carrying goods, can become impure from a corpse, and one for carrying stones, with holes in its floor, cannot become impure at all.Simanשלש עגלות — wagons
  3. 24:3Three kneading troughsA cracked middle-sized trough is set aside to sit on and can become treading-impure, a whole one can become impure from a corpse, and one that holds forty se'ah, too heavy to move full, cannot become impure at all.Simanערבה משני לג — troughs
  4. 24:4Three boxesA box with its opening on the side can be used while one sits on it and can become treading-impure, one opening on top can become impure from a corpse, and one that holds forty se'ah cannot become impure at all.Simanשלש תבות — chests
  5. 24:5Three leather matsThe barbers' mat is big enough to sit or lean on and can become treading-impure, the mat they eat on can become impure from a corpse, and the mat for olives serves the olives, not a person, so it cannot become impure at all.Simanשלשה תרבוסין — leather mats
  6. 24:6Three standsThe stand in front of the bed and the one in front of scribes can become treading-impure, a side-table's stand can become impure from a corpse, and a cabinet's stand, no vessel by its very shape, cannot become impure at all.Simanשלש בססיות — stands
  7. 24:7Three writing tabletsThe large dust tablet can become treading-impure, a tablet with a hollow for wax has a receptacle and can become impure from a corpse, and a smooth tablet cannot become impure at all.Simanשלש פנקסיות — writing tablets
  8. 24:8Three bedsA bed made for lying on can become treading-impure, the glaziers' bed, which holds glass, can become impure from a corpse, and the saddlers' bed serves their work, not a person, so it cannot become impure at all.Simanשלש מטות — beds
  9. 24:9Three carrying basketsThe basket for dung is fit to sit on and can become treading-impure, the one for straw can become impure from a corpse, and the camels' rope net, too wide-holed for straw and too hard to sit on, cannot become impure at all.Simanשלש משפלות — carrying baskets
  10. 24:10Three reed matsThree reed mats split by use: the one made for sitting can become treading-impure, the dyers' mat can become impure from a corpse, and the winepresses' mat cannot become impure at all.Simanשלשה מפצים — reed mats
  11. 24:11Three skins and pouchesLeather waterskins and pouches split by size: one that holds the set measure can become treading-impure, a smaller one can become impure from a corpse, and one of fish skin cannot become impure at all, for nothing from the sea can become impure.Simanשלש חמתות / תורמלין — wineskins & pouches
  12. 24:12Three hidesA hide made as a floor spread can become treading-impure, one for wrapping tools can become impure from a corpse, and leather set aside to be cut into straps and sandals cannot become impure at all.Simanשלשה עורות — hides
  13. 24:13Three sheetsA sheet made for lying on can become treading-impure, one for a curtain can become impure from a corpse, for the attendant wraps himself in it to keep warm, and an embroiderer's sheet of designs cannot become impure at all.Simanשלשה סדינין — sheets
  14. 24:14Three clothsThe cloth for the hands can become treading-impure, for one sometimes sleeps on it, the cloth for books can become impure from a corpse, and the cloths for a shroud and for the Levites' harps cannot become impure at all.Simanשלש מטפחות — cloths
  15. 24:15Three hand guardsThe hunters' guard can become treading-impure, for the hunter leans on it, the locust catchers' guard can become impure from a corpse, and the fruit dryers' guard cannot become impure at all.Simanשלשה פרקילינין — hand-guards
  16. 24:16Three hairnetsA young woman's hairnet is fit to sit on and can become treading-impure, an old woman's can become impure from a corpse, and one for going outside cannot become impure at all.Simanשלש סבכות — hairnets
  17. 24:17Three patched basketsWhen one basket is patched onto another we follow the sound one, the large one or the inner one, and Rabbi Shimon adds an impure metal balance pan patched onto a kettle, inside, outside or on its side.Simanשלש קפות — patched baskets

The whole perek

24:1Three shields

שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם. תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא מִדְרָס. וְשֶׁמְּשַׂחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְדִיצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] shields: one can become impure even by treading, one in every way but treading, and one in no way. The curved shield — the common kind, curving around the soldier on three sides — can become treading-impure — by a man with a discharge lying on it — for soldiers lie on it in battle. And the [shield] they play with in the arena — a small round shield held in the left hand for sword practice — can become impure from a corpse, or from any other source, but not by treading: no one lies on it. And the Arabs' play shield — a tiny shield the Arabs make for dancing and fun — cannot become impure at all. A toy, not a vessel for use, it can become impure in no way.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:2Three wagons

שָׁלֹשׁ עֲגָלוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה כְקַתֶּדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס. כְּמִטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] wagons: each is judged by what it is made for. The [wagon] made like an armchair — short, and closed in on three sides — can become treading-impure, for it is made for sitting. [The wagon made] like a bed — long, for carrying goods — can become impure from a corpse, but not by treading: one lying on it is told, "Get up, and let us do our work." And the [wagon] for [carrying] stones cannot become impure at all, for its floor has holes a pomegranate would fall through.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:3Three kneading troughs

שָׁלֹשׁ עֲרֵבוֹת הֵן. עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹג וְעַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] kneading troughs, told apart by size and by whether they can still knead. A trough holding from two log up to nine kav — a middle-sized one — that cracked can become treading-impure, for once it cannot knead, people set it aside to sit on. A whole [trough] can become impure from a corpse, but not by treading: it is still used for kneading. And the [trough] that holds the [full] measure — forty se'ah — cannot become impure at all. A vessel must be carried full as well as empty, and this one is too heavy to move full.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:4Three boxes

שָׁלֹשׁ תֵּבוֹת הֵן. תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] boxes, told apart by where the opening is and by size. A box whose opening is on its side can become treading-impure, for one can sit on it while it is in use. [A box whose opening is] on top can become impure from a corpse, but not by treading: one sitting on it would have to get up to open it. And the [box] that holds the [full] measure — forty se'ah — cannot become impure at all. Too big to move when full, it does not count as a vessel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:5Three leather mats

שְׁלֹשָׁה תַרְבּוּסִין הֵן. שֶׁל סַפָּרִין, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] leather mats. The barbers' [mat] — the barber here is a bloodletter — can become treading-impure, for it is large enough to sit or lean on. The [mat] they eat on can become impure from a corpse, but not by treading: it is for eating on, not sitting. And the [mat] for olives — on which olives are pressed — cannot become impure at all, for it serves the olives, not a person.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:6Three stands

שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] stands: bases for a person's feet or for furniture. The [stand] in front of the bed and the one in front of scribes — a footstool for climbing into bed, and the rest a scribe sets his feet on — can become treading-impure, for they are made to step or rest one's weight on. And the [stand] of a side-table — a sideboard holding flasks and food to serve at the table — can become impure from a corpse. It is not for sitting, but it still counts as a vessel. And the [stand] of a cabinet — a wooden cupboard — cannot become impure at all. Its very shape shows it is no vessel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:7Three writing tablets

שָׁלֹשׁ פִּנְקָסִיּוֹת הֵן. הָאֱפִיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וַחֲלָקָה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] writing tablets, like the one a shopkeeper keeps his accounts on. The dust tablet — a large board spread with dust to write sums in — can become treading-impure, for it is big enough to sit on. And the [tablet] that has a hollow for wax — wax spread on its face, written on with a stylus — can become impure from a corpse, for the hollow is a receptacle, which makes it a vessel. And the smooth [tablet] — written on in ink, with no wax and no hollow — cannot become impure at all. It is a flat board with nothing to hold.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:8Three beds

שָׁלֹשׁ מִטּוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] beds. The [bed] made for lying on can become treading-impure. A man with a discharge lying on it makes it impure. The glaziers' [bed], on which they set out glassware, can become impure from a corpse, but not by treading: it holds glass, not a person. And the saddlers' [bed] cannot become impure at all, for it serves their work, not a person.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:9Three carrying baskets

שָׁלֹשׁ מַשְׁפֵּלוֹת הֵן. שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַפֻּחְלָץ שֶׁל גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] carrying baskets, long baskets a worker carries on his back, such as for taking dung to the fields. The [basket] for dung can become treading-impure, for it is fit to sit on. The [basket] for straw can become impure from a corpse, but not by treading. And the camels' rope net — a coarse net of ropes for loading camels — cannot become impure at all. Its holes are too wide to hold even straw, and its ropes too hard to sit on.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:10Three reed mats

שְׁלֹשָׁה מַפָּצִים הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל צַבָּעִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] reed mats, woven of rushes, palm fiber and the like. The [mat] made for sitting can become treading-impure. A man with a discharge sitting on it makes it impure. The dyers' [mat], on which dyers spread the cloth, can become impure from a corpse, but not by treading: it is not for sitting, though it still counts as a vessel. And the [mat] of the winepresses — made to cover the grapes and olives — cannot become impure at all, for it serves the produce, not a person.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:11Three skins and pouches

שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִים טְמֵא מֵת. וְשֶׁל עוֹר הַדָּג, טָהוֹר מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] waterskins and three [kinds of] shepherd's pouches; the pouches are big leather bags a shepherd keeps his things in. Those that hold the [set] measure — seven kav for a waterskin, five for a pouch, or more — can become treading-impure, for at that size one sits on them as they are used. And those that do not hold the [set] measure can become impure from a corpse, but not by treading: they are too small to serve as a seat. And the one of fish skin cannot become impure at all, for nothing from the sea can become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:12Three hides

שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס. לְתַכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] hides. The [hide] made for a floor spread — spread on the ground to sit on — can become treading-impure. [The hide] for wrapping tools — rolled around knives, scissors and needles to keep them safe — can become impure from a corpse, but not by treading: it is not for sitting. And the [hide] for straps and the one for sandals — leather set aside to be cut into them — cannot become impure at all, for neither is yet made into anything.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:13Three sheets

שְׁלֹשָׁה סְדִינִין הֵן. הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה, טָמֵא מִדְרָס. לְוִילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] sheets. The [sheet] made for lying on can become treading-impure. A man with a discharge lying on it makes it impure. [The sheet] for a curtain — hung across a doorway — can become impure from a corpse, for the attendant sometimes wraps himself in its edge to keep warm. And the [sheet] of designs — an embroiderer's cloth of sample designs — cannot become impure at all. It is only a model to copy, not something a person uses.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:14Three cloths

שָׁלֹשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן. שֶׁל יָדַיִם, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְשֶׁל תַּכְרִיךְ וְשֶׁל נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] cloths. The [cloth] for the hands — for wiping them — can become treading-impure, for one sometimes spreads it on a cushion and sleeps on it. The [cloth] for books — a wrap for scrolls — can become impure from a corpse, but not by treading: no one sleeps on it. And the [cloth] for a shroud and the one for the Levites' harps cannot become impure at all. The shroud serves the dead, and the harps' wrap serves the harps, not a living person.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:15Three hand guards

שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל חֲגָבִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] hand guards: leather gloves hunters wear to grip a bird in the hand. The [guard] of those who hunt beasts and birds can become treading-impure, for the hunter leans on it. The [guard] of locust catchers, who put the locusts they catch inside it, can become impure from a corpse, but not by treading: no one leans on it. And the [guard] of fruit dryers — who dry summer fruit into dried figs and raisins in the field — cannot become impure at all.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:16Three hairnets

שָׁלֹשׁ סְבָכוֹת הֵן. שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת מִדְרָס. שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל יוֹצֵאת לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם.

There are three [kinds of] hairnets: net caps women wear on the head, full of fine holes. The [hairnet] of a young woman can become treading-impure, for it is fit to sit on. The [hairnet] of an old woman can become impure from a corpse, but not by treading: the way it is made shows it is not fit to sit on. And the [hairnet] of a woman who goes outside — a kerchief she puts on her head to go out — cannot become impure at all, for it does not count as a vessel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

24:17Three patched baskets

שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת הֵן. מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיָּה, הוֹלְכִין אַחַר הַבְּרִיָּה. קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר הַגְּדוֹלָה. הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל שׁוּלֵי הַמֵּחַם, מִבִּפְנִים, טָמֵא. מִבַּחוּץ, טָהוֹר. טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, טָהוֹר.

There are three [cases of] baskets, each of one basket patched onto another. A worn-out [basket] that he patched onto a sound one: we follow the sound one. The whole is judged as the sound one is: impure if it is impure, pure if it is pure. A small [basket] onto a large one — whether both are worn or both sound — we follow the large one. If [the two] were equal, we follow the inner one, the one that holds the contents. Rabbi Shimon says: a balance pan that one patched onto the bottom of a kettle — a metal one, itself impure, fixed over a hole in its base — [if] from inside, [the kettle] is impure. [If] from outside, [the kettle] is pure. [If] he patched [the pan] on its side, on the kettle's wall rather than its base, whether from inside or from outside, [the kettle] is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures