Keilim 17:7כֵּלִיםThe medium dried fig
The dried-fig measure for carrying on Shabbat
The question
How big is the dried fig in the dried fig's-bulk measure?
A ruling of medium size, then Rabbi Yehudah's comparison between the Land of Israel and other lands.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A medium dried fig
The dried-fig measure for Shabbat carrying is a medium dried fig.
כַּגְּרוֹגֶרֶת שֶׁאָמְרוּ, לֹא גְדוֹלָה וְלֹא קְטַנָּה אֶלָּא בֵינוֹנִית.
The dried fig's bulk they spoke of — the least food one is liable for carrying out on Shabbat — is not large and not small, but medium.
1 note
כַּגְּרוֹגֶרֶת שֶׁאָמְרוּ
- A grogeret is a dried fig. Bartenura: this measure is used for carrying out on Shabbat (hotza'ah) and for the food that establishes a shituf of alleyways (shitufei mevo'ot).
- Rambam: the grogeret is the dried fig by which both Shabbat-carrying and alleyway-eruv are measured (Eruvin 80b).
- As with the other standard measures of this perek, it means a MEDIUM dried fig.
Bartenura · Rambam Commentary
2Rabbi Yehudah: Israel's large fig
Rabbi Yehudah: the large dried fig in Eretz Yisrael is the medium one in other lands.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַגְּדוֹלָה שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִיא הַבֵּינוֹנִית שֶׁבַּמְּדִינוֹת:
Rabbi Yehudah says: the large one in Eretz Yisrael is the medium one in other lands.
1 note
הַגְּדוֹלָה שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִיא הַבֵּינוֹנִית שֶׁבַּמְּדִינוֹת
- R. Yehudah pegs the standard by comparing the figs of the Land of Israel with those of other lands.
- A large fig of the Land of Israel is only the size of a medium fig of the outlying provinces (medinot) — and that size is the 'medium' standard. (Melekhet Shelomoh wonders at this, since it makes the Land's figs the smaller ones; some texts read "the small one in the Land of Israel".)
- Bartenura and Rambam: the halacha does not follow R. Yehudah; the measure is simply a medium fig judged by eye, as in the previous mishnah.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Another set measure: the dried fig's bulk, the least food one is liable for carrying out on Shabbat. Like the egg and the pomegranate, it is a medium dried fig, not large and not small. Rabbi Yehudah says the large one in Eretz Yisrael is the medium one in other lands.