Keilim 28:5כֵּלִיםIts own purpose or another: when remaking makes it pure
Remake a vessel, and its impurity may end
The question
When an item is remade into something else, does it keep its old tum'ah?
A head-cloth repurposed for a scroll, two changes of kind that purify, six changes within a kind that do not, then the rule.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Head-cloth on a scroll
A head-cloth that can become treading-impure, once put on a scroll, cannot become treading-impure, but can become impure from a corpse.
כִּפָּה שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וּנְתָנוֹ עַל הַסֵּפֶר, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טָמֵא טְמֵא מֵת.
A head-cloth, which can become treading-impure, that one put on a scroll — a woman's head-wrap, which she sometimes sits on, now set aside to wrap a scroll — cannot become treading-impure, for no one sits on a scroll's wrapper, but can become impure from a corpse.
Concepts here
1 note
כִּפָּה שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וּנְתָנוֹ עַל הַסֵּפֶר
- The head-cloth (Bartenura): a woman's head-wrap. It can become treading-impure because she sometimes sits on it.
- "Put on a scroll" (Bartenura): set aside for a scroll and wrapped around it.
- Once it serves a scroll, no one sits on it, so it cannot become treading-impure.
- But it can still take the other impurities: Bartenura reads "impure from a corpse" as standing for all of them, not corpse impurity alone.
- Rambam says plainly that "treading-impure" here does not mean the cloth was made impure by treading; it is of the kind that can be, and once made a scroll's wrapper it is spared that and takes the other impurities.
- Tosafot Yom Tov: "from a corpse" here is not literal; the cloth can become impure in every way but treading.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
2Skin and spread-mat: pure
A leather bottle made into a spread to sit on, or a spread made into a leather bottle, is pure.
חֵמֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ שָׁטִיחַ, וְשָׁטִיחַ שֶׁעֲשָׂאוֹ חֵמֶת, טָהוֹר.
A leather bottle that one made into a spread, or a spread that one made into a leather bottle, the spread being a hide laid on the ground to sit on, is pure. Remade for a different use, it is like a vessel that broke.
1 note
חֵמֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ שָׁטִיחַ, וְשָׁטִיחַ שֶׁעֲשָׂאוֹ חֵמֶת, טָהוֹר
- Chemet (Bartenura) — a leather skin (a receptacle, used to hold wine or water). Shati'ach — a flat hide spread on the ground to sit on.
- Both a chemet and a shati'ach can be tamei (impure) with midras. Yet Bartenura says: when one is remade into the other — even with no physical change of substance — it is like a vessel that broke and was rebuilt, so it becomes pure.
- It can, however, catch tum'ah (impurity) again from this point onward (mi-kan u-le-haba), as a new vessel.
- The reason this pair purifies is given in the closing rule (unit 4): changing a vessel le-sheim acher — into a different kind of use — resets its status.
Bartenura · Rambam Commentary
3Changes within a kind: impure
A leather bottle made into a shepherd's bag, cushion into sheet, bolster into wrap, or the reverse, stays impure: the new form serves much the same use.
חֵמֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ תּוּרְמֵל וְתוּרְמֵל שֶׁעֲשָׂאוֹ חֵמֶת, כַּר שֶׁעֲשָׂאוֹ סָדִין וְסָדִין שֶׁעֲשָׂאוֹ כַּר, כֶּסֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ מִטְפַּחַת וּמִטְפַּחַת שֶׁעֲשָׂאָהּ כֶּסֶת, טָמֵא.
A leather bottle that one made into a shepherd's bag, or a bag that one made into a leather bottle; a cushion that one made into a sheet, or a sheet that one made into a cushion; a bolster that one made into a wrap, or a wrap that one made into a bolster: it is impure. Each new form serves much the same use as the old, so it keeps its impurity.
1 note
חֵמֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ תּוּרְמֵל ... כַּר ... כֶּסֶת ... מִטְפַּחַת ... טָמֵא
- The shepherd's bag (Bartenura): a leather bag in which a shepherd keeps his gear.
- In the printed text all these stay impure: each pair shares one purpose, so the change is "for its own purpose" (the closing rule), which does not end the impurity.
- Bartenura's text reads "pure" here, not "impure", the reading of his teachers, of a carefully checked manuscript and of the Tosefta: several of these changes, receptacle to receptacle or receptacle to flat, should purify like the leather bottle made into a spread (unit 2). He says he cannot make sense of the "impure" reading.
- Rambam (and Tosafot Yom Tov citing him) defend "impure": a cushion made into a sheet, or a leather bottle into a shepherd's bag, keeps its treading impurity, for both forms are fit for the same use, so the change is for its own purpose.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
4The rule: same or other purpose
The rule: changed for its own purpose, it is impure; for another purpose, it is pure.
זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁשִּׁנָּהוּ לִשְׁמוֹ, טָמֵא. לְשֵׁם אַחֵר, טָהוֹר.
This is the rule: anything that one changed for its own purpose is impure, for it still serves the same kind of use; for another purpose, it is pure. Remade for a different use, it is like a vessel that broke.
The picture The picture in words
Remaking a vessel for its own purpose, into something with much the same use, leaves it impure. Remaking it for another purpose, like a bottle into a flat spread, makes it pure, like a vessel that broke. Bartenura, following the Tosefta, counts even a bottle made into a shepherd’s bag as another purpose, so his text reads it as pure.
Concepts here
1 note
כֹּל שֶׁשִּׁנָּהוּ לִשְׁמוֹ, טָמֵא. לְשֵׁם אַחֵר, טָהוֹר
- Lishmo (Bartenura, citing the Tosefta) — a change that keeps the same essential use, e.g. one flat item to another flat item, like a shati'ach to a mitpachat. Such a change does not reset tum'ah (impurity).
- Le-sheim acher — a change of basic category, e.g. from a flat item to a receptacle or from a receptacle to a flat item; and Bartenura, from the Tosefta, counts even receptacle to receptacle (skin to shepherd's pouch) as le-sheim acher. This breaks the old identity, so the item becomes pure (and can catch tum'ah anew from then on).
- On Bartenura's preferred reading, the chemet-to-shati'ach pair (receptacle to flat) is the model le-sheim acher case, hence its tahor (pure) in unit 2.
- Rambam reads the rule the opposite way for several of unit 3's pairs, holding them tamei (impure) because their two forms share one essential use.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
How remaking a thing keeps or ends its impurity. First, a woman's head-cloth, which can become treading-impure because she sometimes sits on it, once put on a scroll to wrap it, cannot become treading-impure, for no one sits on a scroll's wrapper, but it can become impure from a corpse. Then leather and cloth remade: a leather bottle made into a spread to sit on, or the reverse, is pure, like a vessel that broke; but a leather bottle made into a shepherd's bag, a cushion into a sheet, or a bolster into a wrap, or the reverse, is impure, for each new form serves much the same use as the old. The rule at the end: changed for its own purpose, it is impure; for another purpose, it is pure.