Mishnah Keilim · Chapter 29 of 30

Keilim · Perek 29נוֹמֵי הַסָּדִין

The loose threads of the sheet: how much of a thread, cord or handle is connected

SimanThreads, cords & handlesחוּטִים וְיָדוֹת

Two ideas help before you start. A part attached to a vessel, like a thread hanging from a cloth or a tool's handle, can count as connected to it: if impurity touches either one, both become impure. But only for a set length; past it, the rest is a separate piece and stays pure. So this perek gives measures. It begins with the loose threads along a cloth's edges and with cloths sewn together in a row, then measures the cords and handles of tools, trade by trade. It ends with tools used over fire, whose handles are connected at any length.

  1. 29:1Threads of the clothA cloth's loose edge-threads are connected to it up to a length that varies by garment, and for some at any length.Simanנומי הסדין — fringe threads
  2. 29:2Bundles of clothUp to a fixed count, cloths sewn together are connected for impurity and for sprinkling; beyond it, only for impurity, and Rabbi Yosei says not even that.Simanשלש כסתות — stitched bundles
  3. 29:3Plumb-line cordsA plumb line's cord is connected to its weight up to a length set by trade, and a plasterer's or painter's at any length.Simanחוט המשקלת — the plumb line
  4. 29:4Three-fingerbreadth handlesA goldsmith's scale-cord and the end of an axe handle behind the hand are connected for three fingerbreadths, and Rabbi Yosei calls an end a tefach long pure, since it gets in the way of the work.Simanמאזנים של זהבים — goldsmiths' scale cord
  5. 29:5One-tefach handlesA shopkeeper's scale-cord, held in one hand, the front of an axe handle, what remains of a compass's handle and a stone-engraver's hand-mallet each have a tefach of cord or handle connected to the tool.Simanמאזנים של חנונים — shopkeepers' scale cord
  6. 29:6Two-tefach handlesThe scale-cord of wool-sellers and glass-weighers, held in two hands, and the handles of the mill-pick, the legions' battle-axe and the goldsmiths' hammer are connected for two tefachim, while the smiths' hammer is connected for three.Simanמאזנים של צמרים — wool-sellers' scale cord
  7. 29:7The longer handlesBigger tools are connected for four, five or six tefachim, and the ox-goad is measured twice - four toward its point here, and seven toward its root-cutter in the next mishnah.Simanהדרבן מלמעלן — the ox-goad's end
  8. 29:8Shovels and tools used over fireBeit Shammai and Beit Hillel disagree on the shovel handle, an extra length he wants to keep is impure, and the perek closes with the handles of tools used over fire connected at any length.Simanחרחור מלמטן / מגרפה — mattock & shovel

The whole perek

29:1Threads of the cloth

נוֹמֵי הַסָּדִין וְהַסּוּדָרִין וְהַטַּרְטִין וְהַפִּלְיוֹן שֶׁל רֹאשׁ, שֵׁשׁ אֶצְבָּעוֹת. שֶׁל אַפְקַרְסִין, עֶשֶׂר. נִימֵי סָגוֹס, וְהָרְדִיד, וְהֶחָלוּק, וְהַטַּלִּית, שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת. נִימֵי כִפָּה שֶׁל זְקֵנָה, וְהַגּוּמְדִין שֶׁל עַרְבִיִּין, וְהַקֻּלְקִין, וְהַפֻּנְדָּא, וְהַמַּעֲפֹרֶת, וְהַפַּרְגּוֹד, נִימֵיהֶן כָּל שֶׁהֵן:

The loose threads of the sheet, the scarves, the caps and the head-wrap — the ends of thread that stick out along the edges of a woven cloth — six fingerbreadths. Up to that length the threads are connected to the cloth: when one becomes impure, so does the other. Those of an undershirt, ten [fingerbreadths]. It is an inner garment, open at the shoulders and tied closed when worn. The threads of a heavy cloak, a veil, a shirt and a mantle — the cloak a thick wool one covered with fringes, the veil a thin one for a woman's head — three fingerbreadths. The threads of an old woman's cap, the Arabs' face-cloths, the hair-cloths, the belt, the head-shawl and the curtain — the Arabs wrap such cloths over nose and mouth in the cold; the curtain hangs at a king's door — their threads, at any length. Long or short, all of them are connected.

Sentence by sentence, with notes and pictures

29:2Bundles of cloth

שָׁלֹשׁ כְּסָתוֹת שֶׁל צֶמֶר, שֵׁשׁ שֶׁל פִּשְׁתָּן, שְׁלֹשָׁה סְדִינִין, שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִטְפָּחוֹת, שְׁנֵי סוּבְרִיקִין, חָלוּק אֶחָד, טַלִּית אֶחָד, קְלֻבְקָרִין אֶחָד, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְלַהֲזָּיָה. יָתֵר מִכָּאן, חִבּוּר לַטֻּמְאָה, וְאֵין חִבּוּר לַהַזָּיָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף לֹא לַטֻּמְאָה:

Three wool pads, six of linen, three sheets, twelve kerchiefs, two leggings, one shirt, one mantle, one heavy wrap — pieces sewn together in a row, the way launderers baste the wash together — are connected for impurity and for sprinkling. If impurity touches one, all are impure; sprinkle the water of purification on one, and all are pure. More than this, connected for impurity — if impurity touches one, all become impure — but not connected for sprinkling. The water purifies only the piece it falls on. Both rules lean to the strict side. Rabbi Yosei says: not even for impurity. Past that count, the pieces are separate in every way.

Sentence by sentence, with notes and pictures

29:3Plumb-line cords

חוּט הַמִּשְׁקֹלֶת, שְׁנֵים עָשָׂר. שֶׁל חָרָשִׁין, שְׁמֹנָה עָשָׂר. שֶׁל בַּנָּיִן, חֲמִשִּׁים אַמָּה. יָתֵר מִכָּאן, אִם רָצָה לְקַיֵּם, טָהוֹר. שֶׁל סַיָּדִין וְשֶׁל צַיָּרִין, כָּל שֶׁהֵן:

The cord of a plumb line, twelve [tefachim] — a tefach is a handbreadth; this is the lead-weighted cord builders hang on a wall to check it is straight — that of carpenters, eighteen. In each case, that much of the cord is connected to its weight. That of builders, fifty amot — fifty cubits, for those who build tall, large walls. More than this, [even] if he wants to keep it, it is pure. The extra cord is not connected to the weight. Those of plasterers and of painters, at any length. Both work on walls and use a plumb line, and all of its cord is connected.

Sentence by sentence, with notes and pictures

29:4Three-fingerbreadth handles

חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל זֶהָבִים וְשֶׁל שׁוֹקְלֵי אַרְגָּמָן טוֹב, שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת. יַד הַקֻּרְדֹּם מֵאַחֲרָיו, שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, טֶפַח, טָהוֹר:

The cord of the scales of goldsmiths and of those who weigh fine purple [wool] — the cord one holds the scales up by while weighing — three fingerbreadths. That much of the cord is connected to the scales. The handle of an axe behind it — the end that sticks out behind the hand gripping it — three fingerbreadths. Rabbi Yosei says: [if it is] a tefach, it is pure. A tefach is a handbreadth. An end that long behind the hand gets in the way of the work, so it is no handle.

Sentence by sentence, with notes and pictures

29:5One-tefach handles

חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל חֶנְוָנִים, שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים טֶפַח. יַד הַקֻּרְדֹּם מִלְּפָנָיו, טֶפַח. שְׁיָרֵי יַד הַפַּרְגּוֹל, טֶפַח. יַד מַקֶּבֶת שֶׁל יָד שֶׁל מְפַתְּחֵי אֲבָנִים, טָפַח:

The cord of the scales of shopkeepers [or] of householders, a tefach. A handbreadth of the cord is connected, sharing impurity with the scales, for such scales are held in one hand. The handle of an axe in front of it, a tefach. That is the stretch between the gripping hand and the iron head. The remnant of the handle of a compass, a tefach. A compass is the tool craftsmen use to draw circles. The handle of the hand-mallet of stone-engravers, a tefach. It is an iron hammer with one pointed end, for carving designs into stone.

Sentence by sentence, with notes and pictures

29:6Two-tefach handles

חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל צַמָּרִים, וְשֶׁל שׁוֹקְלֵי זְכוּכִית, טְפָחַיִם. יַד הַמַּקּוֹר, טְפָחַיִם. יַד הַמַּעֲצָד שֶׁל לִגְיוֹנוֹת, טְפָחַיִם. יַד הַקֻּרְנָס שֶׁל זֶהָבִים, טְפָחַיִם. וְשֶׁל חָרָשִׁין, שְׁלֹשָׁה טְפָחִים:

The cord of the scales of wool-sellers and of those who weigh glass, two tefachim. A tefach is a handbreadth. The cord is connected for two, sharing impurity with the scales, as these are held with both hands. The handle of the mill-pick, two tefachim. It is a sharp hammer for chipping at millstones. The handle of the battle-axe of the legions, two tefachim. It is a round-headed weapon that soldiers carry into war. The handle of the goldsmiths' hammer, two tefachim. They beat gold with it into thin sheets. And that of smiths, three tefachim. These are ironworkers.

Sentence by sentence, with notes and pictures

29:7The longer handles

שְׁיָרֵי הַדָּרְבָן מִלְמַעְלָן, אַרְבָּעָה. יַד הַבָּדִיד, אַרְבָּעָה. יַד הַקֻּרְדֹּם שֶׁל נִכּוּשׁ, חֲמִשָּׁה. יַד בֶּן הַפַּטִּישׁ, חֲמִשָּׁה. וְשֶׁל הַפַּטִּישׁ, שִׁשָּׁה. יַד הַקֻּרְדֹּם שֶׁל בִּקּוּעַ וְשֶׁל עָדִיר, שִׁשָּׁה. וְיַד מַקֶּבֶת שֶׁל סַתָּתִין, שִׁשָּׁה:

The remnant of the goad, at its top, four [tefachim]. An ox-goad has a pointed iron at its top to prod the ox; four tefachim, or handbreadths, of the stick below it are connected. The handle of the digging tool, four [tefachim]. It is an iron tool for digging the small pits around a tree that hold its water. The handle of the rock-breaking axe, five [tefachim]; the handle of the small hammer, five. Five handbreadths of each handle are connected to its tool. And that of the [large] hammer, six [tefachim]. The handle of the splitting axe and of the hoeing axe, six [tefachim]. One splits wood; the other digs the ground for sowing. And the handle of the stonemasons' mallet, six [tefachim]. Stonemasons cut stones and square them smooth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

29:8Shovels and tools used over fire

שְׁיָרֵי חַרְחוּר מִלְּמַטָּן, שִׁבְעָה. יַד מַגְרֵפָה שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שִׁבְעָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, שְׁמֹנָה. שֶׁל סַיָּדִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תִּשְׁעָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עֲשָׂרָה. יָתֵר מִכָּאן, אִם רָצָה לְקַיֵּם, טָמֵא. וְיַד מְשַׁמְּשֵׁי הָאוּר, כָּל שֶׁהוּא:

The remnant of the root-cutter, at its bottom, seven [tefachim]. The ox-goad's broad lower blade cuts roots; seven tefachim, or handbreadths, of the stick next to it are connected, sharing impurity with it. The handle of a householder's shovel — used to rake out an oven or a stove — Beit Shammai say seven [tefachim], Beit Hillel say eight. That of plasterers — the shovel they move plaster with — Beit Shammai say nine, Beit Hillel say ten. More than this, if he wants to keep it, it is impure. The extra length he keeps is connected to the shovel: when one becomes impure, so does the other. And the handle of tools used over fire, at any length. All of it is connected, for a long handle keeps the hand away from the flame.

Sentence by sentence, with notes and pictures