Mishnah Keilim · Chapter 17 of 30
Keilim · Perek 17כָּל כְּלֵי בַעֲלֵי בָתִּים
How big a hole purifies a vessel, and the Torah's standard measures
SimanPomegranate & other measuresרִמּוֹן וּמִדּוֹת
Two ideas help before you start. A vessel that breaks or gets a hole stays a vessel, and can stay impure, as long as it can still do its job; only when the damage ends that use is it pure. And many laws depend on set amounts: an olive's bulk, an egg's bulk, an amah, a cubit. The perek begins with how large a hole ends a vessel, a pomegranate for a householder's vessels, then explains what each measure the Sages spoke of means, usually a medium one of its kind. It closes with which materials can become vessels at all, and with tools hiding a hollow inside.
- 17:1Pomegranate-measure & basketsA householder's vessel is pure once a hole lets a pomegranate fall through; baskets go by what they carry.Simanשעורן ברמונים — pomegranate-sized hole
- 17:2Holds the larger kind: impureA skin bag, a rack for bowls or a chamber pot stays impure while it can still hold its larger contents.Simanהחמת / בית קערות — waterskin & dish rack
- 17:3Bread baskets & reed basketsWoven reed baskets braced from below are pure, but a border of any size lets them become impure.Simanהסלין של פת — bread baskets
- 17:4Three joined pomegranatesThe pomegranates mean three joined together; small vessels go by most of the vessel, says Rabbi Meir, or by olives, says Rabbi Shimon.Simanשלשה אחוזין — three joined pomegranates
- 17:5Why Badan's pomegranatesThe pomegranate for vessels is a medium one; the Sages differ on why Badan's pomegranates are named: to forbid a mixture in any amount, to measure vessels, or both.Simanרמוני בדאן — Badan's pomegranates
- 17:6The medium eggThe egg's bulk is a medium egg; Rabbi Yehudah finds it with water, Rabbi Yosei by the judgment of the one who looks.Simanכביצה — the egg
- 17:7The medium dried figThe dried fig's bulk for carrying on Shabbat is a medium fig; Rabbi Yehudah says the large one in Eretz Yisrael is the medium one in other lands.Simanכגרוגרת — the dried fig
- 17:8Olive, barley, lentil, goadFour medium measures are fixed: the egori olive, the desert barley, the Egyptian lentil, and the ox goad, a handbreadth around.Simanכזית / כשערה / כעדשה — olive, barley, lentil
- 17:9The medium amah; ShushanThe amah is the medium one of six handbreadths, Moshe's, and two longer ones were kept at Shushan so the Temple's craftsmen would not misuse consecrated property.Simanהאמה / שושן הבירה — cubits at Shushan
- 17:10Which amah?Rabbi Meir: every amah was medium, six handbreadths, except the golden altar, the corner, the ledge and the base; Rabbi Yehudah: six for building, five for vessels.Simanמזבח הזהב / אמת הבנין — altar & building cubits
- 17:11Fine measures & the person's own measureMeasures of liquid and dry goods go by the small wilderness measure, while other amounts go by the person himself.Simanבמדה דקה — the small measure
- 17:12Large measuresSome amounts were stated by the large measure, such as the physicians' large ladle for decayed remains and a large fist for a light-hole.Simanבמדה גסה — the large measure
- 17:13Vessels from the seaVessels from the sea cannot become impure, except from the sea dog, which flees to dry land, or with something from the land attached.Simanכל שבים / כלב המים — sea creatures
- 17:14Impurity across creation's daysVessels from what was created on the first, third and sixth days can become impure, but not from the second, fourth and fifth, except the osprey's wing and a coated ostrich egg.Simanשנברא ביום הראשון — six days of creation
- 17:15An act makes a vesselA vessel with a receptacle, or something to lie or sit on, made out of anything can become impure, even shells children hollowed out, for they have action though no intent.Simanהעושה כלי קבול / התינוקות — receptacles; children's nuts
- 17:16Swindlers' hidden compartmentsTools with a hidden hollow can become impure, for the hollow gives each a receptacle; about them Rabban Yochanan ben Zakkai said, woe to me if I tell, woe to me if I do not.Simanקנה של עני — the pauper's cane
- 17:17A receptacle decidesPaired tools turn on a hollow: the one that has it can become impure, the one without cannot.Simanתחתית הצורפים / פנקס — goldsmiths' base, tablet
The whole perek
17:1Pomegranate-measure & baskets
כָּל כְּלֵי בַעֲלֵי בָתִּים, שִׁעוּרָן בְּרִמּוֹנִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בְּמַה שֶּׁהֵן. קֻפּוֹת הַגַּנָּנִים, שִׁעוּרָן בַּאֲגֻדּוֹת שֶׁל יָרָק. שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, בְּתֶבֶן. שֶׁל בַּלָּנִין, בִּגְבָבָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כֻּלָּן בְּרִמּוֹנִים:
All householders' vessels — their measure is by pomegranates: once a hole lets a pomegranate fall through, they are pure. Rabbi Eliezer says: by what they are [for]: a vessel kept for figs goes by a fig, one kept for olives by an olive. Gardeners' baskets, made to carry vegetables: their measure is by bundles of vegetables. Householders' [baskets], by straw; those of bath keepers, by stubble, fine straw mixed with dung that they burn to heat the baths. Rabbi Yehoshua says: all of them by pomegranates, householders' and gardeners' baskets alike.
17:2Holds the larger kind: impure
הַחֵמֶת, שִׁעוּרָהּ בִּפְקָעִיּוֹת שֶׁל שֶׁתִי. אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת שֶׁל שְׁתִי, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבֶּלֶת שֶׁל עֵרֶב, טְמֵאָה. בֵּית קְעָרוֹת שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל קְעָרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבֵּל אֶת הַתַּמְחוּיִין, טָמֵא. בֵּית הָרְעִי שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל מַשְׁקִין, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבֵּל אֶת הָרְעִי, טָמֵא. רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְקַיְּמִין אוֹתוֹ:
A skin bag — its measure is by balls of warp thread, which are smaller than balls of the thicker weft thread. If [the skin bag] cannot hold warp balls, even though it [only] holds weft balls, the larger kind, it is impure: it is still a vessel. A rack for bowls that cannot hold bowls, even though it [only] holds the serving dishes, which are larger, is impure, for it is still fit for its first use. A chamber pot that cannot hold liquids, even though it [only] holds the excrement, is impure. Rabban Gamliel declares [the chamber pot] pure, because people do not keep it once it leaks.
17:3Bread baskets & reed baskets
הַסַּלִּין שֶׁל פַּת, שִׁעוּרָן בְּכִכָּרוֹת שֶׁל פָּת. אֱפִיפְיָרוֹת שֶׁעָשָׂה לָהֶן קָנִים מִלְּמַטָּן לְמַעְלָה לְחִזּוּק, טְהוֹרָה. עָשָׂה לָהּ גַּפַּיִם כָּל שֶׁהֵן, טְמֵאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִנָּטֵל בַּגַּפַּיִם, טְהוֹרָה:
Bread baskets — their measure is by loaves of bread, a hole the loaves fall through. Woven reed baskets to which he added reeds from below upward, for strength, are pure: their bottoms had broken, and bracing them does not make them vessels again. If he made [such a basket] a border of any size, binding it all around, it can become impure. Rabbi Shimon says: if [the basket] cannot be lifted by its border, it cannot become impure.
17:4Three joined pomegranates
הָרִמּוֹנִים שֶׁאָמְרוּ, שְׁלֹשָׁה, אֲחוּזִין זֶה בָזֶה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בְּנָפָה וּבִכְבָרָה, כְּדֵי שֶׁיִּטֹּל וִיהַלֵּךְ, וּבְקֻפָּה, כְּדֵי שֶׁיַּפְשִׁיל לַאֲחוֹרָיו. וּשְׁאָר כָּל הַכֵּלִים שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לְקַבֵּל רִמּוֹנִים, כְּגוֹן הָרֹבַע, וַחֲצִי הָרֹבַע, הַקְּנוֹנִים הַקְּטַנִּים, שִׁעוּרָן בְּרֻבָּן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּזֵיתִים. נִפְרְצוּ, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים. נִגְמְמוּ, שִׁעוּרָן בְּמַה שֶּׁהֵן:
The pomegranates they spoke of — for a holed household vessel — are three, joined to one another: it is pure once one of the three falls out through the hole. Rabban Shimon ben Gamliel says: for a fine sieve or a coarse sieve, as he picks it up and walks, and for a basket, as he swings it onto his back. If the motion shakes a pomegranate out through the hole, the vessel is pure. And all other vessels that cannot hold pomegranates, being too small, such as the quarter-kav, the half-quarter and the small trays — their measure is most of [the vessel]: they are pure once most of it is broken away; the words of Rabbi Meir. Rabbi Shimon says: by olives, a hole an olive falls through. If [the vessels] were broken open, their measure is by olives: a broken gap an olive falls through. If [the vessels] were cut down, their measure is by what they are: cut down at the rim, they are impure while they can still hold anything at all.
17:5Why Badan's pomegranates
הָרִמּוֹן שֶׁאָמְרוּ, לֹא קָטָן וְלֹא גָדוֹל אֶלָּא בֵינוֹנִי. וּלְמָה הֻזְכְּרוּ רִמּוֹנֵי בָדָאן, שֶׁיְּהוּ מְקַדְּשִׁין כָּל שֶׁהֵן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, לְשַׁעֵר בָּהֶן אֶת הַכֵּלִים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לְכָךְ וּלְכָךְ הֻזְכְּרוּ, לְשַׁעֵר בָּהֶן אֶת הַכֵּלִים, וְיִהְיוּ מְקַדְּשִׁין כָּל שֶׁהֵן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא הֻזְכְּרוּ רִמּוֹנֵי בָדָאן וַחֲצִירֵי גֶבַע, אֶלָּא שֶׁיִּהְיוּ מִתְעַשְּׂרִין וַדַּאי בְּכָל מָקוֹם:
The pomegranate they spoke of — for a holed vessel — is not small and not large, but medium. And why were the pomegranates of Badan mentioned? Badan is a place; the Mishnah names its pomegranates elsewhere. So that they forbid [the whole mixture] in any amount: one forbidden one, mixed into a thousand permitted ones, forbids them all; the words of Rabbi Meir. Rabbi Yochanan ben Nuri says: to measure vessels by them: the hole that makes a vessel pure is a Badan pomegranate's size. Rabbi Akiva says: they were mentioned for this and for that: to measure vessels by them, and so that they forbid [the whole mixture] in any amount. Rabbi Yosei said: the pomegranates of Badan and the leeks of Geva were mentioned — Badan and Geva were Samaritan towns, and their produce could be recognized anywhere — only so that they be tithed everywhere as surely [untithed], for Samaritans did not tithe what they sold to others.
17:6The medium egg
כַּבֵּיצָה שֶׁאָמְרוּ, לֹא גְדוֹלָה וְלֹא קְטַנָּה אֶלָּא בֵינוֹנִית. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵבִיא גְדוֹלָה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת וּקְטַנָּה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת, וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הַמַּיִם, וְחוֹלֵק אֶת הַמָּיִם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכִי מִי מוֹדִיעֵנִי אֵיזוֹהִי גְדוֹלָה וְאֵיזוֹהִי קְטַנָּה, אֶלָּא הַכֹּל לְפִי דַעְתּוֹ שֶׁל רוֹאֶה:
The egg's bulk they spoke of — the least food that can make other things impure — is not large and not small, but medium. Rabbi Yehudah says: he brings the largest of the large and the smallest of the small and puts [them] into water, in a full cup, and divides the water that spills out: half of it is a medium egg's bulk. Rabbi Yosei said: but who can tell me which is large and which is small? There may always be a larger egg, or a smaller one. Rather, it all goes by the judgment of the one who looks, what seems medium to his eye.
17:7The medium dried fig
כַּגְּרוֹגֶרֶת שֶׁאָמְרוּ, לֹא גְדוֹלָה וְלֹא קְטַנָּה אֶלָּא בֵינוֹנִית. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַגְּדוֹלָה שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִיא הַבֵּינוֹנִית שֶׁבַּמְּדִינוֹת:
The dried fig's bulk they spoke of — the least food one is liable for carrying out on Shabbat — is not large and not small, but medium. Rabbi Yehudah says: the large one in Eretz Yisrael is the medium one in other lands.
17:8Olive, barley, lentil, goad
כַּזַּיִת שֶׁאָמְרוּ, לֹא גָדוֹל וְלֹא קָטָן אֶלָּא בֵינוֹנִי, זֶה אֵגוֹרִי. כַּשְּׂעֹרָה שֶׁאָמְרוּ, לֹא גְדוֹלָה וְלֹא קְטַנָּה אֶלָּא בֵינוֹנִית, זוֹ מִדְבָּרִית. כָּעֲדָשָׁה שֶׁאָמְרוּ, לֹא גְדוֹלָה וְלֹא קְטַנָּה אֶלָּא בֵינוֹנִית, זוֹ מִצְרִית. כָּל הַמִּטַּלְטְלִין מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בָּעֳבִי הַמַּרְדֵּעַ, לֹא גָדוֹל וְלֹא קָטָן אֶלָּא בֵינוֹנִי. אֵיזֶה הוּא בֵינוֹנִי, כֹּל שֶׁהֶקֵּפוֹ טֶפַח:
The olive's bulk they spoke of — the size at which a corpse or a carcass makes impure — is not large and not small, but medium: that is the egori [olive], named for the oil stored up in it. The barley grain they spoke of — a corpse's bone that size makes impure — is not large and not small, but medium: that is the desert [barley]. The lentil they spoke of — a dead creeping creature that size makes impure — is not large and not small, but medium: that is the Egyptian [lentil]. All movable things bring the impurity at the thickness of an ox goad, not large and not small, but medium. Stretched over a corpse, a thing that thick brings its impurity to the one carrying it. Which is medium? Any whose circumference is a tefach, a handbreadth around: the Sages set this as a fence around the Torah's measure, a handbreadth thick.
17:9The medium amah; Shushan
הָאַמָּה שֶׁאָמְרוּ, בָּאַמָּה הַבֵּינוֹנִית. וּשְׁתֵּי אַמּוֹת הָיָה בְשׁוּשַׁן הַבִּירָה, אַחַת עַל קֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית וְאַחַת עַל קֶרֶן מִזְרָחִית דְּרוֹמִית. שֶׁעַל קֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית הָיְתָה יְתֵרָה עַל שֶׁל משֶׁה חֲצִי אֶצְבַּע. שֶׁעַל קֶרֶן מִזְרָחִית דְּרוֹמִית הָיְתָה יְתֵרָה עָלֶיהָ חֲצִי אֶצְבַּע, נִמְצֵאת יְתֵרָה עַל שֶׁל משֶׁה אֶצְבָּע. וְלָמָּה אָמְרוּ אַחַת גְּדוֹלָה וְאַחַת קְטַנָּה, אֶלָּא שֶׁהָאֻמָּנִין נוֹטְלִין בַּקְּטַנָּה וּמַחֲזִירִין בַּגְּדוֹלָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לִידֵי מְעִילָה:
The amah they spoke of — the cubit for Shabbat, a sukkah and the Temple's measurements — is the medium amah, of six handbreadths. And there were two amot at Shushan the capital — two standard lengths, kept in the chamber over the Temple courtyard's eastern gate, which bore a picture of Shushan — one on the northeast corner and one on the southeast corner. The one on the northeast corner was longer than that of Moshe by half a fingerbreadth; Moshe's amah is the standard one of six handbreadths. The one on the southeast corner was longer than [the northeast one] by half a fingerbreadth, so it came out a [whole] fingerbreadth longer than that of Moshe. And why did they say one large and one small? Rather, so that the craftsmen would take by the small and return by the large: paid by Moshe's amah, they built by a longer one, adding a little of their own, so that they would not come to misuse consecrated property by being paid for more than they gave.
17:10Which amah?
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל הָאַמּוֹת הָיוּ בֵינוֹנִיּוֹת, חוּץ מִמִּזְבַּח הַזָּהָב וְהַקֶּרֶן וְהַסּוֹבֵב וְהַיְסוֹד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַמַּת הַבִּנְיָן שִׁשָּׁה טְפָחִים, וְשֶׁל כֵּלִים חֲמִשָּׁה:
Rabbi Meir says: all the amot were medium, cubits of six handbreadths, except for the golden altar, the corner, the ledge and the base. For these, the last three being parts of the outer altar, the amah was five handbreadths. Rabbi Yehudah says: the amah for building is six tefachim, six handbreadths, as for the Temple wall and the outer altar, and that for vessels five, as for the Ark, the Table and the golden altar.
17:11Fine measures & the person's own measure
וְיֵשׁ שֶׁאָמְרוּ בְּמִדָּה דַקָּה, מִדּוֹת הַלַּח וְהַיָּבֵשׁ שִׁעוּרָן בָּאִיטַלְקִי, זוֹ מִדְבָּרִית. וְיֵשׁ שֶׁאָמְרוּ, הַכֹּל לְפִי מַה שֶּׁהוּא אָדָם, הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה, וְהַחוֹפֵן אֶת הַקְּטֹרֶת, וְהַשּׁוֹתֶה כִמְלֹא לֻגְמָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וְכִמְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת לָעֵרוּב. מְזוֹנוֹ לְחֹל אֲבָל לֹא לְשַׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְשַׁבָּת אֲבָל לֹא לְחֹל. אֵלּוּ וָאֵלּוּ מִתְכַּוְּנִין לְהָקֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִשְּׁתֵּי יָדוֹת לְכִכָּר, מִשָּׁלֹשׁ לְקָב. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר, מִכִּכָּר בְּפֻנְדְּיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסָלַע:
And there are [amounts] they stated by the small measure: the measures of liquid and dry [goods] — their measure is by the Italian, which is the wilderness [measure], the one used in Moshe's time, smaller than those of Yerushalayim and Tzippori. And there are [amounts] they stated as 'all according to the person': each by his own size, big or small: one who takes a handful of the meal-offering, one who takes up the incense in his cupped hands, one who drinks a cheekful on Yom Kippur, the amount that makes him liable, and food for two meals for an eruv, food set down to extend one's Shabbat boundary. His meals as on a weekday, but not as on Shabbat, for on Shabbat the better food makes one eat more; these are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: as on Shabbat, but not as on a weekday, for one who eats three meals that day eats less at each. Both of them meant to be lenient, each choosing the measure he held to be smaller. Rabbi Shimon says: two-thirds of a loaf [baked] three to a kav, a bit over five eggs' volume. Rabbi Yochanan ben Beroka says: a loaf bought for a pundyon, a small coin, when four se'ah [of wheat] sell for a sela, a price that makes such a loaf about six eggs' volume.
17:12Large measures
וְיֵשׁ שֶׁאָמְרוּ בְמִדָּה גַסָּה, מְלֹא תַרְוָד רָקָב, כִּמְלֹא תַרְוָד גָּדוֹל שֶׁל רוֹפְאִים. וּגְרִיס נְגָעִים, כַּגְּרִיס הַקִּלְקִי. הָאוֹכֵל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים כַּכּוֹתֶבֶת הַגַּסָּה, כָּמוֹהָ וּכְגַּרְעִינָתָהּ. וְנוֹדוֹת יַיִן וָשֶׁמֶן, שִׁעוּרָן כְּפִיקָה גְדוֹלָה שֶׁלָּהֶן. וּמָאוֹר שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה בִידֵי אָדָם, שִׁעוּרוֹ כִמְלֹא אֶגְרוֹף גָּדוֹל, זֶה הוּא אֶגְרוֹפוֹ שֶׁל בֶּן בָּטִיחַ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, יֶשְׁנוֹ כְרֹאשׁ גָּדוֹל שֶׁל אָדָם. וְשֶׁנַּעֲשָׂה בִידֵי אָדָם, שִׁעוּרוֹ כִמְלֹא מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה, שֶׁהוּא כְפֻנְדְּיוֹן הָאִיטַלְקִי, וּכְסֶלַע הַנֵּירוֹנִית, וְכִמְלֹא נֶקֶב שֶׁבָּעֹל:
And there are [amounts] they stated by the large measure: a full ladle of decayed remains — the dust a corpse turns into, which makes impure under one roof — [means] as much as fills the physicians' large ladle, about two cupped handfuls. And the split bean of the marks [of tzara'at] — the smallest mark of this skin affliction that counts — is like the Cilician split bean, from a place whose beans are larger than others. One who eats on Yom Kippur as much as a large date — the amount that makes him liable — the date together with its pit: a little less than an egg. And skins of wine and of oil — their measure is like their large whorl, a round disc like a spindle's: a hole that wide makes the skin pure. And a light-hole not made by human hands — worn through by water or vermin — its measure is a full large fist: that wide, it lets a corpse's impurity pass through it into the house; this is the fist of Ben Batiach, a man known for his large fist. Rabbi Yosei said: [that fist] is like a large human head. And one that was made by human hands, its measure is the full [bore] of the chamber's large drill, kept in the Temple for its repairs, which is like the Italian pundyon, a small coin, and like the Neronian sela, and like the full hole in a yoke. All four are one size, listed so that people who knew only one would know it.
17:13Vessels from the sea
כֹּל שֶׁבַּיָּם טָהוֹר, חוּץ מִכֶּלֶב הַמַּיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בוֹרֵחַ לַיַּבָּשָׁה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. הָעוֹשֶׂה כֵלִים מִן הַגָּדֵל בַּיָּם וְחִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:
Whatever is in the sea cannot become impure — no vessel made from a sea creature can — except the sea dog, because it flees to dry land when hunted, so it counts as a land animal; the words of Rabbi Akiva. One who makes vessels from what grows in the sea, which alone cannot become impure, and attached to them [something] from what grows on land, even a thread, even a cord, a thing that can become impure — [the vessel] can become impure. Even so small a part from the land is enough.
17:14Impurity across creation's days
וְיֵשׁ בְּמֶה שֶּׁנִּבְרָא בַיּוֹם הָרִאשׁוֹן טֻמְאָה, בַּשֵּׁנִי אֵין בּוֹ טֻמְאָה, בַּשְּׁלִישִׁי יֶשׁ בּוֹ טֻמְאָה, בָּרְבִיעִי וּבַחֲמִישִׁי אֵין בָּהֶם טֻמְאָה, חוּץ מִכְּנַף הָעוֹז וּבֵיצַת נַעֲמִית הַמְצֻפָּה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה נִּשְׁתַּנָּה כְנַף הָעוֹז מִכָּל הַכְּנָפָיִם. וְכֹל שֶׁנִּבְרָא בַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי, טָמֵא:
And there is impurity in what was created on the first day — the earth, of which earthenware vessels are made — on the second there is no impurity in it — the sky — on the third there is impurity in it — trees, of which wooden vessels are made — on the fourth and the fifth there is no impurity in them — the lights; birds and fish — except the osprey's wing and a coated ostrich egg, two the Sages decreed can become impure. Rabbi Yochanan ben Nuri said: how is the osprey's wing different from all the [other] wings? And whatever was created on the sixth day can become impure: a vessel of the bones or hides of animals and creeping creatures.
17:15An act makes a vessel
הָעוֹשֶׂה כְלִי קִבּוּל, מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. הָעוֹשֶׂה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. הָעוֹשֶׂה כִיס מֵעוֹר הַמַּצָּה, מִן הַנְּיָר, טָמֵא. הָרִמּוֹן, הָאַלּוֹן, וְהָאֱגוֹז, שֶׁחֲקָקוּם הַתִּינוֹקוֹת לָמֹד בָּהֶם אֶת הֶעָפָר אוֹ שֶׁהִתְקִינוּם לְכַף מֹאזְנַיִם, טָמֵא, שֶׁיֶּשׁ לָהֶם מַעֲשֶׂה וְאֵין לָהֶם מַחֲשָׁבָה:
One who makes a vessel with a receptacle out of anything — even one that holds only a little — [the vessel] can become impure. One who makes something to lie on or to sit on out of anything — it can become impure, if a man with a discharge lies or sits on it. One who makes a pouch from untanned hide or from paper — it can become impure. Even from such poor materials, a pouch is a vessel. A pomegranate, an acorn or a nut that children hollowed out to measure dirt with, or fitted to be a scale pan, can become impure, for they have action, and they have no intent. What children do counts; what they only plan does not.
17:16Swindlers' hidden compartments
קְנֵה מֹאזְנַיִם וְהַמָּחוֹק שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן בֵּית קִבּוּל מַתָּכוֹת, וְהָאֵסֶל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית קִבּוּל מָעוֹת, וְקָנֶה שֶׁל עָנִי שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית קִבּוּל מַיִם, וּמַקֵּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית קִבּוּל מְזוּזָה וּמַרְגָּלִיּוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. וְעַל כֻּלָּן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, אוֹי לִי אִם אֹמַר, אוֹי לִי אִם לֹא אֹמַר:
A balance beam and a leveling rod that have a hollow for metal — a cheat hides metal in them to tip the scale or the measure — and a carrying pole that has a hollow for coins — a worker hides his wages there, then says he was never paid — and a poor man's cane that has a hollow for water, to sip from while claiming he is fasting, and a staff that has a hollow for a mezuzah and pearls, the mezuzah hiding pearls smuggled past the toll collector — these can become impure, for the hollow gives each a receptacle. And about all of them Rabban Yochanan ben Zakkai said: Woe to me if I tell, woe to me if I do not tell: if he tells, cheats may learn from him; if not, they will think scholars know nothing of their tricks, and cheat more.
17:17A receptacle decides
תַּחְתִּית הַצּוֹרְפִים, טְמֵאָה. וְשֶׁל נַפָּחִין, טְהוֹרָה. מַשְׁחֶזֶת שֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שֶׁמֶן, טְמֵאָה. וְשֶׁאֵין בָּהּ, טְהוֹרָה. פִּנְקָס שֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה. וְשֶׁאֵין בָּהּ, טְהוֹרָה. מַחֲצֶלֶת הַקַּשׁ וּשְׁפוֹפֶרֶת הַקַּשׁ, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף שֶׁל פַּקּוּעוֹת כַּיּוֹצֵא בָהֶן. מַחֲצֶלֶת קָנִים וְשֶׁל חֵלֶף, טְהוֹרָה. שְׁפוֹפֶרֶת הַקָּנֶה שֶׁחֲתָכָהּ לְקַבָּלָה, טְהוֹרָה, עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַכָּכָי:
The goldsmiths' base can become impure — a block under their work with a hollow that catches the scraps of gold and silver — and that of blacksmiths cannot, since it is made neither to hold nor to sit on. A whetstone that has a hollow for oil can become impure — a wooden one for sharpening knives, the oil rubbed on as he sharpens — and one that does not have [one] cannot. A writing tablet that has a hollow for wax can become impure — the kind a shopkeeper writes on with a stylus — and one that does not have [one] cannot. A straw mat and a straw tube — the tube a hollow stalk that holds a little — Rabbi Akiva rules they can become impure, and Rabbi Yochanan ben Nuri rules they cannot. They differ over whether straw is sturdy enough to last as a vessel. Rabbi Shimon says: also [a tube] of wild gourds is like them, for its stalk is hollow like a straw tube. A mat of reeds or of esparto grass cannot become impure [from a creeping thing], though one used to lie on can still become treading-impure; esparto is a grass woven into ropes and mats. A reed tube that he cut to hold [things] cannot become impure until he removes all the pith, the soft white core inside the reed.