Mishnah Keilim · Chapter 19 of 30
Keilim · Perek 19הַמְפָרֵק אֶת הַמִּטָּה
One who dismantles the bed
SimanBed ropes & bandsחַבְלֵי הַמִּטָּה
A bed in the Mishnah's time was a wooden frame strung with ropes to lie on, sometimes bound with a woven band. Whatever is connected to a vessel shares its impurity, so the question is how much of the rope and band counts as the bed. Impurity also passes in steps: what only touched an impure thing takes a lighter impurity, and keeps only that once it comes off. The perek measures the trailing rope and band in handbreadths, then turns to boxes, a shepherd's pouch and a waterskin, ending with a box and a basket that no longer hold things but can still be sat on.
- 19:1Taking apart the bed; when the rope is connectedOnce a bed is taken apart to immerse it, its ropes are no longer connected to it, and a rope counts as part of the bed once three squares of webbing are woven with it.Simanהמפרק את המטה — dismantling the bed
- 19:2The trailing rope: the 5-to-10 windowRope left hanging off the bed is impure from five to ten tefachim, long enough to be of use to the bed, and pure under five or beyond ten.Simanהחבל היוצא — the hanging rope
- 19:3The band: Rabbi Meir and Rabbi YoseiA band trailing off the bed is impure with it however long it is, says Rabbi Meir; Rabbi Yosei says only up to ten tefachim.Simanמזרן היוצא — the trailing band
- 19:4Bed and band: steps of impurityFor Rabbi Meir the whole band makes two impure and one unfit, like the bed; for Rabbi Yosei only its first ten tefachim do, and the rest one step less.Simanנשא הזב — zav carried on bed
- 19:5A band on an impure bed: three gradesWhile wound on the bed the band is impure like it; once separated, it keeps a lighter impurity, one step below the bed's.Simanכרך לה מזרן — band wrapped round
- 19:6No ten-tefach limit; new long sidesTouched by a corpse or a dead creeping creature, bed and band are impure however far the band trails, and each keeps its impurity after they separate.Simanנגע בהן המת — corpse touches both
- 19:7The box: lid or bottomA box opening on top can become impure from a corpse but not by treading; broken above it still can, broken below it cannot.Simanתבה שפתחה מלמעלה — top-opening chest
- 19:8Inner pockets: the shepherd's pouch and the waterskinA shepherd's pouch can still become impure when its inner pocket breaks open, for the pocket is a vessel of its own; a waterskin's testicle pouches that broke open cannot.Simanהתורמל — the shepherd's pouch
- 19:9A side-opening box: treading too, and the bottom disputeA box opening on its side can become impure by treading too, for it serves as a seat; if its bottom broke, Rabbi Meir says it still can, and the Sages say it cannot.Simanתבה שפתחה מצדה — side-opening chest
- 19:10The dung basket: main use and secondary useA dung basket that no longer holds pomegranates can still become impure for Rabbi Meir, since one can sit on it; the Sages rule it cannot, for its main use is gone.Simanמשפלת — the refuse basket
The whole perek
19:1Taking apart the bed; when the rope is connected
הַמְפָרֵק אֶת הַמִּטָּה לְהַטְבִּילָהּ, וְהַנּוֹגֵעַ בַּחֲבָלִין, טָהוֹר. הַחֶבֶל מֵאֵימָתַי הוּא חִבּוּר לַמִּטָּה, מִשֶּׁיְּסָרֵג בָּהּ שְׁלֹשָׁה בָתִּים. וְהַנּוֹגֵעַ מִן הַקֶּשֶׁר וְלִפְנִים, טָמֵא. מִן הַקֶּשֶׁר וְלַחוּץ, טָהוֹר. נִימֵי הַקֶּשֶׁר, הַנּוֹגֵעַ בְּצָרְכּוֹ, טָמֵא. וְכַמָּה הוּא צָרְכּוֹ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת:
One who takes apart a bed to immerse it — an impure bed too big to fit whole into a mikveh, a ritual pool — and one who touches the ropes, the cords strung across it to lie on, is pure. Once the bed is apart, the ropes are no longer connected to it. From when is the rope connected to the bed? From when he has woven three squares [of webbing] with it. Then even its long end, not yet woven, counts as the bed, since it is meant to be woven in. And one who touches from the knot inward is impure — where another rope was tied on; inward is toward the bed — from the knot outward, pure. The added rope is not connected to the bed. The ends of the knot — the bits of rope left sticking out past it — one who touches [the length] it needs is impure. That much keeps the knot from slipping, so it counts as the knot. And how much does it need? Rabbi Yehudah says: three fingerbreadths. Beyond that, the end is not needed for the knot, so it is pure.
19:2The trailing rope: the 5-to-10 window
הַחֶבֶל הַיּוֹצֵא מִן הַמִּטָּה, עַד חֲמִשָּׁה טְפָחִים, טָהוֹר. מֵחֲמִשָּׁה וְעַד עֲשָׂרָה, טָמֵא. מֵעֲשָׂרָה וְלַחוּץ, טָהוֹר, שֶׁבּוֹ קוֹשְׁרִין אֶת הַפְּסָחִים, וּמְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַמִּטּוֹת:
The rope that comes out of the bed — what is left hanging after the webbing is done — up to five tefachim, it is pure. Five handbreadths is too short to be of any use to the bed. From five to ten, it is impure. That much is long enough to be of use to the bed. From ten outward, it is pure, since the rest does nothing for the bed; the first ten serve it, for with it they tie the Pesach offerings — the live lamb was tied to the bed's leg, to be ready — and lower the beds. They let them down by it from an upper room, or into water to be immersed.
19:3The band: Rabbi Meir and Rabbi Yosei
מִזְרָן הַיּוֹצֵא מִן הַמִּטָּה, כָּל שֶׁהוּא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, עַד עֲשָׂרָה טְפָחִים. שְׁיָרֵי מִזְרָן, שִׁבְעָה טְפָחִים, כְּדֵי לַעֲשׂוֹתוֹ חֶבֶק לַחֲמוֹר:
A band that comes out of the bed — a woven strip wound around the bed to bind its parts, its end trailing off — however long it is, all of it is impure with the bed: the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: up to ten tefachim. Beyond ten handbreadths, the band is pure. The remnant of a band is seven tefachim — a worn, torn band stays a vessel while that much is left — enough to make it a donkey's girth-cloth. That is a cloth laid on a donkey; anything shorter is fit for nothing.
19:4Bed and band: steps of impurity
נִשָּׂא הַזָּב עַל הַמִּטָּה וְעַל הַמִּזְרָן, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נִשָּׂא הַזָּב עַל הַמִּטָּה וְעַל הַמִּזְרָן, עֲשָׂרָה טְפָחִים, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. מֵעֲשָׂרָה וְלַחוּץ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד. נִשָּׂא עַל הַמִּזְרָן, מֵעֲשָׂרָה וְלִפְנִים, טָמֵא. מֵעֲשָׂרָה וְלַחוּץ, טָהוֹר:
If the man with a discharge was borne on the bed and on the band — he lay on the bed, with the band wound around it and trailing off — it makes two impure and one unfit, like the bed: what touches it and what touches that become impure, and terumah, the kohen's portion, touching that is unfit — the words of Rabbi Meir. For him the band, however long, is part of the bed. Rabbi Yosei says: if the man with a discharge was borne on the bed and on the band, [up to] ten tefachim it makes two impure and one unfit. Only ten handbreadths of the band count as the bed. From ten outward, it makes one impure and one unfit. Beyond that, the band only touched the bed, so it is one step weaker. If [the man with a discharge] was borne on the band — on the part trailing off the bed — from ten inward, [the bed] is impure — treading-impure, for the ten handbreadths of band nearest the bed count as part of it — from ten outward, it is pure. That far out, the band is not part of the bed.
19:5A band on an impure bed: three grades
מִטָּה שֶׁהָיְתָה טְמֵאָה מִדְרָס, וְכָרַךְ לָהּ מִזְרָן, כֻּלָּהּ טְמֵאָה מִדְרָס. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה מִדְרָס, וְהַמִּזְרָן מַגַּע מִדְרָס. הָיְתָה טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְכָרַךְ לָהּ מִזְרָן, כֻּלָּהּ טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהַמִּזְרָן טָמֵא טֻמְאַת עָרֶב. הָיְתָה טְמֵאָה טֻמְאַת עֶרֶב, וְכָרַךְ לָהּ מִזְרָן, כֻּלָּהּ טְמֵאָה טֻמְאַת עָרֶב. פֵּרְשָׁה, הִיא טְמֵאָה טֻמְאַת עֶרֶב, וְהַמִּזְרָן טָהוֹר:
A bed that was treading-impure — a man with a discharge had lain or sat on it — and he wound a band around it: all of it is treading-impure. While joined, the band counts as the bed. If it separated — the band was taken off the bed — it is treading-impure, and the band [is impure by] contact with treading-impurity. It only touched the bed, so it keeps a lighter impurity. If it was impure with seven-day impurity — from a corpse — and he wound a band around it, all of it is impure with seven-day impurity. Joined, the band shares the bed's impurity. If it separated — the band was taken off the bed — it is impure with seven-day impurity, and the band is impure until evening. It only touched the bed, so its impurity lasts a day. If it was impure until evening — having touched a primary source of impurity — and he wound a band around it, all of it is impure until evening. Joined, the band shares even this lighter impurity. If it separated, it is impure until evening, and the band is pure. Only a primary source of impurity makes a vessel impure, and this bed is not one.
19:6No ten-tefach limit; new long sides
מִטָּה שֶׁכָּרַךְ לָהּ מִזְרָן, וְנָגַע בָּהֶן הַמֵּת, טְמֵאִין טֻמְאַת שִׁבְעָה. פֵּרְשׁוּ, טְמֵאִין טֻמְאַת שִׁבְעָה. נָגַע בָּהֶן הַשֶּׁרֶץ, טְמֵאִין טֻמְאַת עָרֶב. פֵּרְשׁוּ, טְמֵאִין טֻמְאַת עָרֶב. מִטָּה שֶׁנִּטְּלוּ שְׁתֵּי אֲרֻכּוֹת שֶׁלָּהּ וְעָשָׂה לָהּ חֲדָשׁוֹת, וְלֹא שִׁנָּה אֶת הַנְּקָבִים, נִשְׁתַּבְּרוּ חֲדָשׁוֹת, טְמֵאָה. וִישָׁנוֹת, טְהוֹרָה, שֶׁהַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַיְשָׁנוֹת:
A bed that he wound a band around, and a corpse touched them: they are impure with seven-day impurity, both of them, however far the band trails; the ten-handbreadth limit is only for treading. If they separated, they are impure with seven-day impurity. Each is a whole vessel of its own, so coming apart is not breaking. If a [dead] creeping creature touched them, they are impure until evening, both of them, again however far the band trails. If they separated, they are impure until evening. Again, each is a whole vessel, so each keeps its impurity. A bed whose two long sides were removed — taken off whole, from an impure bed — and he made it new ones, and did not change the holes, so the old sides could still go back in: if the new ones broke, it is impure. It is like a bed taken apart with every part still whole. [If] the old ones [broke], it is pure, for everything follows the old ones. They were on the bed when it became impure; broken, they leave it a broken bed.
19:7The box: lid or bottom
תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִלְמַעְלָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. נִפְחֲתָה מִלְמַעְלָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. נִפְחֲתָה מִלְּמַטָּה, טְהוֹרָה. מְגוּרוֹת שֶׁבָּהּ, טְמֵאוֹת, וְאֵינָם חִבּוּר לָהּ:
A box whose opening is on top can become impure from a corpse, but not by treading: whoever sat on it would be told to get up so it could be opened. If it broke open from above, at its lid, it can [still] become impure from a corpse. Its bottom still holds things. If it broke open from below, in its bottom, it cannot become impure. With its bottom gone, it can no longer hold anything. Its compartments can become impure — small storage spaces built inside it, each holding things on its own — and are not connected to it. Impurity on the box does not pass to them, or theirs to it.
19:8Inner pockets: the shepherd's pouch and the waterskin
הַתּוּרְמֵל שֶׁנִּפְחֲתָה כִּיס שֶׁבְּתוֹכוֹ, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לוֹ. הַחֵמֶת שֶׁבֵּיצִים שֶׁלָּהּ מְקַבְּלוֹת עִמָּהּ, וְנִפְחֲתוּ, טְהוֹרוֹת, שֶׁאֵינָם מְקַבְּלוֹת כְּדַרְכָּן:
A shepherd's pouch whose inner pocket broke open — a large leather bag with small pockets inside, like a box's compartments — can [still] become impure, and [the pocket] is not connected to it. The pocket is a vessel of its own. A waterskin whose testicle pouches hold along with it — little pouches its hide keeps where a ram's or goat's testicles were — and they broke open, [those pouches] cannot become impure, for they do not hold in their normal way. Torn open, they are no longer a receptacle.
19:9A side-opening box: treading too, and the bottom dispute
תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס וּטְמֵא מֵת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ שֶׁאֵין לָהּ לִזְבֵּז טֶפַח. נִפְחֲתָה מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. נִפְחֲתָה מִלְּמַטָּן, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל הָעִקָּר, בָּטְלָה הַטְּפֵלָה:
A box whose opening is on its side can become impure by treading and from a corpse. A man with a discharge can sit on it while others still reach inside, so it serves as a seat. Rabbi Yosei said: When? He limits when it counts as a seat. When it is not ten tefachim high — ten handbreadths is too tall to sit on comfortably — or has no rim of a tefach. A rim that high hurts whoever sits on it. If it broke open from above, it can [still] become impure from a corpse. Its bottom still holds things. If it broke open from below — it can no longer hold things, but can still be sat on — Rabbi Meir rules it can become impure, since it is still a seat. But the Sages rule it cannot, for once the main [use] is gone, the secondary [use] is gone. Its main use is holding things in its bottom; sitting on it came only with that.
19:10The dung basket: main use and secondary use
מִשְׁפֶּלֶת שֶׁנִּפְחֲתָה מִלְּקַבֵּל רִמּוֹנִים, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל הָעִקָּר, בָּטְלָה הַטְּפֵלָה:
A dung basket that broke so it no longer holds pomegranates — a big basket for hauling manure, now with a hole a pomegranate falls through, which ends its use as a container — Rabbi Meir rules it can become impure, by treading, since one can still sit on it. But the Sages rule it cannot, for once the main [use] is gone, the secondary [use] is gone. Its main use is carrying manure; sitting on it came only with that.