Keilim 18:3כֵּלִיםThree-legged chests; bed-poles, supports, and frames
A chest missing a leg, and which bed-parts are vessels
The question
When do chests and bed attachments lose or keep their status as vessels?
Three chests missing a leg are pure, Rabbi Yosei on tilted chests, three pure bed attachments, what is impure, and the Levites' frames.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Chests missing a leg: pure
A chest, box or cabinet that lost one of its legs cannot become impure, even though it still holds things.
הַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה וְהַמִּגְדָּל שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלֵיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִין, טְהוֹרִין.
The chest, the box and the cabinet, if one of their legs was removed, even though they [still] hold [things], for nothing was pierced, cannot become impure. Leaning to one side, they no longer hold the normal way, so they are like broken vessels.
Concepts here
1 note
שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלֵיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִין, טְהוֹרִין
- Three large wooden containers: shidah (chest), teivah (box), migdal (a tall standing cabinet).
- One support-leg is removed. Bartenura stresses: the body itself was not pierced, so they still 'hold' as before.
- Even so they are tahor (pure) — Bartenura: once a leg is gone they lean to one side and cannot hold in their normal way, so they are like broken vessels, which are pure.
- Losing a leg counts as breaking the vessel, not as a mere blemish.
Bartenura · Rambam Commentary
2Rabbi Yosei: holding abnormally
Rabbi Yosei: ones that hold forty se'ah only when tipped on their side, not standing upright, can become impure.
וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כְּדַרְכָּן, רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא.
And those that do not hold in their normal way — ones that hold forty se'ah only when tipped on their side, not standing upright — Rabbi Yosei rules they can become impure. A wooden vessel of forty se'ah cannot become impure, but standing, these hold less.
The picture The picture in words
This chest holds forty se’ah only when tipped on its side, and less standing upright. Rabbi Yosei judges it as it normally stands, so it can become impure, in Rambam’s reading that Bartenura brings. The Sages say that since it holds forty se’ah one way, it cannot.
1 note
וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כְּדַרְכָּן, רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא
- The translation follows the printed text, ve-she'einan mekabbelin ke-darkan, 'and those that do not hold in their normal way'. Bartenura brings it as Rambam's reading, a case of its own: chests that hold forty se'ah only when tilted onto their side, but less than forty when sitting upright 'in their normal way.'
- Bartenura's own text lacks these words: on it, Rabbi Yosei disputes the first case, holding that a chest that lost a leg stays tamei (impure), since nothing was pierced.
- Rabbi Yosei: judge them by their upright use — under forty se'ah, so still vessel-sized and tamei.
- The Sages: since they reach forty se'ah some way, they count as forty-se'ah vessels and are tahor (pure). Bartenura and Rambam: the halacha does not follow Rabbi Yosei.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
3Bed poles and plating: pure
Bed-canopy poles, the support-block and the metal plating cannot become impure, for none of them is the bed itself.
וְנַקְלִיטֵי הַמִּטָּה וַחֲמוֹר וְחִפּוּי, טְהוֹרִין.
The canopy-poles of the bed, the support-block and the plating — posts that hold a sheet over the bed, a hollow block the frame rests on, and metal sheeting over the bed — cannot become impure. None of them is the bed itself.
3 notes
וְנַקְלִיטֵי הַמִּטָּה
- Nakliti — Bartenura: two upright poles, one at the head of the bed and one at the foot; a rod is laid from one to the other and a sheet is thrown over to form a canopy-tent.
- Rambam: the canopy keeps insects off the sleeper.
- These poles serve the bed but are not the bed itself, so they are tahor (pure).
Bartenura · Rambam Commentary
וַחֲמוֹר
- Chamor — literally 'donkey.' Bartenura: a hollow piece of wood placed under the bed-frame (malben) so the frame rests on it.
- Tosafot Yom Tov (Maharam): it is called a 'donkey' because the frame and bed are carried on it, the way a donkey bears a load.
- It is a support that bears the bed, not the bed, so it is tahor (pure).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְחִפּוּי, טְהוֹרִין
- Chipui — the decorative plating (tzipui) covering the bed and its canopy-poles (Bartenura); Rambam: ornamental sheeting of silver, gold, and the like.
- It is tahor (pure) as an instance of the meshamesh principle: metal that merely serves wood follows the wood, and a flat wooden item cannot become impure.
- Bartenura's exact phrase: 'it is metal that serves wood.'
- So all three add-ons here are pure because none is the working bed.
Bartenura · Rambam Commentary
4Only bed and frame impure
Of all a bed's parts, only the bed itself and its frame can become impure.
אֵין טָמֵא אֶלָּא מִטָּה וּמַלְבֵּן.
Only the bed and the frame can become impure. The frame, hollow boards set under the bed's legs, moves with the bed, so it counts as part of it.
The picture The picture in words
Of all the parts of a bed, only the bed itself and its frame can become impure. The frame, hollow boards set under the bed’s legs, moves with the bed, so it counts as part of it.
Concepts here
1 note
אֵין טָמֵא אֶלָּא מִטָּה וּמַלְבֵּן
- Only the bed (mittah) itself and its malben can become impure.
- Malben — Bartenura: hollow boards placed under the bed's legs (karayim) to keep them from rotting in the damp ground; Rambam: a long squared wood piece fitted onto the bed-frame.
- These travel together with the bed and are treated as part of it (ke-mittah damu), so they are tamei (impure).
- The next unit gives one type of frame that is the exception.
Bartenura · Rambam Commentary
5The Levites' frames: pure
But the Levites' frames cannot become impure, since they were made to come off and be taken on the road.
וּמַלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרִין.
But the frames of the Levites cannot become impure. Levites traveling up to Yerushalayim took the frames but left the beds, so the frames, made to come off, are not the bed.
Concepts here
1 note
וּמַלְבְּנֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרִין
- Bartenura: the Levites regularly went up to Yerushalayim, traveling town to town, and did not bring their beds — but they did bring their malbenim.
- Because these frames are made to be detached and carried, even if fixed into the bed's legs they are 'destined to be removed,' so they are not reckoned as the bed and are tahor (pure).
- Rambam: the Levites' malben is a long frame on which they would hang the instruments used for the daily Song.
- The recurring idea: a part destined to be taken away does not share the bed's status.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The mishnah has two halves. First, three big wooden containers, the chest, the box and the cabinet: if one of their legs was removed they cannot become impure, even though they still hold things, for leaning to one side they no longer hold the normal way, so they are like broken vessels. Rabbi Yosei rules that ones that hold forty se'ah only when tipped on their side, and less standing upright, can become impure. Second, the parts of a bed: the canopy-poles, the support-block and the metal plating cannot become impure, for none of them is the bed itself. Only the bed and its frame, the hollow boards set under its legs, which move with it, can; but the Levites' frames cannot, for they were made to come off and be taken on the road.