Keilim 13:8כֵּלִיםThe flax-comb and the wool-comb

How many teeth a comb needs to stay a comb

The question

How many teeth must a flax or wool comb keep to stay a vessel?

A flax comb (two teeth, one, single teeth), a wool comb (alternate gone, three, the outer tooth), then two repurposed teeth.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Flax comb, two teeth: impure

    A flax comb that loses teeth can still become impure as long as two remain.

    מַסְרֵק שֶׁל פִּשְׁתָּן שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנָּיו וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שְׁתַּיִם, טָמֵא.

    A flax comb whose teeth were removed, and two remained in it, can [still] become impure, for two of its long iron needles can still do the work;

    1 note

    מַסְרֵק שֶׁל פִּשְׁתָּן שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנָּיו וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שְׁתַּיִם

    • Masrek shel pishtan — Bartenura: a comb with many teeth like long needles fixed in wood, used to comb flax.
    • Rambam: it is iron, well known, an array of iron needles set into wood.
    • As long as two teeth remain, it is still 'fit for its work,' so the comb stays tamei (impure).

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2One tooth: pure

    But with only one tooth left, the comb is pure.

    וְאַחַת, טָהוֹר.

    but with one [left], it is pure. One tooth cannot comb.

    The picture
    The picture in words

    A flax comb with two or more teeth left can still comb, so it can become impure. With only one tooth left it cannot comb, so it is pure. Each tooth taken out can become impure by itself, because it can write on a wax tablet.

    1 note

    וְאַחַת, טָהוֹר

    • With only one tooth remaining, the comb can no longer comb flax — its work requires more than a single tooth.
    • So the comb itself is no longer fit for use and becomes pure.
    • The next unit, however, considers each removed tooth on its own.

    Bartenura

  3. 3Each tooth alone: impure

    Yet each tooth taken out can become impure by itself, since it can write on wax.

    וְכֻלָּן, אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן, טְמֵאוֹת.

    And all of them, each one by itself, can become impure, for each loose tooth can write on a wax tablet.

    Concepts here

    1 note

    וְכֻלָּן, אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן, טְמֵאוֹת

    • Bartenura: each individual tooth removed from the flax-comb is tamei (impure) in its own right, because it is fit to write with on a wax tablet (pinkas shel shaava).
    • So while ONE tooth left in the comb leaves the comb pure (unit 2), that same tooth taken on its own is itself a usable tool — tamei.
    • These flax-comb teeth are thick; contrast the thin wool-comb teeth at the end of the mishnah, which are too thin to write with, so they become vessels only once fitted for another use (a lamp-tool or a stretching-pin).

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Wool comb, alternate removed: pure

    A wool-comb that loses the middle tooth of every three adjacent teeth is pure.

    וְשֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם, טָהוֹר.

    And a wool comb whose teeth were removed, one in between, is pure; with the middle of every three gone, it cannot comb.

    1 note

    וְשֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם

    • A masrek shel tzemer — a comb for wool.
    • 'Achat mibeintayim' — Bartenura: from every three adjacent teeth, the middle one is removed, breaking up the row so it can no longer comb — therefore pure.
    • So the wool-comb's threshold is stricter than the flax-comb's: gaps in the row disqualify it even if many teeth remain in total.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5Three in one place: impure

    But if three teeth remain side by side in one place, the wool comb can still become impure.

    נִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שָׁלֹשׁ בְּמָקוֹם אֶחָד, טָמֵא.

    If three remained in it in one place, it can [still] become impure. Side by side, they can still do the work.

    1 note

    נִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שָׁלֹשׁ בְּמָקוֹם אֶחָד

    • If three adjacent teeth survive together in one place, the wool-comb can still comb there and stays tamei (impure).
    • Tosafot Yom Tov (from the Gemara, Yevamot 43) explains the wool-comb has two rows of teeth — outer and inner: the outer row does the main combing and needs three together, while the inner row (which only catches the wool so it doesn't fall) suffices with two.
    • So the count depends on which row is meant — but the working (outer) row requires three in one place.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  6. 6Outer tooth among them: pure

    But if the wide outer tooth is one of the three, it's pure — that tooth can't comb.

    הָיְתָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מֵהֶן, טָהוֹר.

    If the outer one was one of them, it is pure. The outer tooth is wide and does not comb, so only two real teeth are left.

    The picture
    The picture in words
    1. Three teeth are left, but one of them is the wide outer tooth, which cannot comb. That leaves only two real teeth, so the comb is pure (Bartenura).
    2. Three teeth are left together in one place, so the comb can still comb wool, and it can become impure.
    3. The middle tooth of every three is gone, so no three stand together, and the comb is pure.
    1 note

    הָיְתָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מֵהֶן, טָהוֹר

    • Bartenura: the outermost tooth of the comb is wide and not fit to comb with — like the outer tooth of our own combs.
    • So if the chitzonah (outer tooth) is counted among the three that survive, only two real combing-teeth remain — below the threshold — and the comb is pure.
    • Rambam explains the same: when the three are really only two working teeth plus the unusable outer one, the comb 'is no longer fit for combing.'

    Bartenura · Rambam Commentary

  7. 7Two made into tweezers

    Two teeth taken out and made into tweezers can become impure.

    נִטְּלוּ מִמֶּנּוּ שְׁתַּיִם וַעֲשָׂאָן לְמַלְקֶטֶת, טְמֵאוֹת.

    If two were taken from it and made into tweezers, they can become impure. Tweezers for plucking hair are a vessel of their own.

    1 note

    נִטְּלוּ מִמֶּנּוּ שְׁתַּיִם וַעֲשָׂאָן לְמַלְקֶטֶת

    • Malketet — Bartenura: tweezers, used to pluck out hair.
    • Two teeth removed from the wool-comb and refashioned into tweezers acquire a new, real use, so they become tamei (impure).
    • Tosafot Yom Tov ties malketet to the Mishnah in Makkot, where plucking hair with a malket or rehitni is treated as a real act.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  8. 8One for a lamp or stretching

    One tooth taken out and fitted for a lamp or for stretching cloth can become impure.

    אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִתּוּחַ, טְמֵאָה.

    [If he took] one and fitted it for a lamp or for stretching, it can become impure. Too thin to write with, a wool comb's tooth counts only once fitted to pull up a wick or stretch cloth.

    1 note

    אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִתּוּחַ

    • Bartenura: 'le-ner' — to draw out the wick and trim the lamp; 'le-mituach' — to stretch the edge of the cloth, as weavers tuck a needle into the cloth's edge so it pulls taut.
    • Such a fitting gives the single tooth a real use, so it becomes tamei (impure).
    • Tosafot Yom Tov: a wool-comb tooth NEEDS this adapting because these teeth are thin and not fit to write with as-is — unlike the thick flax-comb teeth of unit 3, which are tamei on their own with no adapting.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The perek closes with two combs and how many teeth each needs. A flax comb can still become impure as long as two teeth remain; with one left it is pure. Yet each loose tooth can become impure by itself, for it can write on a wax tablet. A wool comb is stricter: with the middle of every three gone it is pure, and it can still become impure only if three remain side by side in one place, and not if the wide outer tooth, which does not comb, is one of them. Finally, teeth taken out and put to a new use: two made into tweezers can become impure, and one fitted to pull up a lamp's wick or to stretch cloth can too, for a wool comb's tooth, too thin to write with, counts only once fitted.