Keilim 13:5כֵּלִיםNeedles, rust, and the bent hook
When a broken needle is still a needle
The question
When is a damaged or rusty needle still a vessel?
A sewing needle and its repurposing, a sackmaker's needle and a stretching needle, rust, then a hook straightened and bent back.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Eye or point gone: pure
An ordinary sewing needle that loses either its eye or its point is pure.
מַחַט שֶׁנִּטַּל חֲרִירָהּ אוֹ עֻקְצָהּ, טְהוֹרָה.
A needle whose eye or point was removed is pure. It can no longer sew.
1 note
מַחַט שֶׁנִּטַּל חֲרִירָהּ אוֹ עֻקְצָהּ
- Charir — Bartenura: like 'chor,' the hole through which the thread is passed (the eye).
- Oketz — the sharp end that pierces the cloth when sewing; Bartenura compares it to 'uktzei te'enim,' the stem-points of figs.
- Lose either the eye or the point and the needle can no longer sew, so it is pure. Rambam: 'one wants neither a needle without its eye nor without its point.'
Bartenura · Rambam Commentary
2Fitted for stretching: impure
But if he fitted the broken needle for stretching cloth, it can still become impure.
אִם הִתְקִינָהּ לְמִתּוּחַ, טְמֵאָה.
If he fitted it for stretching, it can [still] become impure. Weavers stick a broken needle into a cloth's edge to stretch it taut.
1 note
אִם הִתְקִינָהּ לְמִתּוּחַ
- Mituach — Bartenura: it is the weavers' practice to take a broken needle and place it in the edge (sefat) of the cloth so its edges are stretched tight.
- 'Hitkinah' — if one deliberately fitted/designated it for that purpose, the broken needle has a new use and is again a vessel — tamei (impure).
- So the pure ruling of unit 1 assumes the broken needle was left as-is; repurposing it revives its tum'ah (impurity)-status.
Bartenura · Rambam Commentary
3Sackmaker's needle without eye
A large sackmakers' needle that loses only its eye can still become impure, since it can still write on wax.
שֶׁל סַקָּיִין שֶׁנִּטַּל חֲרִירָהּ, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כוֹתֵב בָּהּ.
A sackmakers' [needle] whose eye was removed can [still] become impure — a large needle for sewing goat-hair sacks — because one writes with it. Without its eye, it still writes on a wax tablet.
1 note
שֶׁל סַקָּיִין שֶׁנִּטַּל חֲרִירָהּ, טְמֵאָה
- Bartenura: a sackmakers' needle is a large needle used to sew sacks made of goat-hair and similar coarse fabrics.
- Because it is big, losing its eye does not make it useless: 'shehu kotev bah' — one can still write with it on a wax tablet (pinkas shel shaava).
- So unlike the ordinary needle of unit 1, this large needle minus its eye keeps a real use and stays tamei (impure).
Bartenura · Rambam Commentary
4Without point: pure
But if the sackmakers' needle loses its point, it's pure.
נִטַּל עֻקְצָהּ, טְהוֹרָה.
If its point was removed, it is pure. Without a point, even the large needle can neither sew nor write.
1 note
נִטַּל עֻקְצָהּ, טְהוֹרָה
- The eye can be spared because the needle can still write; but the point is essential — without it the needle neither pierces cloth nor serves as a stylus.
- So the sackmakers' needle that loses its point is pure, just like the ordinary needle of unit 1.
- The next clause contrasts a needle specifically set up for stretching, where neither loss matters.
Bartenura · Rambam Commentary
5Stretching needle: impure either way
A needle made for stretching cloth can become impure either way: it needs neither eye nor point.
שֶׁל מִתּוּחַ, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאָה.
One made for stretching can become impure either way. It stretches cloth with neither eye nor point.
The picture The picture in words
A sewing needle without its eye or its point can no longer sew, so it is pure. A needle for stretching cloth needs neither its eye nor its point, so it can become impure either way.
1 note
שֶׁל מִתּוּחַ, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאָה
- A needle designated for mituach — stretching the edge of cloth the way weavers do (see unit 2).
- Bartenura: it is fit to stretch with even without its point and without its eye, so it is tamei (impure) 'either way' — whichever feature is missing.
- This is the logical capstone of the needle series: usability, not anatomy, sets the status.
Bartenura
6Rust that blocks sewing
A rusted needle: if the rust stops the sewing, it's pure.
מַחַט שֶׁהֶעֶלְתָה חֲלֻדָּה, אִם מְעַכֶּבֶת אֶת הַתְּפִירָה, טְהוֹרָה.
A needle that rusted, if [the rust] gets in the way of sewing, is pure. It can no longer do its work.
1 note
מַחַט שֶׁהֶעֶלְתָה חֲלֻדָּה, אִם מְעַכֶּבֶת אֶת הַתְּפִירָה
- Chaludah — rust. Bartenura: if the rust prevents you from sewing with the needle, it is pure.
- Rambam: the rust has so coated it that the thread can no longer be passed through to sew.
- Bartenura cites an alternative reading: as long as the rust leaves a visible mark on the cloth — that itself counts as 'obstructing the sewing' — it is pure (Gemara, Shabbat 52).
Bartenura · Rambam Commentary
7Rust that does not
But if it can still sew through the rust, it can still become impure.
וְאִם לָאו, טְמֵאָה.
And if not, it can [still] become impure. If it still sews through the rust, it is still a needle.
1 note
וְאִם לָאו, טְמֵאָה
- 'Im lav' — if the rust does NOT obstruct the sewing.
- Then the needle is still a working needle, so it stays tamei (impure).
- The test is purely functional: not how rusty it looks, but whether it can still do its job.
Bartenura
8Straightened hook: pure
A small hook straightened out is pure — straight, it's like a needle with no eye and no point.
צִנּוֹרָא שֶׁפְּשָׁטָהּ, טְהוֹרָה.
A hook that he straightened is pure. This small fork, bent at the tip, turns meat on the coals; straight, it is like a needle with no eye or point.
1 note
צִנּוֹרָא שֶׁפְּשָׁטָהּ, טְהוֹרָה
- Tzinora — Bartenura: a small fork curved at its head, used to turn meat over coals; small ones are used to pinch off and clean lamp-wicks.
- 'Peshatah' — if its curve is straightened out, it becomes like a needle that has lost both its eye and its point — fit for nothing, so it is pure.
- Rambam: once straightened it 'is not fit for anything,' and is therefore pure.
Bartenura · Rambam Commentary
9Bent back: impure again
Bend the hook back into shape, and its old impurity returns.
כְּפָפָהּ, חָזְרָה לְטֻמְאָתָהּ.
If he bent it back, it returns to its impurity. A remade metal vessel takes back its old impurity.
The picture The picture in words
- A hook is impure.
- He straightens it, and it is pure.
- He bends it back, and its old impurity returns.
Concepts here
1 note
כְּפָפָהּ, חָזְרָה לְטֻמְאָתָהּ
- 'Kefafah' — if one bends the straightened hook back into its curved working shape.
- It 'returns to its tum'ah' — Rambam: to its former (ha-yeshanah) tum'ah, the impurity it carried before it was straightened.
- This is the special metal-vessel rule: a metal tool that is restored to a usable form revives its old impurity, unlike a clay vessel, whose old tum'ah never returns once breaking has purified it.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Needles and a small hook, all judged by whether they still work. An ordinary needle that loses its eye or its point is pure, but if he fitted it for stretching cloth, it can still become impure. A large sackmakers' needle without its eye can still become impure, since it still writes on a wax tablet, but once its point is gone it is pure; and one made for stretching can become impure either way. A rusted needle turns on whether the rust gets in the way of sewing: if it does, the needle is pure; if not, it can still become impure. Finally, a small hook that he straightened is pure, but bent back it returns to its impurity, for a remade metal vessel takes back its old impurity.