Keilim 16:7כֵּלִיםWhat serves a vessel: Rabbi Yosei's rule

A long list that cannot become impure, and the rule that explains it

The question

Which lids, covers and holders are vessels in their own right, and which are not?

Four pure tools, two contrasting lids, a long list of pure items, then Rabbi Yosei's general rule.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Four pure tools

    The ox's blinder, its muzzle, the bee smoker and the fan cannot become impure, for none has the shape of a vessel.

    הַמַּלְקוֹט שֶׁל בָּקָר, וְהֶחָסִים שֶׁלּוֹ, וְהַמַּדָּף שֶׁל דְּבוֹרִים, וְהַמְּנָפָה, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין.

    The ox's blinder, its muzzle, the bee smoker, a pan of burning dung that drives the bees from the hive, and the fan — these cannot become impure, for none has the shape of a vessel.

    1 note

    הַמַּלְקוֹט שֶׁל בָּקָר ... הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין

    • Malkot — Bartenura: a leather cover put over the threshing ox's eyes so it keeps circling. Rambam: a leather receptacle in which the cattle's droppings are gathered, so they won't spoil the grain during threshing.
    • He-chasim — Bartenura: a small mesh/net of ropes that muzzles the ox's mouth so it cannot eat (cf. lo tachsom shor, Devarim 25:4).
    • Madaf shel devorim — Bartenura: a tool holding fire and cattle-dung, used to smoke the bee-swarms out of the hive so one can take the honey.
    • Menafah — a fan for stirring a breeze in the hot season.
    • Rambam: all four are pure because none of them has the form of a vessel.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Jewelry-box lid: susceptible

    The lid of a jewelry box can become impure, for it stays on whether the box is in use or not.

    כְּסוּי שֶׁל קֻפְסָא, טָמֵא.

    The lid of a jewelry box can become impure, for it stays on the box whether the box is in use or not.

    1 note

    כְּסוּי שֶׁל קֻפְסָא, טָמֵא

    • Kufsa — Bartenura: a small chest (argaz) in which a woman keeps her jewelry, laying a cloth over it.
    • Tosafot Yom Tov (Rambam): this lid can become impure because it serves the box both "at the time of its work and not at the time of its work" — i.e. it stays on whether the box is in use or sitting idle.
    • That matches R. Yosei's principle at the end of the mishnah, which is why this lid is singled out as tamei (impure) against the long list of pure lids below.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  3. 3Clothes-chest lid: pure

    The lid of a clothes chest cannot become impure, for it serves only while it covers the chest.

    כְּסוּי קַמְטְרָא, טָהוֹר.

    The lid of a clothes chest cannot become impure, for it serves only while it covers the chest.

    1 note

    כְּסוּי קַמְטְרָא, טָהוֹר

    • Kamtra — Bartenura: a chest in which one stores clothes; the verse al ha-meltachah (Melachim II 10) is rendered in the Targum as al kumtra.
    • Tosafot Yom Tov (Rambam): this lid is pure because it serves the chest only at the time of its work (covering) and not otherwise.
    • The Maharam: all lids are really pure, since they serve only as covers — and the kufsa-lid above is the exception that proves R. Yosei's rule.
    • So units 2-3 set up the contrast that R. Yosei's principle (unit 6) will explain.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  4. 4A long list of pure items

    A long list of lids, cases, molds, props and forms: none can become impure, for each serves only while it is in use.

    כְּסוּי תֵּבָה, כְּסוּי טֶנִי, וְהַמַּכְבֵּשׁ שֶׁל חָרָשׁ, וְהַכֶּסֶת שֶׁתַּחַת הַתֵּבָה, וְהַקִּמְרוֹן שֶׁלָּהּ, וְאַנְגְּלִין שֶׁל סֵפֶר, בֵּית הַנֶּגֶר, בֵּית הַמַּנְעוּל, וּבֵית הַמְּזוּזָה, וְתִיק נְבָלִין, וְתִיק כִּנּוֹרֶת, וְהָאֵמוּם שֶׁל גּוֹדְלֵי מִצְנָפוֹת, וְהַמַּרְכּוֹף שֶׁל זַמָּר, וּרְבִיעִית שֶׁל אַלָּיִת, וּגְנוֹגְנִית הֶעָנִי, וְסָמוֹכוֹת הַמִּטָּה, וּטְפוּס שֶׁל תְּפִלָּה, וְאֵמוּם שֶׁל עוֹשֵׂה סוּתוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִים.

    A box lid, a basket lid, a woodworker's press, which straightens a warped board, the cushion under a box and its arched lid, a scroll case, the case of a bolt, the case of a lock and the case of a mezuzah, the first two of leather, a harp case, a lyre case, the turban makers' head form, a musician's wooden instrument, a wailing woman's rattle, struck in mourning, a poor man's bag, the props of a bed, which keep it from falling, a tefillin mold and the garment makers' form — these cannot become impure, for each serves only while it is in use.

    3 notes

    כְּסוּי תֵּבָה ... וְאַנְגְּלִין שֶׁל סֵפֶר

    • These items either cover a vessel (box-lid, basket-lid, the chest's pad and dome-lid) or sheathe one (angelin, a leather scroll-case).
    • Machbesh shel charash — Bartenura: every woodworker has a clamp/press in which he holds and squeezes a warped, crooked board until he straightens it; it serves the work only while pressing.
    • Kimron — Bartenura: the chest's cover, made arched like a dome (kubbah).
    • All are pure: they serve the vessel only during use, never holding anything of their own.

    Bartenura · Rambam Commentary

    בֵּית הַנֶּגֶר ... וְתִיק כִּנּוֹרֶת

    • Beit ha-neger — Bartenura: a leather sheath for the door-bolt (the neger, a peg set behind the door). Beit ha-man'ul — a sheath for the door-lock.
    • Beit ha-mezuzah — Bartenura: a tube (here of metal) that holds the mezuzah; Rambam: a wooden reed-like case set in the doorway. Tosafot Yom Tov flags the wording, since the mishnah's frame is wood and leather.
    • Tik nevalin / tik kinneret — cases for the harp and the lyre.
    • Each is a sheath or case that serves its instrument only while in use, so all are pure.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

    הָאֵמוּם ... וְאֵמוּם שֶׁל עוֹשֵׂה סוּתוֹת

    • The turban makers' head form (Bartenura): a head-shaped mold for shaping turbans.
    • The musician's wooden instrument: Bartenura gives two readings, a wooden toy horse that jesters play with, or a cedar-wood device for music.
    • The wailing woman's rattle: Bartenura ties the word to the Targum's word for rattles. Rambam: two wooden sticks, each over a cubit long, that the wailing woman strikes together in time, mourning the dead.
    • The poor man's bag: Bartenura, his pouch; Rambam, the sun-shade a laborer wears on his head in the sun. The tefillin mold shapes the tefillin box. The garment makers' form (Rambam's reading) is the frame garments are woven on.
    • Bartenura's text has another word here: a mold on which chain makers form their chains.
    • Each is a mold, prop or stand that serves only during the work, so none can become impure.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5Rabbi Yosei states a rule

    Rabbi Yosei now gives the rule behind the whole list.

    זֶה הַכְּלָל, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי,

    This is the rule, said Rabbi Yosei: it explains why the jewelry box's lid can become impure and the other lids cannot.

    1 note

    זֶה הַכְּלָל, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי

    • This transitional line introduces R. Yosei's governing principle, which the teaching in the next unit states in full.
    • Bartenura: the items at issue are pshutei klei etz (and leather) that serve OTHER vessels — "servants of servants." A vessel that itself holds things (klei kibbul) can become impure in every case and is not R. Yosei's subject.

    Bartenura

  6. 6Serving always or only at work

    Whatever serves a vessel both in use and when not in use can become impure; whatever serves it only in use cannot.

    כָּל מְשַׁמְּשֵׁי מְשַׁמְּשָׁיו שֶׁל אָדָם בִּשְׁעַת מְלָאכָה וְשֶׁלֹּא בִשְׁעַת מְלָאכָה, טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא בִשְׁעַת מְלָאכָה, טָהוֹר:

    Whatever serves the things that serve a person — like a lid or a case serving a vessel — [serving] both while in use and when not in use, staying on its vessel whether full or empty, can become impure; and whatever [serves] only while in use cannot become impure.

    The picture
    The picture in words

    A lid that stays on its box whether the box is full or empty serves it both in use and out of use, so it can become impure, like a jewelry-box lid. A lid needed only while the box is in use, like a clothes-chest lid, cannot.

    Concepts here

    2 notes

    כָּל מְשַׁמְּשֵׁי מְשַׁמְּשָׁיו שֶׁל אָדָם

    • Bartenura: meshamshei meshamshav refers to things like vessel-lids and vessel-cases — items made to serve the vessels that serve a person.
    • The test is constancy. If the lid stays on its vessel whether the vessel is in use (full) or idle (empty) — "both at the time of work and not at the time of work" — it is treated like the vessel itself and can become impure.
    • If it serves the vessel only during use (a cover put on only while needed, then set aside), it never rises to vessel-status and is pure.
    • Bartenura: a klei kibbul (a vessel that holds things itself) can become impure in every case; R. Yosei's rule is only about these flat servant-of-servant items.

    Bartenura · Rambam Commentary

    וְכֹל שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא בִשְׁעַת מְלָאכָה, טָהוֹר

    • This second half draws the line for the long pure-list above: each of those covers, sheaths, molds, and props serves its vessel only during active use.
    • Rambam grounds the principle in the Sifra's reading of the verse: a wooden vessel can become impure only if it serves both the person AND the person's servants (like a table or bed); items serving only other vessels are R. Yosei's refinement.
    • So the kufsa-lid (always on the box) is tamei (impure), while the kamtra-lid and the whole roster (on only while covering) are tahor (pure).
    • Bartenura closes with a bare "the halacha follows R. Yehudah", without saying which statement he means; Rambam cites the Tosefta in which R. Yehudah, in R. Akiva's name, gives three measures for wooden items that serve a person or his vessels.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

The mishnah lists things that cannot become impure: the ox's blinder and muzzle, the bee smoker, the fan, and then a long string of lids, cases, molds, props and forms, for each serves only while it is in use. Against them it sets one lid that can become impure, the lid of a jewelry box, which stays on the box whether the box is in use or not. Rabbi Yosei gives the rule behind the list: whatever serves the things that serve a person, serving both while in use and when not in use, can become impure; whatever serves only while in use cannot.