Mishnah Keilim · Chapter 7 of 30

Keilim · Perek 7הַקַּלָתוּת

The clay stove: its parts and measures

SimanParts of the stoveחֶלְקֵי הַכִּירָה

In the Mishnah's time a stove was a clay frame a pot sat on over a fire, and like any earthenware vessel it can become impure only while it can still do its job. So the perek starts with a stove whose base sank too deep for the fire to cook the pot: it is pure. Then it sorts out what counts as the stove: a ledge for hot pots, the clay tray the stove stands in, called its courtyard, and the short legs it stands on, its props. Rabbi Meir and Rabbi Shimon disagree four times about props that were changed.

  1. 7:1The caved-in stove-baseA stove-base whose floor sank less than three tefachim can still become impure, since a fire below still cooks the pot; deeper, it is pure, until a stone plastered in with mud lets it become impure again from now on.Simanהקלתות — the sunken stove-base
  2. 7:2The ledge: a vessel, not a stoveA clay ledge with a receptacle for pots cannot become impure as a stove, but can as a vessel with a receptacle.Simanדכון — the pot ledge
  3. 7:3Splitting a stove; the courtyard's airspaceA two-pot stove split along its length is pure but split across can still become impure, and the stove's courtyard becomes impure through its airspace only when three fingerbreadths high.Simanכירה שנחלקה — the split stove
  4. 7:4Separate courtyard; the stove's propsA stove's courtyard made apart from it becomes impure by touching and through its airspace at three fingerbreadths, but cannot if lower or flat, while the stove's props of three fingerbreadths, and all the more so shorter ones, even four of them, count as the stove itself.Simanמפרשת / פטפוטי כירה — detached tray; props
  5. 7:5Props that change: Rabbi Meir and Rabbi ShimonRabbi Meir and Rabbi Shimon disagree about when a stove's changed props become impure through the airspace or by touching alone.Simanנטל אחד מהן — one prop removed
  6. 7:6The rod measures the propsTo gauge drawn-out props, Rabban Shimon ben Gamliel lays a scribe's rod three fingerbreadths from the rim — inward is impure, outward is pure.Simanכיצד משערין אותן — measuring by the rod

The whole perek

7:1The caved-in stove-base

הַקַּלָתוּת שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִים שֶׁנִּפְחֲתָה פָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים, טְמֵאָה, שֶׁהוּא מַסִּיק מִלְּמַטָּן וּקְדֵרָה בְשֵׁלָה מִלְמַעְלָן. יָתֵר מִכָּאן, טְהוֹרָה. נָתַן אֶבֶן אוֹ צְרוֹר, טְהוֹרָה. מֵרְחָהּ בְּטִיט, מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. זוֹ הָיְתָה תְשׁוּבַת רַבִּי יְהוּדָה בְתַנּוּר שֶׁנְּתָנוֹ עַל פִּי הַבּוֹר אוֹ עַל פִּי הַדּוּת:

The stove-bases of householders — the clay base a stove is set into — whose floor broke away less than three tefachim [deep] — a tefach is a handbreadth — can [still] become impure, for one lights [a fire] below, in the hollow, and the pot cooks above. More than this — a hollow deeper than three tefachim — it is pure — the fire is too far below to cook the pot. If he placed a stone or a pebble [in it] — to make the hollow shallower — it is [still] pure — a loose stone is not part of the stove's floor. If he plastered it with mud — fixing the stone in place — it can become impure — the stone now counts as the stove's floor — from now on. This was Rabbi Yehudah's reply — his proof in an earlier dispute with the Sages — concerning an oven that one set over the mouth of a pit or over the mouth of a cistern — there too he required that one can light below and cook above.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2The ledge: a vessel, not a stove

דָּכוֹן שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית קִבּוּל קְדֵרוֹת, טָהוֹר מִשּׁוּם כִּירָה, וְטָמֵא מִשּׁוּם כְּלִי קִבּוּל. הַצְּדָדִין שֶׁלּוֹ, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶם אֵינוֹ טָמֵא מִשּׁוּם כִּירָה. הָרַחַב שֶׁלּוֹ, רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר, וְרַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. וְכֵן הַכּוֹפֶה אֶת הַסַּל וְעוֹשֶׂה עַל גַּבָּיו כִּירָה:

A ledge that has a receptacle for pots — jutting out from a stove, to set a hot pot on — cannot become impure as a stove — the stove's impurity does not pass to it — but can become impure as a vessel with a receptacle. Its sides — the ledge's own walls, not the stove's — one who touches them is not impure on account of the stove. Its wide part — the stove's own wall beside the ledge's hollow — Rabbi Meir declares [it] pure, not counting it as the stove, and Rabbi Yehudah declares [it] impure, counting it as the stove. And likewise one who turns a basket upside down and builds a stove on top of it — the basket's rim, jutting out past the stove, is judged like the ledge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3Splitting a stove; the courtyard's airspace

כִּירָה שֶׁנֶּחְלְקָה לְאָרְכָּהּ, טְהוֹרָה. וּלְרָחְבָּהּ, טְמֵאָה. כֻּפָּח שֶׁנֶּחְלַק בֵּין לְאָרְכּוֹ בֵּין לְרָחְבּוֹ, טָהוֹר. חֲצַר הַכִּירָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא גְבוֹהָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִטַּמְּאָה בְמַגָּע וּבַאֲוִיר. פְּחוּתָה מִכָּאן, מִטַּמְּאָה בְמַגָּע וְאֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַאֲוִיר. כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָהּ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, נוֹתֵן אֶת הַשַּׁפּוּד מִלְמַעְלָן לְמַטָּן וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמְּאָה בַאֲוִיר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, נִטְמְאָה הַכִּירָה, נִטְמֵאת הֶחָצֵר. נִטְמְאָה הֶחָצֵר, לֹא נִטְמֵאת הַכִּירָה:

A stove split along its length, through the places for both its pots, is pure; but [split] across its width, it can [still] become impure — each piece still seats a pot. A one-pot stove that was split, whether along its length or across its width, is pure — either split ruins its single place for a pot. The courtyard of the stove — a wide clay tray the stove stands in, joined to it — when it is three fingerbreadths high, becomes impure by touching and through its airspace — an impure thing inside its walls makes it impure even without touching. Lower than this — a wall under three fingerbreadths — it becomes impure by touching but does not become impure through its airspace — so low a wall encloses no space that counts. How do we measure it? — the stove rises far above the courtyard's wall, so how much of the space counts as the courtyard's? Rabbi Yishmael says: one lays the spit from above to below — a roasting spit, from the stove's high wall down to the courtyard's low wall — and opposite it, [the courtyard] becomes impure through its airspace — even from an impure thing hanging higher than the courtyard's own wall. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: if the stove became impure, the courtyard became impure; [but if] the courtyard became impure, the stove did not become impure — the courtyard is secondary to the stove, not the reverse.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Separate courtyard; the stove's props

הָיְתָה מֻפְרֶשֶׁת מִן הַכִּירָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא גְבוֹהָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִטַּמָּא בְמַגָּע וּבַאֲוִיר. פְּחוּתָה מִכָּאן אוֹ שֶׁהָיְתָה חֲלָקָה, טְהוֹרָה. פִּטְפּוּטֵי כִירָה, שְׁלֹשָׁה, שֶׁל שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִטַּמְּאִים בְּמַגָּע וּבַאֲוִיר. פָּחוֹת מִכָּאן, כָּל שֶׁכֵּן הֵן טְמֵאִים, וַאֲפִלּוּ הֵן אַרְבָּעָה:

If it was set apart from the stove — the stove's courtyard, made as a separate piece — when it is three fingerbreadths high, it becomes impure by touching and through its airspace. Lower than this, or one that was smooth — flat, with no rim at all — it cannot become impure. The props of a stove — the short legs it stands on — three of them, three fingerbreadths [high], become impure by touching and through the airspace — they count as the stove itself. Less than this, all the more so they can become impure — props shorter than three fingerbreadths — and even if they are four, they all count as the stove.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5Props that change: Rabbi Meir and Rabbi Shimon

נִטַּל אַחַד מֵהֶן, מִטַּמְּאִין בְּמַגָּע וְאֵינָם מִטַּמְּאִים בַּאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. עָשָׂה שְׁנַיִם, זֶה כְנֶגֶד זֶה, מִטַּמְּאִין בְּמַגָּע וּבַאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. הָיוּ גְבוֹהִין מִשָּׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִשָּׁלֹשׁ וּלְמַטָּן מִטַּמְּאִים בְּמַגָּע וּבַאֲוִיר, מִשָּׁלֹשׁ וּלְמַעְלָן מִטַּמְּאִין בְּמַגָּע וְאֵינָן מִטַּמְּאִין בַּאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. הָיוּ מְשׁוּכִים מִן הַשָּׂפָה, בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִטַּמְּאִים בְּמַגָּע וּבַאֲוִיר, חוּץ מִשָּׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת מִטַּמְּאִים בְּמַגָּע וְאֵינָם מִטַּמְּאִים בַּאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר:

If one of them was removed — one of the stove's three props — they become impure by touching but do not become impure through the airspace — with two props the stove still half holds a pot, as if half torn down — the words of Rabbi Meir. Rabbi Shimon declares [it] pure — for him, props of a stove that do not become impure through the airspace do not become impure by touching either. If he made two, one opposite the other — building the stove with just two props from the start — they become impure by touching and through the airspace — like two stones made into a stove — the words of Rabbi Meir. Rabbi Shimon declares [it] pure — he does not count two props as a stove. If they were higher than three fingerbreadths — the stove's props — from three and below they become impure by touching and through the airspace, [and] from three and above they become impure by touching but do not become impure through the airspace — above three, a prop is too high to count fully as the stove — the words of Rabbi Meir. Rabbi Shimon declares [it] pure — the part above three, which for him is no part of the stove at all. If they were drawn out from the edge — the stove's props standing out past its rim — within three fingerbreadths [of the rim] they become impure by touching and through the airspace, beyond three fingerbreadths they become impure by touching but do not become impure through the airspace — the words of Rabbi Meir. Rabbi Shimon declares [it] pure — the part beyond three fingerbreadths of the rim.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6The rod measures the props

כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נוֹתֵן אֶת הַכַּנָּה בֵּינֵיהֶן, מִן הַכַּנָּה וְלַחוּץ טָהוֹר, מִן הַכַּנָּה וְלִפְנִים, וּמְקוֹם הַכַּנָּה טָמֵא:

How do we measure them? — if a dead creeping creature lies between the drawn-out props, is it within three fingerbreadths of the rim? Rabban Shimon ben Gamliel says: one places the rod between them — a scribe's rod for ruling lines, laid from prop to prop three fingerbreadths out from the rim — from the rod outward is pure, from the rod inward, and the place of the rod itself, is impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures