Mishnah Keilim · Chapter 27 of 30

Keilim · Perek 27הַבֶּגֶד מִטַּמֵּא

How cloth and other materials can become impure, and at what sizes

SimanMaterials & minimum sizesחֳמָרִים וְשִׁעוּרִים

Two ideas first. What a thing is made of decides how many ways it can become impure: cloth in the most, earthenware in the fewest. And cloth counts only while it is still of use, so each way has a least size. A man with a discharge makes impure what he sits on, which takes a piece big enough to sit on, a few handbreadths square; impurity from a corpse needs only a scrap. The perek ranks cloth, sacking, leather, wood and earthenware, gives each its least size, asks how two materials sewn together are measured, and ends with cloth that shrinks, splits, tears or is thrown out.

  1. 27:1Five Ways Down to OneCloth can become impure in five ways, sacking in four, leather in three, wood in two, and an earthenware vessel in only one: as a receptacle.Simanחמשה שמות — five ways
  2. 27:2The Size ThresholdsEach material's least size, by treading and from a corpse: cloth three by three tefachim, or fingerbreadths from a corpse, then sacking four, leather five, and a mat six tefachim.Simanמפץ ששה על ששה — sizes by material
  3. 27:3Combining Two MaterialsA piece filled out with a stricter material, one needing a smaller size, can become impure; filled out with a more lenient one, it cannot.Simanהעושה שנים מן הבגד — combined materials
  4. 27:4Trimming a Tefach-SquareA piece deliberately trimmed and shaped for sitting becomes a seat at just one tefach square, far below the listed minimum sizes.Simanהמקצע — the cut square
  5. 27:5Sifters, a Chair, a ShirtWorn pieces of a sieve set aside for sitting are disputed, a child's chair less than a tefach high can become impure, and a child's shirt is measured doubled.Simanבלויי נפה — worn sieve
  6. 27:6Garments Measured DoubledA knee-boot, leggings, breeches, a cap and the pouch of a money-belt are measured doubled: the size must be in each layer, not just in the cloth spread flat.Simanנמדדין כפולין — measured doubled
  7. 27:7Treading-Impurity on the LoomWhen three by three tefachim on the loom become treading-impure, the cloth woven onto them ends up impure by contact with treading-impurity, whichever comes first, weaving on or taking out a thread.Simanשארג / נטמא מדרס — woven square, midras
  8. 27:8Shrinking Past the FloorThree by three tefachim that shrank can still become impure in every other way, but three by three fingerbreadths that shrank is pure.Simanשארג / טמא מת — woven square, corpse
  9. 27:9A Sheet Made a CurtainA treading-impure sheet made into a doorway curtain is pure of treading-impurity but impure by contact with it, while Rabbi Yosei argues nothing is left.Simanסדין / באיזה מדרס — sheet; R. Yosei's challenge
  10. 27:10A Treading-Impure Cloth SplitSplit so neither piece is three by three tefachim, a treading-impure cloth is pure of treading-impurity but impure by contact with it, while Rabbi Yosei objects.Simanשלשה על שלשה שנחלק — divided square
  11. 27:11Scrap on the Heap vs. HouseThrown out, three by three tefachim still count as cloth only if sturdy and able to wrap salt; in the house, either one is enough.Simanבאשפות / צורר מלח — trash heap; salt bundle
  12. 27:12Torn, Worn, and DiscardedClosing cloth cases: a torn cloth, a worn or knotted scrap, and throwing out that makes it pure, except costly purple and crimson cloth.Simanשלשה על שלשה שנקרע — torn & discarded scraps

The whole perek

27:1Five Ways Down to One

הַבֶּגֶד מִטַּמֵּא מִשּׁוּם חֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת. הַשַּׂק, מִשּׁוּם אַרְבָּעָה. הָעוֹר, מִשּׁוּם שְׁלֹשָׁה. הָעֵץ, מִשּׁוּם שְׁנַיִם. וּכְלִי חֶרֶס, מִשּׁוּם אֶחָד. כְּלִי חֶרֶס מִטַּמֵּא מִשּׁוּם כְּלִי קִבּוּל. כֹּל שֶׁאֵין לוֹ תוֹךְ בִּכְלֵי חֶרֶס, אֵין לוֹ אֲחוֹרָיִם. מוּסָף עָלָיו הָעֵץ, שֶׁהוּא מִטַּמֵּא מִשּׁוּם מוֹשָׁב. וְכֵן טַבְלָא שֶׁאֵין לָהּ לִזְבֵּז, בִּכְלֵי עֵץ, טְמֵאָה, וּבִכְלֵי חֶרֶס, טְהוֹרָה. מוּסָף עָלָיו הָעוֹר, שֶׁהוּא מִטַּמֵּא מִשּׁוּם אֹהָלִים. מוּסָף עָלָיו הַשַּׂק, שֶׁהוּא מִטַּמֵּא מִשּׁוּם אָרִיג. מוּסָף עָלָיו הַבֶּגֶד, שֶׁהוּא מִטַּמֵּא מִשּׁוּם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ:

Cloth can become impure in five ways — as a receptacle, a seat, a tent, a weave, and a scrap three by three fingerbreadths; sacking, in four, rough cloth woven of goats' hair; leather, in three; wood, in two; and an earthenware vessel, in one. Each material lower on the list loses one more of the ways. An earthenware vessel can become impure as a receptacle, its one way, through its inside. Whatever has no inside, among earthenware vessels, has no outside [either]. Earthenware never becomes impure from its outside, so without an inside it cannot become impure at all. Wood has one more than [earthenware]: it can become impure as a seat. If a man with a discharge sits on it, it becomes treading-impure. And likewise a tray that has no rim: a flat board that holds nothing — [made] of wood, it can become impure, for one can sit on it, and of earthenware, it cannot become impure. With no inside, earthenware has no way left. Leather has one more than [wood]: it can become impure as a tent. Spread over a corpse as a tent, leather becomes impure itself; wood does not. Sacking has one more than [leather]: it can become impure as a weave. Anything woven can, even a narrow belt, but leather, even braided in strips, is no weave. Cloth has one more than [sacking]: it can become impure as [a piece] three by three [fingerbreadths]. A cloth scrap that small is still of use to the poor; one of sacking is not.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:2The Size Thresholds

הַבֶּגֶד מִטַּמֵּא מִשּׁוּם שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה, לְמִדְרָס, וּמִשּׁוּם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ לִטְמֵא מֵת. הַשַּׂק אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, הָעוֹר חֲמִשָּׁה עַל חֲמִשָּׁה, מַפָּץ שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה, שָׁוִין לְמִדְרָס וְלִטְמֵא מֵת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַשַּׂק שְׁיָרָיו אַרְבָּעָה, וּתְחִלָּתוֹ מִשֶּׁיִּגָּמֵר:

Cloth can become impure at three by three [tefachim] — handbreadths — by treading, for a smaller piece is no seat, and at three by three [fingerbreadths] from a corpse. A scrap that small is still of use to the poor. Sacking, four by four [tefachim]; leather, five by five; a mat, six by six — a mat woven of reeds or rushes — they are the same for treading and for impurity from a corpse. Unlike cloth, they have no smaller size for a corpse. Rabbi Meir says: sacking, its remnant is four, a worn piece can still become impure while four by four tefachim are left, and its start is from when it is finished. On the loom, it cannot become impure until all of it is woven.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:3Combining Two Materials

הָעוֹשֶׂה שְׁנַיִם מִן הַבֶּגֶד וְאֶחָד מִן הַשַּׂק, שְׁלָשְׁתָּן מִן הַשַּׂק וְאֶחָד מִן הָעוֹר, אַרְבָּעָה מִן הָעוֹר וְאֶחָד מִן הַמַּפָּץ, טָהוֹר. חֲמִשָּׁה מִן הַמַּפָּץ וְאֶחָד מִן הָעוֹר, אַרְבָּעָה מִן הָעוֹר וְאֶחָד מִן הַשַּׂק, שְׁלֹשָׁה מִן הַשַּׂק וְאֶחָד מִן הַבֶּגֶד, טָמֵא. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁחִבֵּר לוֹ מִן הֶחָמוּר מִמֶּנּוּ, טָמֵא. מִן הַקַּל מִמֶּנּוּ, טָהוֹר:

One who makes two [tefachim] from cloth and one from sacking — a tefach is a handbreadth; sewn together, they make the three that cloth needs as a seat — three from sacking and one from leather, four from leather and one from a mat: it cannot become impure [by treading]. A coarser material cannot fill out the size a finer one needs. Five from a mat and one from leather, making the six a mat needs, four from leather and one from sacking, three from sacking and one from cloth: it can become impure. A finer material counts even in a small piece, so it can fill out a coarser one's size. This is the rule: whatever one joined to [a piece] from [a material] stricter than it can become impure, stricter meaning one that becomes impure at a smaller size, so a little of it counts; from one more lenient than it, it cannot become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:4Trimming a Tefach-Square

הַמְקַצֵּעַ מִכֻּלָּם טֶפַח עַל טֶפַח, טָמֵא. מִשּׁוּלֵי הַקֻּפָּה טֶפַח עַל טֶפַח, טָמֵא. מִצְּדָדֵי הַקֻּפָּה, רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַמְקַצֵּעַ טֶפַח עַל טֶפַח בְּכָל מָקוֹם, טָמֵא:

One who trims from any of them a tefach by a tefach — a handbreadth square, from cloth, sacking, leather or a mat — it can become impure. Trimmed to sit on, even so small a piece is a seat. From the bottom of a basket, a tefach by a tefach, trimmed out of the base of a big woven basket, it can become impure. A trimmed square of it serves as a seat. From the sides of the basket, its curved walls, Rabbi Shimon rules it cannot become impure, for a piece from the sides is not fit to sit on. But the Sages say: one who trims a tefach by a tefach from any place, it can become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:5Sifters, a Chair, a Shirt

בְּלוֹיֵי נָפָה וּכְבָרָה שֶׁהִתְקִינָן לִישִׁיבָה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין עַד שֶׁיְּקַצֵּעַ. כִּסֵּא שֶׁל קָטָן שֶׁיֶּשׁ לוֹ רַגְלַיִם, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ גָבֹהַּ טֶפַח, טָמֵא. חָלוּק שֶׁל קָטָן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כָּל שֶׁהוּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּהְיֶה בוֹ כַשִּׁעוּר, וְנִמְדָּד כָּפוּל:

Worn-out pieces of a sieve and a sifter that one set aside for sitting: screens for sifting, usually of leather — Rabbi Akiva rules they can become impure, for setting them aside makes them a seat, and the Sages rule they cannot, until one trims [them]. Setting them aside in thought is not enough. A child's chair that has legs, even though it is not a tefach high, a handbreadth, the least height for an adult's seat, can become impure. A small child can sit on it. A child's shirt: a newborn's little tunic — Rabbi Eliezer says: at any size; for it is a real garment, however small, and the Sages say: [not] until it has the measure, three by three tefachim, cloth's size for treading, and it is measured doubled. Measured as worn, front on back, it must be six tefachim by three when spread out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:6Garments Measured Doubled

אֵלּוּ נִמְדָּדִין כְּפוּלִין. אַמְפַּלְיָא, וּפְמוֹלִינְיָא, וּמִכְנָסַיִם, וְכוֹבַע, וְכִיס שֶׁל פֻּנְדִּיָּא. וּמַטְלִית שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַשָּׂפָה, אִם פְּשׁוּטָה, נִמְדֶּדֶת פְּשׁוּטָה, וְאִם כְּפוּלָה, נִמְדֶּדֶת כְּפוּלָה:

These are measured doubled: the size must be in each layer, for both sides are used — a knee-boot, leggings, breeches, a cap, and the pouch of a money-belt. The money-belt is hollow, worn against the body, with pockets for coins. And a patch that one sewed onto the edge, around a garment's collar: if it is flat, it is measured flat; sewn on only one face of the garment, and if doubled, it is measured doubled. Folded over the edge, it covers both faces.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:7Treading-Impurity on the Loom

הַבֶּגֶד שֶׁאָרַג בּוֹ שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה, וְנִטְמָא מִדְרָס, וְהִשְׁלִים עָלָיו אֶת כָּל הַבֶּגֶד, וְאַחַר כָּךְ נָטַל חוּט אֶחָד מִתְּחִלָּתוֹ, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס. נָטַל חוּט אֶחָד מִתְּחִלָּתוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִשְׁלִים עָלָיו אֶת כָּל הַבֶּגֶד, טָמֵא מַגַּע מִדְרָס:

Cloth on which one wove three by three [tefachim], handbreadths, the size cloth needs for treading, and it became treading-impure, when a man with a discharge sat on it, and [then] one finished the whole cloth onto it, so all of it, joined to that square, is treading-impure, and afterward took out one thread from its beginning, from that first square, it is pure of treading-impurity, for the trodden square is no longer full size, but impure by contact with treading-impurity. The rest touched that square while it was treading-impure, and keeps that lighter impurity. If one took out one thread from its beginning — from a treading-impure square of three by three tefachim, before the rest was woven on — and afterward finished the whole cloth onto it, it is impure by contact with treading-impurity. The shrunken square keeps that lighter impurity, and the cloth woven onto it shares it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:8Shrinking Past the Floor

וְכֵן בֶּגֶד שֶׁאָרַג בּוֹ שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ, וְנִטְמָא טְמֵא מֵת, וְהִשְׁלִים עָלָיו אֶת כָּל הַבֶּגֶד, וְאַחַר כָּךְ נָטַל חוּט אֶחָד מִתְּחִלָּתוֹ, טָהוֹר מִטְּמֵא מֵת, אֲבָל טָמֵא מַגַּע טְמֵא מֵת. נָטַל חוּט אֶחָד מִתְּחִלָּתוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִשְׁלִים עָלָיו אֶת כָּל הַבֶּגֶד, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ שֶׁנִּתְמַעֵט, טָהוֹר. אֲבָל שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁנִּתְמַעֵט, אַף עַל פִּי שֶׁטָּהוֹר מִמִּדְרָס, טָמֵא בְכָל הַטֻּמְאוֹת:

And likewise cloth on which one wove three by three [fingerbreadths], the least size at which a scrap of cloth can become impure, and it became impure from a corpse, and [then] one finished the whole cloth onto it, and afterward took out one thread from its beginning, from that first square, it is pure of corpse impurity, but impure by contact with [what was] impure from a corpse. The rest touched that square while it was impure, and keeps that lighter impurity. If one took out one thread from its beginning — from a square of three by three fingerbreadths impure from a corpse, before the rest was woven on — and afterward finished the whole cloth onto it, it is pure, because they said: three by three [fingerbreadths] that shrank is pure. So small a scrap, made smaller, is of use to no one, so no impurity stays in it. But three by three [tefachim] that shrank, handbreadths, the size for treading, even though it is pure of treading-impurity, can become impure in every [other] way. It is still far larger than three by three fingerbreadths.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:9A Sheet Made a Curtain

סָדִין שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וַעֲשָׂאוֹ וִילוֹן, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכִי בְאֵיזֶה מִדְרָס נָגַע זֶה. אֶלָּא אִם כֵּן נָגַע בּוֹ הַזָּב, טָמֵא בְמַגַּע הַזָּב:

A sheet that is treading-impure, for a man with a discharge lay on it, and one made it into a curtain, to hang across a doorway, it is pure of treading-impurity, for a curtain is not for lying or sitting on, but impure by contact with treading-impurity. It is still used as cloth: a servant may warm himself in it, wrapped in its edge. Rabbi Yosei said: but what treading-impure thing did this touch? The sheet itself was the treading-impure thing, so once that ended, nothing should be left. Rather, only if the man with a discharge touched it is it impure, by contact with the man with a discharge.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:10A Treading-Impure Cloth Split

שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁנֶּחֱלַק, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכִי בְאֵיזֶה מִדְרָס נָגַע זֶה. אֶלָּא אִם כֵּן נָגַע בּוֹ הַזָּב, טָמֵא מַגַּע הַזָּב:

Three by three [tefachim] that was split, handbreadths: a treading-impure cloth, split so neither piece is that size, it is pure of treading-impurity, but impure by contact with treading-impurity, a lighter impurity, like that of a cloth that touched a treading-impure one. Rabbi Yosei said: but what treading-impure thing did this touch? The cloth itself was the treading-impure thing; it never touched another. Rather, only if the man with a discharge touched it is it impure, by contact with the man with a discharge. Split up, the pieces keep nothing of the old impurity.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:11Scrap on the Heap vs. House

שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה, בָּאַשְׁפּוֹת, בָּרִיא וְצוֹרֵר מֶלַח. בַּבַּיִת, אוֹ בָרִיא אוֹ צוֹרֵר מֶלַח. כַּמָּה מֶלַח יְהֵא צוֹרֵר, רֹבַע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּדַקָּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּגַסָּה. אֵלּוּ וָאֵלּוּ מִתְכַּוְּנִים לְהָקֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שָׁוִים שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה בָאַשְׁפּוֹת לְשָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ בַּבָּיִת:

Three by three [tefachim] on the trash heap — a cloth three handbreadths square, thrown out, still counts as cloth only if — [it is] sturdy and [able to] wrap salt; strong, and able to hold salt tied up in it without tearing; in the house, either sturdy or [able to] wrap salt. Not thrown out, it is still valued, so one of the two is enough. How much salt must it wrap? A quarter [kav]. A kav is a dry measure. Rabbi Yehudah says: of fine [salt]; fine salt is heavier, so it takes stronger cloth; and the Sages say: of coarse [salt]. Its sharp grains cut cloth more easily. Both of these mean to be lenient. Each picks the salt he holds harder to wrap, so more scraps fail and cannot become impure. Rabbi Shimon says: three by three [tefachim] on the trash heap is the same — a cloth three handbreadths square, thrown out — as three by three [fingerbreadths] in the house. Both can become impure from a corpse but not by treading: thrown out, the larger piece is no longer a seat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

27:12Torn, Worn, and Discarded

שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁנִּקְרַע, אִם נְתָנוֹ עַל הַכִּסֵּא וּבְשָׂרוֹ נוֹגֵעַ בַּכִּסֵּא, טָהוֹר, וְאִם לָאו, טָמֵא. שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ שֶׁנִּמְהָה מִמֶּנָּה חוּט אֶחָד, אוֹ שֶׁנִּמְצָא בוֹ קֶשֶׁר, אוֹ שְׁנֵי חוּטִין מַתְאִימִין, טְהוֹרָה. שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ שֶׁהִשְׁלִיכָהּ בָּאַשְׁפּוֹת, טְהוֹרָה. הֶחֱזִירָהּ, טְמֵאָה. לְעוֹלָם הַשְׁלָכָתָהּ מְטַהֲרַתָּה, וַחֲזָרָתָהּ מְטַמֵּאתָהּ, חוּץ מִשֶּׁל אַרְגָּמָן וְשֶׁל זְהוֹרִית טוֹבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף מַטְלִית חֲדָשָׁה כַּיּוֹצֵא בָהֶן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֻּלָּן טְהוֹרִין, לֹא הֻזְכְּרוּ אֶלָּא מִפְּנֵי הֲשָׁבַת אֲבֵדָה:

Three by three [tefachim] that was torn: a cloth three tefachim square, a tefach being a handbreadth — if one put it on the chair and his flesh touches the chair, his skin reaching the chair through the tear when he sits, it is pure, for it no longer serves as cloth; and if not, it can become impure. It is still cloth. Three by three [fingerbreadths] from which one thread wore away, so it is no longer full size, or in which a knot was found, or two matching threads, lying side by side where the weave should alternate, so one does not count, it is pure. Three by three [fingerbreadths] that one threw on the trash heap is pure; thrown out, it no longer counts as cloth. If one brought it back, it can become impure; valued again, it is cloth once more. Always, throwing it out makes it pure and bringing it back makes it [able to become] impure, even back and forth many times a day, except [a piece] of purple [wool] or of fine crimson [silk]. Such costly dyed cloth is too precious to lose its worth when thrown out. Rabbi Eliezer says: a new patch, too, is like them; like purple and crimson, new cloth does not lose its worth when thrown out. Rabbi Shimon says: all of them are pure, even purple and crimson, once thrown out; they were named only because of returning a lost object. Found on a trash heap, they must be announced and returned, for no owner gives them up.

Sentence by sentence, with notes and pictures