Keilim 10:3כֵּלִיםWhen a wobbling stopper counts as a seal
A wobbly stopper, and a finger-hole that dips inside
The question
Does a loose jar stopper or a sunken finger-hole affect the seal?
Rabbi Yehudah and the Sages disputing a loose stopper, then a sunken finger-hole considered from both directions.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Loose stopper: Rabbi Yehudah shields
A jar's stopper that wobbles but does not slip out: Rabbi Yehudah says it protects, since it stays in.
מְגוּפַת הֶחָבִית הַמְחֻלְחֶלֶת וְאֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַצֶּלֶת.
A jar's stopper that wobbles but does not slip out: Rabbi Yehudah says: it protects. Since it stays in, he counts it as tight-fitting.
1 note
מְגוּפַת הֶחָבִית הַמְחֻלְחֶלֶת וְאֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת
- Megufah — the stopper or bung that seals a wine-jar's mouth.
- Mechulchelet — Bartenura: it jiggles and rocks back and forth (he links it to va-titchalchal ha-malkah, "the queen was shaken," Esther 4). But ve-einah nishmetet — it does not slip out of the mouth.
- Rambam: rafeh — loose, yet it does not separate from the jar's mouth.
- So the case is a stopper that is snug enough to stay seated but jiggles in place. The question: does that count as a tight seal?
Bartenura · Rambam Commentary
2Sages: does not shield
The Sages say it does not protect, for a stopper that wobbles is not tight-fitting.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ מַצֶּלֶת.
But the Sages say: it does not protect. A stopper that wobbles is not tight-fitting.
1 note
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ מַצֶּלֶת
- The Sages: because the stopper rocks in place, it is not a tzamid patil — a tight seal must be firmly bonded, not merely lodged.
- Bartenura: ve-halacha ke-chachamim — the law follows the Sages, so the wobbly bung does not shield.
Bartenura
3Sheretz in the finger-hole
If the stopper's finger-hole sinks down into the jar, a dead creeping creature in that hole makes the jar impure.
הָיָה בֵית אֶצְבַּע שֶׁלָּהּ שׁוֹקֵעַ בְּתוֹכָהּ, הַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הֶחָבִית טְמֵאָה.
If its finger-hole sank down into [the jar], the dip in a jar's stopper where a finger lifts it, [and] the [dead] creeping creature is in it, the jar is impure. A creeping creature there counts as inside the jar.
1 note
הָיָה בֵית אֶצְבַּע שֶׁלָּהּ שׁוֹקֵעַ בְּתוֹכָהּ
- Beit etzba — Bartenura: the spot on the stopper where a person inserts a finger to lift it out.
- Here that recess is so deep that it descends into the jar's inner airspace.
- Rambam: when the finger-recess reaches into the air of the jar, the sheretz (dead creeping creature) lying in it is reckoned as if joined to the jar's airspace.
- Since a klei cheres (earthenware vessels) is defiled by a sheretz in its airspace, the whole jar becomes tamei (impure).
Bartenura · Rambam Commentary
4Sheretz in the jar
And if the creeping creature is in the jar, food in the sunken finger-hole is impure, for the hole counts as part of the jar.
הַשֶּׁרֶץ בֶּחָבִית, אֳכָלִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְמֵאִים.
[If] the [dead] creeping creature is in the jar, food in [the finger-hole] is impure. The stopper's sunken hollow counts as part of the jar.
The picture The picture in words
- A dead creeping creature is in the jar, and food lies in the stopper’s finger-hole. The finger-hole dips down into the jar, so it counts as part of the jar, and the food in it is impure.
- Here the creature lies in the sunken finger-hole. A creature there counts as inside the jar, so the jar is impure.
1 note
הַשֶּׁרֶץ בֶּחָבִית, אֳכָלִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְמֵאִים
- Now the sheretz (dead creeping creature) is down in the jar's airspace, and food sits in the sunken finger-recess.
- Bartenura: the food in the recess is tamei (impure) — because the deep finger-hole of the stopper is treated like the jar itself (megufat he-chavit ke-chavit damya).
- So the recess counts as inside the jar in both directions: a sheretz there defiles the jar, and a sheretz in the jar defiles food sitting there.
Bartenura
Summary
Two refinements on what counts as a seal. First, a jar's stopper that wobbles in place but does not slip out: Rabbi Yehudah says it protects, since it stays in; the Sages say it does not, for a stopper that wobbles is not tight-fitting. Second, the stopper's finger-hole, the dip where a finger lifts it: if it sinks down into the jar, it counts as part of the jar. So a dead creeping creature in that hole makes the earthenware jar impure, and a creeping creature in the jar makes food in the hole impure.