Keilim 17:8כֵּלִיםThe standard olive, barley, lentil, and the ox-goad
Olive, barley-grain, lentil — and the ox-goad's thickness
The question
What sizes of olive, barley-grain, lentil and ox-goad do the measures mean?
Four medium-size definitions: olive, barley-grain, lentil and ox-goad, the last explained by a handbreadth circumference.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A medium olive
The olive's bulk, at which a corpse or a carcass makes impure, is a medium olive: the egori olive.
כַּזַּיִת שֶׁאָמְרוּ, לֹא גָדוֹל וְלֹא קָטָן אֶלָּא בֵינוֹנִי, זֶה אֵגוֹרִי.
The olive's bulk they spoke of — the size at which a corpse or a carcass makes impure — is not large and not small, but medium: that is the egori [olive], named for the oil stored up in it.
1 note
כַּזַּיִת שֶׁאָמְרוּ
- Bartenura: the kezayit is the measure for, e.g., a kezayit of a corpse or of a carcass (neveilah) that defiles, and most Torah-measures are reckoned by a kezayit.
- Like the other measures, the standard is a MEDIUM olive.
- Egori — Bartenura: the variety whose oil is gathered up (agur) within it. Tosafot Yom Tov (Rashi): its oil is 'ready to come out,' not absorbed into the fruit like apple- or berry-juice but stored like grape-juice.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2A medium barley-grain
The barley grain, the size of a corpse's bone that makes impure, is a medium grain: the desert barley.
כַּשְּׂעֹרָה שֶׁאָמְרוּ, לֹא גְדוֹלָה וְלֹא קְטַנָּה אֶלָּא בֵינוֹנִית, זוֹ מִדְבָּרִית.
The barley grain they spoke of — a corpse's bone that size makes impure — is not large and not small, but medium: that is the desert [barley].
1 note
כַּשְּׂעֹרָה שֶׁאָמְרוּ
- Bartenura: the barley-grain (se'orah) is the measure for a bone of a corpse — an etzem ka-se'orah defiles a person by contact and by carrying.
- Rambam: a corpse-bone the size of a barley-grain conveys tum'ah (impurity) by touch and by carrying.
- Like the other measures, it is a MEDIUM barley-grain — here pegged to the desert (midbarit) variety.
Bartenura · Rambam Commentary
3A medium lentil
The lentil, the size of a dead creeping creature that makes impure, is a medium lentil: the Egyptian lentil.
כָּעֲדָשָׁה שֶׁאָמְרוּ, לֹא גְדוֹלָה וְלֹא קְטַנָּה אֶלָּא בֵינוֹנִית, זוֹ מִצְרִית.
The lentil they spoke of — a dead creeping creature that size makes impure — is not large and not small, but medium: that is the Egyptian [lentil].
1 note
כָּעֲדָשָׁה שֶׁאָמְרוּ
- Bartenura: a sheretz (one of the eight creeping creatures of Vayikra 11) defiles at the size of a lentil (adashah), and so does a michyah — a spot of live flesh in a tzara'at lesion.
- Like the others, the standard is a MEDIUM lentil, pegged to the Egyptian (mitzrit) variety.
- These three units share one frame: each named food sets a specific Torah tum'ah (impurity)-threshold, and each means a medium specimen of a named variety.
Bartenura
4The ox-goad's thickness
All movable things bring the impurity at the thickness of a medium ox goad.
כָּל הַמִּטַּלְטְלִין מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בָּעֳבִי הַמַּרְדֵּעַ, לֹא גָדוֹל וְלֹא קָטָן אֶלָּא בֵינוֹנִי.
All movable things bring the impurity at the thickness of an ox goad, not large and not small, but medium. Stretched over a corpse, a thing that thick brings its impurity to the one carrying it.
1 note
כָּל הַמִּטַּלְטְלִין מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בָּעֳבִי הַמַּרְדֵּעַ
- A marde'a is an ox-goad — the cattle-prod used to drive oxen.
- Bartenura: a movable object brings (conveys) corpse-tum'ah (impurity) onto a person carrying it — meaning that when such an object bridges a corpse and a person, it transmits the tum'ah, provided it is at least as thick as an ox-goad.
- Rambam ties this to tractate Ohalot (chapter 17 in his words; Tosafot Yom Tov points to the start of chapter 16): all movables convey tum'ah at the thickness of an ox-goad.
- Like the food-measures, the standard is a MEDIUM goad.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
5Medium: a handbreadth around
A medium ox-goad is one whose circumference is a handbreadth.
אֵיזֶה הוּא בֵינוֹנִי, כֹּל שֶׁהֶקֵּפוֹ טֶפַח:
Which is medium? Any whose circumference is a tefach, a handbreadth around: the Sages set this as a fence around the Torah's measure, a handbreadth thick.
The picture The picture in words
A goad a tefach, a handbreadth, around is only about one and a third thumb-breadths thick (Bartenura). By Torah law only a goad a tefach thick brings impurity, but the Sages decreed that one a tefach around brings it too, as a fence around the Torah’s measure.
1 note
כֹּל שֶׁהֶקֵּפוֹ טֶפַח
- Hekefo tefach — a circumference of one handbreadth (tefach).
- Bartenura works the geometry: the goad is a thumb-breadth and a third thick, which is two small finger-breadths (a tefach is four thumb-breadths, or six small ones); so it is a tefach around, since whatever is a tefach across is three tefachim around. A tefach-circumference is thus much thinner than a tefach-thickness.
- Bartenura: the Torah's real measure for conveying corpse-tum'ah (impurity) is a goad a tefach in THICKNESS (diameter); the Sages decreed even on one a tefach in CIRCUMFERENCE as a protective fence around that law.
- So 'medium' here is fixed by a precise tefach-circumference, not by eye.
Bartenura
Summary
The list of set measures goes on with three more, each a medium one of a named kind. The olive's bulk, at which a corpse or a carcass makes impure, is the egori olive, named for the oil stored up in it; the barley grain, the size of a corpse's bone that makes impure, is the desert barley; the lentil, the size of a dead creeping creature that makes impure, is the Egyptian lentil. Then a different measure: a movable thing stretched over a corpse brings its impurity to the one carrying it at the thickness of a medium ox goad, one whose circumference is a tefach, a handbreadth around. The Sages set this as a fence around the Torah's measure, a handbreadth thick.