Mishnah Keilim · Chapter 16 of 30

Keilim · Perek 16כָּל כְּלִי עֵץ

"Every wooden vessel" — when wood and leather become vessels

SimanFinishing a vesselגְּמַר מְלָאכָה

Two ideas help before you start. A wooden or leather thing can become impure only once its making is finished, so the Mishnah has to say when each kind is done. And it is a vessel only if it is made to hold something, or to lie or sit on; a flat board or a mere covering is not. The perek opens with a wooden vessel split in two, which is pure unless each piece is a vessel by itself. It then says when baskets, beds and leather bags are finished, and sorts wrappers, gloves, lids and cases by what each was made for.

  1. 16:1Wood vessel split in twoA wooden vessel split in two is pure unless each section is a vessel by itself; a bed and a cradle can become impure once smoothed with fish skin.Simanכלי עץ שנחלק — split wooden vessel
  2. 16:2Baskets: rim and trimA wooden basket can become impure once he finishes the rim and trims the ends, the steps that finish its making.Simanהסלים של עץ — wooden baskets
  3. 16:3Rows and rounds by sizeSmall trays are finished with the rim and trimming, large trays and hampers with two rows, a sieve's frame with one, a hamper with two rounds and a low case with one.Simanהקנונין הקטנים — small trays
  4. 16:4Leather vessels: when finishedA leather vessel can become impure once its rim is finished and its ends trimmed, some only once their loops or strings are made; Rabbi Yehudah waits for a later step.Simanכלי עור מאימתי — leather vessels
  5. 16:5Receptacle or wrapper?A date wrapper he can put dates into and take them out of can become impure; one he must tear or untie to empty cannot.Simanפטיליה / חותל — baskets & wrappers
  6. 16:6Gloves: gripping vs. sweatA leather glove made to receive can become impure; one worn only against sweat cannot.Simanקסיה — the leather glove
  7. 16:7Rabbi Yosei: what serves a vesselWhat serves a vessel can become impure only if it serves it both in use and when not in use, like a jewelry box's lid; what serves only in use cannot.Simanמשמשי משמשיו — servants of servants
  8. 16:8Case vs. coveringWhat is made as a case, with the tool inside, can become impure; what is made as a covering cannot.Simanתיק הסיף — sheaths & cases

The whole perek

16:1Wood vessel split in two

כָּל כְּלִי עֵץ שֶׁנֶּחֱלַק לִשְׁנַיִם, טָהוֹר, חוּץ מִשֻּׁלְחָן הַכָּפוּל, וְתַמְחוּי הַמִּזְנוֹן, וְהָאֱפִיפוֹרִין שֶׁל בַּעֲלֵי הַבָּיִת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמָּגֵס, וְקוֹד הַבַּבְלִי כַּיּוֹצֵא בָהֶן. כְּלֵי עֵץ, מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה. הַמִּטָּה וְהָעֲרִיסָה, מִשֶּׁיְּשׁוּפֵם בְּעוֹר הַדָּג. גָּמַר שֶׁלֹּא לָשׁוּף, טְמֵאָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַמִּטָּה, מִשֶּׁיְּסָרֵג בָּהּ שְׁלֹשָׁה בָתִּים:

Any wooden vessel that split in two is pure, for a broken piece is no longer a vessel, except a folding table, built of sections that fold onto each other, a dish with compartments — a large dish with small bowls set in it, a different food in each — and a householder's sectioned chair. Each section of these is a vessel by itself. Rabbi Yehudah says: also the bowl and the Babylonian dish are like them: when they split, each half still has the shape of a vessel. Wooden vessels — from when can they become impure? That is, how far must their making go before they count as finished? A bed and a cradle, from when he smooths them with fish skin, rubbing off the splinters that would scratch the body. If he decided not to smooth [the bed], resolving to use it as it is, it can become impure. Rabbi Meir says: the bed, from when he weaves three squares into it, three of the gaps between the ropes strung across its frame.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:2Baskets: rim and trim

הַסַּלִּים שֶׁל עֵץ, מִשֶּׁיַּחְסֹם וִיקַנֵּב. וְשֶׁל תְּמָרָה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קִנֵּב מִבִּפְנִים, טָמֵא, שֶׁכֵּן מְקַיְּמִין. כַּלְכָּלָה, מִשֶּׁיַּחְסֹם וִיקַנֵּב וְיִגְמֹר אֶת הַתְּלוֹיָה. בֵּית הַלְּגִינִין, וּבֵית הַכּוֹסוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קִנֵּב מִבִּפְנִים, טָמֵא, שֶׁכֵּן מְקַיְּמִין:

Wooden baskets, from when he finishes the rim and trims [the ends]: he cuts off the fiber tips left sticking out after the rim is done. But one of palm fronds, even though he did not trim it on the inside, can become impure, for that is how they are kept: so it already counts as finished. A rush basket, from when he finishes the rim and trims [the ends] and finishes its hanging cord: a third step this basket needs before it counts as finished. A flask holder and a cup holder, cases for storing them, even though he did not trim them on the inside, can become impure, for that is how they are kept, like the palm-frond basket.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:3Rows and rounds by size

הַקְּנוֹנִין הַקְּטַנִּים, וְהַקְּלָתוֹת, מִשֶּׁיַּחְסֹם וִיקַנֵּב. הַקְּנוֹנִים הַגְּדוֹלִים, וְהַסּוּגִין הַגְּדוֹלִים, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה שְׁנֵי דוּרִים לָרֹחַב שֶׁלָּהֶם. יָם נָפָה, וּכְבָרָה, וְכַף שֶׁל מֹאזְנַיִם, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה דוּר אֶחָד לָרֹחַב שֶׁלָּהֶן. הַקֻּפָּה, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה שְׁתֵּי צְפִירוֹת לָרֹחַב שֶׁלָּהּ. וְהֶעָרָק, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה בוֹ צְפִירָה אֶחָת:

Small trays and hampers — palm-frond trays for sorting beans, and small baskets — from when he finishes the rim and trims [the ends]. Large trays and large hampers, from when he makes two rows around their width: rings woven around the floor, building up the walls. The frame of a fine sieve, a coarse sieve, and the pan of a scale, from when he makes one row around their width, a single ring raised above the rim. The hamper, from when he makes two rounds around its width; and the low case — long and shallow, like a cobbler's box — from when he makes one round in it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:4Leather vessels: when finished

כְּלֵי עוֹר, מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה. הַתּוּרְמֵל, מִשֶּׁיַּחְסֹם וִיקַנֵּב וְיַעֲשֶׂה קִיחוֹתָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה אֶת אָזְנָיו. סְקֹרְטְיָא, מִשֶּׁיַּחְסֹם וִיקַנֵּב וְיַעֲשֶׂה אֶת צִיצָתָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה אֶת טַבְּעוֹתֶיהָ. קָטָבוֹלְיָא, מִשֶּׁיַּחְסֹם וִיקַנֵּב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה אֶת קִיחוֹתֶיהָ. הַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, מִשֶּׁיַּחְסֹם וִיקַנֵּב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּתְפְּרֵם וִישַׁיֵּר בָּהֶם פָּחוֹת מֵחֲמִשָּׁה טְפָחִים:

Leather vessels — from when can they become impure? The shepherd's pouch — a large leather bag for his food and gear — from when he finishes the rim, trims [the ends] and makes its loops, the little eyelets for the cords that close it. Rabbi Yehudah says: from when he makes its ears. A leather sheet — the hide tanners wear at work — from when he finishes the rim, trims [the ends] and makes its strings, cords at the corners to tie it on. Rabbi Yehudah says: from when he makes its rings, of copper or iron, set at its edge. A leather spread — a hide spread over a bed — from when he finishes the rim and trims [the ends]. Rabbi Yehudah says: from when he makes its loops. A leather pillow or cushion — the pillow for the head, the cushion for the whole body — from when he finishes the rim and trims [the ends]. Rabbi Yehudah says: from when he sews them and leaves [open] in them less than five tefachim, five handbreadths, to push the stuffing in through.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:5Receptacle or wrapper?

פָּטִילְיָה, טְמֵאָה. וַחֲסִינָה, טְהוֹרָה. סִגְנִיּוֹת שֶׁל עָלִין, טְהוֹרוֹת. שֶׁל נְצָרִין, טְמֵאוֹת. חוֹתָל שֶׁהוּא נוֹתֵן לְתוֹכוֹ וְנוֹטֵל מִתּוֹכוֹ, טָמֵא. וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל עַד שֶׁיִּקְרָעֶנּוּ אוֹ עַד שֶׁיַּתִּירֶנּוּ, טָהוֹר:

A willow hamper can become impure — one for storing dried figs — but a thorn basket cannot, one that mud is put in: it does not have the form of a vessel. Fruit covers of leaves cannot become impure, being only a makeshift; those of palm shoots can become impure. A date wrapper — palm fronds woven to ripen fresh dates in — that he puts [dates] into and takes [them] out of can become impure. But if he cannot [get the dates out] until he tears [the wrapper] or until he unties it, it cannot become impure: once torn or untied it is thrown away, so it was only a makeshift.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:6Gloves: gripping vs. sweat

קְסָיָה שֶׁל זוֹרֵי גְרָנוֹת, שֶׁל הוֹלְכֵי דְרָכִים, שֶׁל עוֹשֵׂי פִשְׁתָּן, טְמֵאָה. אֲבָל שֶׁל צַבָּעִין וְשֶׁל נַפָּחִין, טְהוֹרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף שֶׁל גָּרוֹסוֹת כַּיּוֹצֵא בָהֶן. זֶה הַכְּלָל, הֶעָשׂוּי לְקַבָּלָה, טָמֵא. מִפְּנֵי הַזֵּעָה, טָהוֹר:

The leather glove of grain winnowers, of travelers, of flax workers can become impure, for what the hand grips rests in the glove, so it counts as made to receive. But that of dyers and of smiths cannot become impure: they wear it only against sweat, so it is not made to receive. Rabbi Yosei says: also that of bean grinders, who grind split beans at the mill, is like them: worn against sweat, it cannot become impure. This is the rule: what is made to receive can become impure; [what is worn] because of sweat cannot. The same glove goes by what it was made for.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:7Rabbi Yosei: what serves a vessel

הַמַּלְקוֹט שֶׁל בָּקָר, וְהֶחָסִים שֶׁלּוֹ, וְהַמַּדָּף שֶׁל דְּבוֹרִים, וְהַמְּנָפָה, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין. כְּסוּי שֶׁל קֻפְסָא, טָמֵא. כְּסוּי קַמְטְרָא, טָהוֹר. כְּסוּי תֵּבָה, כְּסוּי טֶנִי, וְהַמַּכְבֵּשׁ שֶׁל חָרָשׁ, וְהַכֶּסֶת שֶׁתַּחַת הַתֵּבָה, וְהַקִּמְרוֹן שֶׁלָּהּ, וְאַנְגְּלִין שֶׁל סֵפֶר, בֵּית הַנֶּגֶר, בֵּית הַמַּנְעוּל, וּבֵית הַמְּזוּזָה, וְתִיק נְבָלִין, וְתִיק כִּנּוֹרֶת, וְהָאֵמוּם שֶׁל גּוֹדְלֵי מִצְנָפוֹת, וְהַמַּרְכּוֹף שֶׁל זַמָּר, וּרְבִיעִית שֶׁל אַלָּיִת, וּגְנוֹגְנִית הֶעָנִי, וְסָמוֹכוֹת הַמִּטָּה, וּטְפוּס שֶׁל תְּפִלָּה, וְאֵמוּם שֶׁל עוֹשֵׂה סוּתוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִים. זֶה הַכְּלָל, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּל מְשַׁמְּשֵׁי מְשַׁמְּשָׁיו שֶׁל אָדָם בִּשְׁעַת מְלָאכָה וְשֶׁלֹּא בִשְׁעַת מְלָאכָה, טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא בִשְׁעַת מְלָאכָה, טָהוֹר:

The ox's blinder, its muzzle, the bee smoker, a pan of burning dung that drives the bees from the hive, and the fan — these cannot become impure, for none has the shape of a vessel. The lid of a jewelry box can become impure, for it stays on the box whether the box is in use or not. The lid of a clothes chest cannot become impure, for it serves only while it covers the chest. A box lid, a basket lid, a woodworker's press, which straightens a warped board, the cushion under a box and its arched lid, a scroll case, the case of a bolt, the case of a lock and the case of a mezuzah, the first two of leather, a harp case, a lyre case, the turban makers' head form, a musician's wooden instrument, a wailing woman's rattle, struck in mourning, a poor man's bag, the props of a bed, which keep it from falling, a tefillin mold and the garment makers' form — these cannot become impure, for each serves only while it is in use. This is the rule, said Rabbi Yosei: it explains why the jewelry box's lid can become impure and the other lids cannot. Whatever serves the things that serve a person — like a lid or a case serving a vessel — [serving] both while in use and when not in use, staying on its vessel whether full or empty, can become impure; and whatever [serves] only while in use cannot become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:8Case vs. covering

תִּיק הַסַּיִף וְהַסַּכִּין וְהַפִּגְיוֹן, תִּיק מִסְפֶּרֶת וּמִסְפָּרַיִם וְהַתַּעַר, תִּיק מִכְחוֹל, וּבֵית הַכּוֹחַל, תִּיק מַכְתֵּב, וּתְרוּנְתֵּק, תִּיק טַבְלָא וּסְקֹרְטְיָא, בֵּית הַחִצִּים, בֵּית הַפָּגוֹשׁוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִים. תִּיק סִמְפּוֹנְיָא, בִּזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵן מִלְמַעְלָה, טָמֵא. מִצִּדּוֹ, טָהוֹר. תִּיק חֲלִילִין, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹתְנוֹ מִצִּדּוֹ. חִפּוּי הָאַלָּה, הַקֶּשֶׁת, וְהָרֹמַח, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין. זֶה הַכְּלָל, הֶעָשׂוּי לְתִיק, טָמֵא. לְחִפּוּי, טָהוֹר:

The case of a sword, a knife or a dagger, the case of shears, scissors or a razor, the case of an eye-paint stick and the holder of the eye paint, the case of a stylus, and a kit of cases, one holder with slots for a stylus, a knife and scissors, the case of a tablet and of a leather sheet, a quiver for arrows, a quiver for broad arrows — these can become impure, for the tool sits inside each of them. The case of a pipe, a metal instrument, when he puts [the pipe] in from above, can become impure; from its side, it cannot. Slid in from the side, it is only a cover, not a case. A flute case: Rabbi Yehudah rules it cannot become impure, because he puts [the flute] in from its side. The covering of a mace, a bow or a spear — wrapped over the weapon, not a case it goes into — these cannot become impure. This is the rule: what is made as a case can become impure; [what is made] as a covering cannot. A verse leaves out the coverings of vessels (Vayikra 11:32).

Sentence by sentence, with notes and pictures