Mishnah Keilim · Chapter 3 of 30
Keilim · Perek 3שִׁעוּר כְּלִי חֶרֶס
"The measure of an earthenware vessel" — when a hole or a patch crosses the line
SimanHoles & coatingsנֶקֶב וְטִיחַ
Two ideas help before you start. An earthenware vessel becomes impure only through its inside, and breaking it is what purifies it, since a broken pot is no longer a vessel. A hole can count as breaking it, so the perek first asks how big the hole must be; the answer depends on what the vessel was made to hold. Then it turns to mending. A jar patched while it was still called a jar keeps the name 'vessel'; a piece already broken off has lost it. Last, it asks when plaster, pitch or a hoop counts as part of the vessel: when the vessel needs it.
- 3:1The hole that purifies, by what the vessel is forHow big a hole makes an earthenware vessel pure depends on what it was made for: one an olive falls through if for food, one that lets liquid in if for liquids.Simanשעור כלי חרס — hole size
- 3:2Each named vessel and its thresholdEach earthenware vessel has its own size of hole, set by what falls through it or what it lets in.Simanחבית שעורה בגרוגרות — holes by vessel type
- 3:3Pitch-patched jars: when the name 'vessel' survivesA jar holed, patched with pitch and then broken can still become impure where the pitch is, since it never lost the name 'vessel', but a shard patched the same way cannot, since it lost that name when it broke off.Simanבזפת ונשברה — pitch patch, then broken
- 3:4Cracked jars and dung-plasterA cracked jar plastered with dung is still a vessel that can become impure, but a jar that broke and was stuck back together cannot become impure, since it lost the name 'vessel'.Simanטפלה בגללים — dung plaster
- 3:5Plaster on a sound jar vs. a cracked oneWhether plaster counts as part of the vessel: Rabbi Meir and Rabbi Shimon say even on a sound one; the Sages, only when the vessel needs it.Simanהטופל כלי חרס הבריא — plastering a sound vessel
- 3:6Three cases: grass paste, a stopper, an oven's coatingThree cases of one rule: grass paste on the great jars and an oven's outer coating count as part of the vessel, so whatever touches them is impure, but a jar's stopper is not connected to it.Simanיבלית — coating on big jars
- 3:7Kettle, large kettle, copper and pitchThick mud on a kettle counts as part of it but clay powder does not, Rabbi Yosei declares a large kettle patched with pitch pure, and pitch in copper vessels counts only when they were coated for wine.Simanמחם / קומקום — heater & kettle
- 3:8Excess pitch, drips, and funnelsOn a patched jar only the pitch it needs counts as part of it, so whatever touches that is impure; the excess and a stray drip do not count, and three sages differ over a funnel plugged with pitch.Simanיתר מצרכה — beyond what's needed
The whole perek
3:1The hole that purifies, by what the vessel is for
שִׁעוּר כְּלִי חֶרֶס לִטַּהֵר, הֶעָשׂוּי לְאֳכָלִין, שִׁעוּרוֹ בְזֵיתִים. הֶעָשׂוּי לְמַשְׁקִין, שִׁעוּרוֹ בְמַשְׁקִין. הֶעָשׂוּי לְכָךְ וּלְכָךְ, מַטִּילִין אוֹתוֹ לְחֻמְרוֹ בְזֵיתִים:
The measure [of a hole] for an earthenware vessel to become pure — a hole that counts as breaking it, and breaking is what purifies it — if it was made for food, its measure is olives: a hole an olive falls through. If it was made for liquids, its measure is liquids: a hole that lets liquid in when the vessel stands in it. If it was made for this and for that — food and liquid both, like a pot for cooking meat — it is judged by the stricter [measure]: olives. Though it already leaks, it is pure only once an olive falls through.
3:2Each named vessel and its threshold
חָבִית, שִׁעוּרָהּ בִּגְרוֹגָרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בֶּאֱגוֹזִים. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בְּזֵיתִים. הַלְּפָס וְהַקְּדֵרָה, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים. הַפַּךְ וְהַטְּפִי, שִׁעוּרָן בְּשָׁמֶן. וְהַצַּרְצוּר, שִׁעוּרוֹ בְמָיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּן בְּזֵרְעוֹנִין. נֵר, שִׁעוּרוֹ בְשָׁמֶן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בִּפְרוּטָה קְטַנָּה. נֵר שֶׁנִּטַּל פִּיו, טָהוֹר. וְשֶׁל אֲדָמָה שֶׁהֻסַּק פִּיו בַּפְּתִילָה, טָהוֹר:
A jar: its measure is dried figs — a hole a dried fig falls through, since jars held figs — these are the words of Rabbi Shimon. Rabbi Yehudah says: by walnuts, a size between the olive and the dried fig. Rabbi Meir says: by olives, like any vessel made for food. The pan and the pot: their measure is olives, since they hold food and liquid both, and the stricter measure applies. The flask and the dripper — oil vessels, the dripper with a mouth so narrow it pours drop by drop — their measure is oil: a hole that lets in oil, which is thinner than water. And the strainer-jug — a drinking jug with a mesh over its mouth — its measure is water: a hole that lets in water. Rabbi Shimon says: all three of them, by seeds: a hole a pea falls through, since they are also used for seeds. A lamp: its measure is oil, since a lamp is made to hold oil. Rabbi Eliezer says: by a small perutah: a hole the smallest coin falls through, since coins too were kept in lamps. A lamp whose spout was removed — the mouth where the wick burns — is pure, since without it, it is no longer called a lamp. And one of [unbaked] earth whose spout was scorched by the wick — unbaked earth cannot become impure — is pure, since a flame at its tip is not a firing in the kiln.
3:3Pitch-patched jars: when the name 'vessel' survives
חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וַעֲשָׂאָהּ בְּזֶפֶת, וְנִשְׁבְּרָה, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹם הַזֶּפֶת מַחֲזִיק רְבִיעִית, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. חֶרֶס שֶׁנִּקַּב וַעֲשָׂאוֹ בְזֶפֶת, אַף עַל פִּי מַחֲזִיק רְבִיעִית, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלָיו:
A jar that was holed and he patched it with pitch — the hole had made it pure; the patch let it become impure again — and it broke into many pieces: if [the piece] where the pitch is holds a quarter-log, it can become impure, because the name 'vessel' never left it. Even holed, it was still called a jar. A shard that was holed and he patched it with pitch — a piece already broken off a jar — even though it holds a quarter-log, cannot become impure, because the name 'vessel' had left it. It stopped being a vessel when it broke off, and patching cannot change that.
3:4Cracked jars and dung-plaster
חָבִית שֶׁנִּתְרוֹעֲעָה וּטְפָלָהּ בִּגְלָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹטֵל אֶת הַגְּלָלִים וְהַחֲרָסִים נוֹפְלִים, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. נִשְׁבְּרָה וְדִבֵּק מִמֶּנָּה חַרְסִית, אוֹ שֶׁהֵבִיא חַרְסִית מִמָּקוֹם אַחֵר וּטְפָלָן בִּגְלָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹטֵל הַגְּלָלִים וְהַחֲרָסִין עוֹמְדִים, טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. הָיָה בָהּ חֶרֶס מַחֲזִיק רְבִיעִית, כֻּלָּהּ מִטַּמָּא בְמַגָּע, וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר:
A jar that cracked all over, and he plastered it with dung — so shaky it could hardly be moved; the dung holds it together — even though, if he removes the dung, the pieces fall away, it can become impure, because the name 'vessel' never left it. It never came apart, so it was still called a jar. If it broke, and he stuck its pieces back together, with scribes' glue, or he brought pieces from elsewhere and plastered them with dung, even though, if he removes the dung, the pieces stand [on their own], it cannot become impure, because the name 'vessel' had left it. Once it fell to pieces it was no longer a jar, and gluing does not make it one. If there was in it a shard holding a quarter-log — a quarter-log is enough for that one piece to count as a vessel by itself — all of it becomes impure by touch, for the other pieces are its handle, and [only] what is opposite it becomes impure through its airspace, for a handle has no airspace.
3:5Plaster on a sound jar vs. a cracked one
הַטּוֹפֵל כְּלִי חֶרֶס הַבָּרִיא, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַמְּאִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַטּוֹפֵל אֶת הַבָּרִיא, טָהוֹר. וְאֶת הָרָעוּעַ, טָמֵא. וְכֵן בְּחִדּוּק הַקֵּרוּיָה:
One who plasters a sound earthenware vessel — one neither cracked nor broken — Rabbi Meir and Rabbi Shimon declare [the plaster] impure; it counts as part of the vessel, so food touching it becomes impure when the vessel is. But the Sages say: one who plasters a sound one — [the plaster is] pure; a sound vessel does not need it, so it is not part of it. but [one who plasters] the cracked one — which holds together only by the plaster — [the plaster is] impure. The vessel needs it, so it counts as the vessel. And the same with the hoop of a water-gourd. A dried, hollow gourd for drawing water was ringed with wood or iron so a stone would not crack it.
3:6Three cases: grass paste, a stopper, an oven's coating
יַבְּלִית שֶׁטּוֹפְלִין בָּהּ הַפִּטָּסִין, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא. מְגוּפַת חָבִית, אֵינָהּ חִבּוּר. הַנּוֹגֵעַ בְּטִפּוּלוֹ שֶׁל תַּנּוּר, טָמֵא:
The grass paste with which they plaster the great jars — smeared on so the jars will not sweat out their wine — whatever touches it is impure, as if it touched the jar, since the jar needs this coating. The stopper of a jar — the lid sealed onto its mouth — is not connected [to it]. It is made to be removed, so touching it is not touching the jar. Whatever touches the coating of an oven — the clay smeared around its outside — is impure. The coating counts as the oven itself.
3:7Kettle, large kettle, copper and pitch
מֵחַם שֶׁטְּפָלוֹ בְחֹמֶר וּבְחַרְסִית, הַנּוֹגֵעַ בַּחֹמֶר, טָמֵא. וּבַחַרְסִית, טָהוֹר. קוּמְקוּם שֶׁנִּקַּב וַעֲשָׂאוֹ בְזֶפֶת, רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְקַבֵּל אֶת הַחַמִּין כְּצוֹנֵן. וְכֵן הָיָה אוֹמֵר בִּכְלֵי זֶפֶת. כְּלֵי נְחֹשֶׁת שֶׁזְּפָתָן, טְהוֹרִין. וְאִם לְיַיִן, טְמֵאִין:
A kettle that he coated with thick mud and with clay powder: whatever touches the mud is impure, since the mud sticks to the kettle and counts as the kettle itself. and [whatever touches] the clay powder is pure, since it crumbles and falls off. A large kettle that was holed and he patched it with pitch: Rabbi Yosei declares it pure, because it cannot hold hot [water] as [it holds] cold. Hot water melts the pitch, and a kettle that holds only cold does not count as a vessel. And he would say the same of pitch vessels: vessels made of pitch, which hot water melts. Copper vessels that he coated with pitch are pure; touching the pitch is not touching them, since they do not need it. but if [coated] for wine, impure. Coated to hold wine, never anything hot, they need the pitch, so it counts as part of them.
3:8Excess pitch, drips, and funnels
חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וַעֲשָׂאָהּ בְּזֶפֶת יָתֵר מִצָּרְכָּהּ, הַנּוֹגֵעַ בְּצָרְכָּהּ, טָמֵא. יָתֵר מִצָּרְכָּהּ, טָהוֹר. זֶפֶת שֶׁנָּטְפָה עַל הֶחָבִית, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָהוֹר. מַשְׁפֵּךְ שֶׁל עֵץ וְשֶׁל חֶרֶס שֶׁפְּקָקוֹ בְזֶפֶת, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַמֵּא. רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא בְשֶׁל עֵץ, וּמְטַהֵר בְּשֶׁל חֶרֶס. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר בִּשְׁנֵיהֶם:
A jar that was holed and he patched it with more pitch than it needed: whatever touches the needed part is impure; the jar needs that part, so it counts as the jar. [whatever touches] the excess is pure. The jar does not need it, so it is not part of the jar. Pitch that dripped onto the jar — a jar with no hole — whatever touches it is pure, even if the jar is impure, since the jar does not need it. A funnel of wood or of earthenware whose [spout] he plugged with pitch — so it now holds what is poured into it — Rabbi Elazar ben Azaryah rules it can become impure, since the plug makes it a vessel, whether of wood or earthenware. Rabbi Akiva rules the wooden one can become impure, for pitch comes from trees, of a kind with the wood, and declares the earthenware one pure, for pitch peels off its smooth spout. Rabbi Yosei declares both pure. To him, plugging a funnel does not count as sealing it.