Keilim 10:2כֵּלִיםSealing the lid: what smears works, what only covers does not
Which materials make a valid seal — and which don't
The question
What materials may be used to seal a lid tightly?
A question, spreadable sealants that work, metals that do not, food sealants avoided, then that they work after the fact.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1With what do we seal?
With what may one seal a lid to count as a tight seal?
בַּמֶּה מַקִּיפִים.
With what may one seal [a lid]? What may stop up the mouth, or stick the lid onto it, to make a tight-fitting lid?
1 note
בַּמֶּה מַקִּיפִים
- Makifin — literally "surrounding": sealing the lid all around so it bonds to the vessel's mouth.
- Bartenura: the question is with what material one stops up the mouth, or glues the cover onto the mouth, so the result counts as a tzamid patil — the tight seal of 10:1.
- The next units list the materials that qualify, and then those that don't.
Bartenura
2Anything that spreads
Anything that can be smeared seals: lime, gypsum, pitch, wax, mud, dung, clay, potsherd paste.
בְּסִיד וּבְגִפְּסִיס, בְּזֶפֶת וּבְשַׁעֲוָה, בְּטִיט וּבְצוֹאָה, בְּחֹמֶר וּבְחַרְסִית, וּבְכָל דָּבָר הַמִּתְמָרֵחַ.
With lime or gypsum, with pitch or wax, with mud or dung, with clay or potsherd paste, and with anything that can be smeared. Spread over the seam, it bonds the lid to the mouth.
1 note
בְּסִיד וּבְגִפְּסִיס ... וּבְכָל דָּבָר הַמִּתְמָרֵחַ
- The list is held together by its last clause: kol davar ha-mitmare'ach — anything that can be smeared and spread by hand over the join (Rambam).
- Gippsis (gypsum) — Bartenura: a kind of lime, whiter than ordinary lime, burnt in a kiln like lime.
- Tzo'ah — Rambam: a general term for any muck or filth.
- Charsit — Bartenura: crushed potsherds kneaded with water into a paste.
- What unites them all: each can be spread to bond the lid tightly to the mouth, making a true tzamid patil.
Bartenura · Rambam Commentary
3Not tin or lead
Tin and lead do not seal: they cover but do not bond.
אֵין מַקִּיפִים לֹא בְּבַעַץ וְלֹא בְעוֹפֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פָתִיל וְאֵינוֹ צָמִיד.
One may not seal with tin or with lead, because it covers but does not bond. A metal sheet rests on the mouth but cannot be spread into the seam.
Concepts here
1 note
לֹא בְּבַעַץ וְלֹא בְעוֹפֶרֶת
- Ba'atz — tin (Bartenura: the Aramaic for "tin," avtza / ba'atza); oferet — lead.
- These are laid over the mouth as a solid cover, but they cannot be spread into the seam — so they fail the mitmare'ach test of unit 2.
- Bartenura: such a metal cover is patil (a fastened lid) but eino tzamid — not truly bonded onto the mouth. A valid tzamid patil needs both qualities.
- The point: a seal must adhere all around the join, not merely rest on top.
Bartenura
4Not fig cake or juice dough
One may not seal with a rich fig cake or with dough kneaded with fruit juice, lest water later make it susceptible, and an impure seal protects nothing.
אֵין מַקִּיפִין לֹא בִדְבֵלָה שְׁמֵנָה, וְלֹא בְּבָצֵק שֶׁנִּלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת, שֶׁלֹּא יְבִיאֶנּוּ לִידֵי פְסוּל.
One may not seal with a rich fig cake, nor with dough kneaded with fruit juice, though neither food has yet been made susceptible to impurity, lest he bring it to unfitness. Water might later wet it so that it can become impure, and an impure seal protects nothing.
1 note
לֹא בִדְבֵלָה שְׁמֵנָה, וְלֹא בְּבָצֵק שֶׁנִּלּוֹשׁ בְּמֵי פֵרוֹת
- Develah shemenah — a cake of pressed fat figs; batzek nilosh b'mei feirot — dough kneaded with fruit-juice rather than water.
- Neither has been "made fit" (huchshar) to receive tum'ah (impurity), because only the seven specific liquids enable it — and fruit-juice is not among them. So as they stand, they could serve as a seal.
- Bartenura: even so, one should not use them as a first resort — a decree, lest one of the liquids that make food susceptible fall on it, and it then become impure; and an impure thing shields nothing.
- Shelo yevi'enu lidei pesul — "so it not be brought to disqualification": don't set up a seal that could later fail.
Bartenura · Rambam Commentary
5If sealed, it shielded
But if one did seal with them, they protected: the ban was only a precaution.
וְאִם הִקִּיף, הִצִּיל.
But if one did seal [with them], it protected. The ban was only a precaution; the food itself makes a valid seal.
1 note
וְאִם הִקִּיף, הִצִּיל
- The previous unit's ban applied only from the outset — as a first resort.
- Bartenura: if one already sealed with the fig-cake or fruit-juice dough, and no water or other enabling liquid came onto it, the food stayed pure — so it shields after the fact.
- Rambam adds a broader note: the prohibition itself reflects the earlier teaching that one may not cause tum'ah (impurity) to ordinary food; by the accepted law, sealing with such foods, not made susceptible, is in fact permitted.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Having defined the sealed vessel, the mishnah asks what may seal it. The rule: anything that can be smeared, such as lime, gypsum, pitch, wax, mud, dung, clay or potsherd paste, because, spread over the seam, it bonds the lid to the mouth. Tin and lead do not: they cover but do not bond, and a tight-fitting lid must do both. A rich fig cake, or dough kneaded with fruit juice, should not be used, though neither has been made susceptible to impurity: water might later wet it, so that it can become impure, and an impure seal protects nothing. Still, if one did seal with them, it protected.