Keilim 10:6כֵּלִיםDregs, vine-twigs, and boards over an oven

Plugging a hole — and sealing between two boards

The question

How must a hole in a jar or the gap over an oven be plugged to shield?

Dregs suffice, vine twigs need smearing, one or two; boards over an oven likewise, unless joined by pegs or strips.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Plugged with dregs: shields

    A pierced jar stopped up with thick wine dregs is protected: the dregs plug the hole from inside.

    חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וּסְתָמוּהָ שְׁמָרִים, הִצִּילוּהָ.

    A jar that was pierced, and dregs stopped it up: they protected it. The thick wine dregs plug the hole from inside, and that counts as a seal.

    1 note

    חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וּסְתָמוּהָ שְׁמָרִים, הִצִּילוּהָ

    • Rambam: a jar already sealed with tzamid patil that was then pierced in its side.
    • Shemarim — thick wine-dregs — were packed into the hole; being dense, they form a tight plug.
    • Bartenura: this clause follows the Sages of 10:5 — there is a valid tzamid patil even from within. The dregs seal the hole and the jar shields its contents.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2One vine twig: smear sides

    If one plugged the hole with a vine-twig, it protects only once the seam around the twig is smeared.

    פְּקָקָהּ בִּזְמוֹרָה, עַד שֶׁיְּמָרַח מִן הַצְּדָדִים.

    If he plugged it with a vine twig, [it does not protect] until he smears around the sides, sealing the gaps around the twig; the twig itself needs no smearing.

    1 note

    פְּקָקָהּ בִּזְמוֹרָה, עַד שֶׁיְּמָרַח מִן הַצְּדָדִים

    • Zemorah — a vine-twig used to plug the side-hole.
    • A rigid twig does not bond to the clay on its own, so sealant (pitch or the like) must be smeared around it where it meets the hole's edges.
    • Bartenura: one smears around the twig from the sides, but not over the twig itself.
    • Rambam: he must smear with pitch or similar around the twig together with the body of the jar.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Two twigs: and between them

    Two twigs in the hole — smear the sides and also between the two twigs.

    הָיוּ שְׁתַּיִם, עַד שֶׁיְּמָרַח מִן הַצְּדָדִין וּבֵין זְמוֹרָה לַחֲבֶרְתָּהּ.

    If there were two, two twigs in the hole, [it does not protect] until he smears around the sides and between one twig and the other.

    1 note

    הָיוּ שְׁתַּיִם ... וּבֵין זְמוֹרָה לַחֲבֶרְתָּהּ

    • Two vine-twigs jammed into the hole leave not only the side-gaps but also a gap running between the two twigs.
    • Rambam: one must smear sealant in the hole around the sides and also between the two twigs, closing every path.
    • Only when all the seams are smeared does the plug form a valid tzamid patil.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4A board over an oven

    A board laid over an oven's mouth protects once its edges are smeared all around.

    נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי הַתַּנּוּר, אִם מֵרַח מִן הַצְּדָדִין, הִצִּיל.

    A board that is laid over the mouth of an oven — a flat plank, which cannot itself become impure — if he smeared around the sides, it protected.

    Concepts here

    1 note

    נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי הַתַּנּוּר

    • Neser — a flat wooden board. Bartenura: it is a peshutei klei etz, a flat wooden item with no receptacle, which can never become impure — so it can act as a shielding cover.
    • Laid over the oven's mouth, the solid board blocks the opening; one need only smear sealant around its edges where they meet the rim (im meirach min ha-tzedadin).
    • This matches Rambam's point in 10:1 that even a flat board can serve as a tzamid patil over a vessel's mouth.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5Two boards: and between them

    Two boards over the mouth — smear the sides and also the seam between the boards.

    הָיוּ שְׁנַיִם, עַד שֶׁיְּמָרַח מִן הַצְּדָדִין וּבֵין נֶסֶר לַחֲבֵרוֹ.

    If there were two, two boards side by side, [it does not protect] until he smears around the sides and between one board and the other.

    1 note

    הָיוּ שְׁנַיִם ... וּבֵין נֶסֶר לַחֲבֵרוֹ

    • Two boards leave a seam running between them in addition to the outer edges.
    • So one must smear sealant around the sides and along the join between the two boards, closing every gap.
    • The pattern mirrors the two-twigs case of unit 3 — every open seam must be sealed.

    Bartenura · Rambam Commentary

  6. 6Joined by pegs: no middle

    But if the two boards are joined with thornbush or shogmin strips, thin bark set between them, no smearing in the middle is needed.

    עֲשָׂאָן בְּסִינִין אוֹ בְשֹׁגְמִין, אֵינוֹ צָרִיךְ לְמָרֵחַ מִן הָאֶמְצָע.

    If he joined them with thornbush strips or with shogmin strips, thin bark set between the boards to bind them, he need not smear in the middle. Bound together, the boards act as one piece; only the outer edges need smearing.

    The picture
    The picture in words
    1. One board over the oven’s mouth needs smearing only at its sides.
    2. With two boards, he must smear the seam between them too.
    3. Bound together with strips of thin bark, the boards act as one piece, so the middle needs no smearing.
    1 note

    עֲשָׂאָן בְּסִינִין אוֹ בְשֹׁגְמִין, אֵינוֹ צָרִיךְ לְמָרֵחַ מִן הָאֶמְצָע

    • Sinin — Bartenura: thin strips of thornbush (sneh) bark placed between the boards to join them. Rambam explains them as wooden dowels: One bores matching holes in the edges of both boards, drives a small peg into both, and hammers them until the boards meet and become one piece (the woodworkers' joinery).
    • Shogmin — Bartenura: thin strips of bark wedged between board and board to bind them; others identify it as a soft, pliant wood or reed used to lash them together.
    • Either way, once the two boards are fastened into a single unit, the seam between them is already sealed — so no smearing in the middle is required; only the outer edges need sealing.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

Practical cases of plugging and covering. A jar that was pierced and stopped up with thick wine dregs is protected, for the dregs plug the hole from inside. A vine twig in the hole protects only once the gaps around it are smeared, and two twigs need the gap between them smeared too. The same holds for covers: a flat board, which cannot itself become impure, laid over an oven's mouth protects once its edges are smeared; two boards also need the seam between them smeared. But if the two are joined with thornbush strips or shogmin strips, thin bark set between them, they act as one piece, and only the outer edges need smearing.