Mishnah Keilim · Chapter 20 of 30

Keilim · Perek 20הַכָּרִים וְהַכְּסָתוֹת

The pillows and the cushions — soft, woven and wooden things, and treading impurity

SimanMidras impurityמִדְרָס

One idea runs through this perek. A man with a discharge makes impure whatever he lies or sits on, if it is made for that, like a bed or a chair; this is called treading. So the question is always whether a thing is made to lie or sit on. A vessel made for other work is not: one says to him, 'Get up, so we may do our work.' The perek tests this on pillows and leather bags, a kneading trough that cracks and swells shut, a seat fixed into a timber, things built into a wall or a floor, a sheet made into a curtain, and reed mats.

  1. 20:1Bags that double as beddingTorn pillows, cushions and shippers' bags can still become treading-impure, for they are also made to lie on, but the feed-bag and the other bags listed, once torn, are pure.Simanהכרים והכסתות — pillows & cushions
  2. 20:2The trough that cracks and sealsA piper's skin cannot become treading-impure; a kneading trough can when it cracks, and can become only impure from a corpse when it swells shut again.Simanחמת חלילין — the flutes' case
  3. 20:3Handles and seats in a timberAn axe handle or a yarn reel is connected for impurity only during work; fixed into a post it can always become impure, and made in the post itself, only the part in use can.Simanבית יד לקרדם — the axe handle
  4. 20:4Refitted trough: seat or mangerA large broken trough set up for sitting: Rabbi Akiva says it can become impure, and the Sages say not until he trims it.Simanהתקינה לישיבה / אבוס — broken trough repurposed
  5. 20:5Built into wall, ceiling, furnitureA seat-block or mat fixed into a building becomes pure only when it is both fixed in place and built over or covered.Simanכפת שקבעו בנדבך — seat set in masonry
  6. 20:6Sheet remade into a curtainA sheet made into a curtain can no longer become treading-impure but can become impure from a corpse; Beit Shammai, Beit Hillel and Rabbi Akiva dispute from which step.Simanסדין / וילון — sheet made a curtain
  7. 20:7When a mat can become impureA reed mat cannot become impure once reeds are added along it or its knots are untied, and a new mat first can once it is trimmed, which finishes its making.Simanמחצלת — the reed mat

The whole perek

20:1Bags that double as bedding

הַכָּרִים וְהַכְּסָתוֹת וְהַשַּׂקִּין וְהַמַּרְצוּפִין שֶׁנִּפְחֲתוּ, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִים מִדְרָס. הַקְּלוּסְטָר, אַרְבָּעָה קַבִּין, הַתּוּרְמֵל חֲמֵשֶׁת קַבִּין, הַכְּרֵיתִית סְאָה. הַחֵמֶת שֶׁל שִׁבְעַת קַבִּין, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הָרִבְצָל וְהַמִּזְוָדָה כָּל שֶׁהֵן, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין מִדְרָס. וְכֻלָּם שֶׁנִּפְחֲתוּ, טְהוֹרִים, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל הָעִקָּר, וּבָטְלָה הַטְּפֵלָה.

The pillows and the cushions — small ones for the head, and long ones the whole body lies on — and the sacks and the shippers' bags — big leather sacks for goods carried by ship — that tore open and hold nothing: these can [still] become treading-impure — impure if a man with a discharge lies on them — for all of these are also made to lie on. The feed-bag: four kav. A kav is a dry measure; this bag hangs at an animal's mouth so it eats as it walks. The shepherd's pouch: five kav. A shepherd keeps all his things in it. The leather sack: a se'ah. That is six kav. At these sizes or more, each is big enough to lie on. The water-skin of seven kav. It is a leather bag for water. Rabbi Yehudah says: also the spice pouch and the travel bag, whatever their size. The first is a small leather pouch for spices; the second holds food for the road. These can become treading-impure. Each, besides its own use, also serves to lie on. And all of them, once torn open — the feed-bag, the pouch and the rest of this list, unlike the pillows — are pure, because the main [use] is gone — holding things, which is what made them vessels — and the secondary [use] is gone with it. Their use for lying on came only along with that.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:2The trough that cracks and seals

חֵמֶת חֲלִילִין, טְהוֹרָה מִן הַמִּדְרָס. עֲרֵבַת פִּיסוֹנוֹת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִדְרָס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת. עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹג וְעַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס. הִנִּיחָהּ בַּגְּשָׁמִים וְנִתְפְּחָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. בַּקָּדִים וְנִסְדְּקָה, מְקַבֶּלֶת מִדְרָס. זֶה חֹמֶר בִּשְׁיָרֵי כְלֵי עֵץ מִבִּתְחִלָּתָן. וְחֹמֶר בִּשְׁיָרֵי כְלֵי נְצָרִים מִבִּתְחִלָּתָן, שֶׁמִּתְּחִלָּתָן אֵינָם מְקַבְּלִים טֻמְאָה עַד שֶׁיִּתְחַסֵּמוּ. נִתְחַסְּמוּ, אַף עַל פִּי שֶׁנָּשְׁרוּ שִׂפְתוֹתֵיהֶן כָּל שֶׁהֵן, טְמֵאִין.

A piper's skin — a leather bag of air that sounds through pipes, like a bagpipe — cannot become treading-impure. It is not fit to lie on. A builders' rubble trough — for carrying small stones and clods to fill a wall — Beit Shammai say: [it can become] treading-impure, for it also serves to lie on. And Beit Hillel say: [only] impure from a corpse, for it is not used to lie on. A kneading trough holding two log to nine kav — a log is a small measure, and a kav is four log — that cracked so it leaks, can become treading-impure. Leaking, it is no longer good for kneading, only for lying on. If he left it in the rain and it swelled, so the wood closed the trough's crack, it can [only] become impure from a corpse. Whole again, it is for kneading, not for lying on. [If he left it] in the east wind and it cracked, the dry wind opening the crack again, it can [again] become treading-impure. It is once more good only for lying on. This is a stricter rule for the remnants of wooden vessels than for their beginning: whole, the trough could not become treading-impure; cracked, it can. And [there is] a stricter rule for the remnants of wicker vessels than for their beginning: at their beginning they cannot become impure until they are rimmed — until the basket's top edge is woven and finished. Once they are rimmed, and so have become vessels, even though their rims fell away, [leaving] only the least bit, they can [still] become impure. Unfinished, a basket could not; worn down to almost no rim, it still can.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:3Handles and seats in a timber

מַקֵּל שֶׁעֲשָׂאוֹ בֵּית יָד לְקֻרְדֹּם, חִבּוּר לַטֻּמְאָה בִּשְׁעַת מְלָאכָה. הַדְּיוּסְטָר, חִבּוּר לַטֻּמְאָה בִּשְׁעַת מְלָאכָה. קְבָעוֹ בִכְלוֹנָס, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לָהּ. עָשָׂה לוֹ דְיוּסְטָר, אֵין טָמֵא אֶלָּא צָרְכּוֹ. כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בִכְלוֹנָס, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לוֹ. עָשָׂה בוֹ כִסֵּא, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹמוֹ. קְבָעוֹ בְקוֹרַת בֵּית הַבַּד, טָמֵא, וְאֵינוֹ חִבּוּר לָהּ. עָשָׂה בְרֹאשָׁהּ כִּסֵּא, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁאוֹמְרִין לוֹ, עֲמֹד וְנַעֲשֶׂה אֶת מְלַאכְתֵּנוּ.

A stick that one made into a handle for an axe — fitted on for the moment, not fixed in — is connected [to it] for impurity during work, counting as one piece with the axe only then, since afterward one might toss it among the firewood. The yarn reel — a stick with two crossed pegs that women wind spun thread on — is connected for impurity during work. Its stick and pegs count as one piece only then. If he fixed it [the reel] into a post, a tall, thick pole set in the ground, it can become impure as one piece at all times, for no one tosses a fixed reel aside; but it [the post] is not connected to it. Impurity touching the post does not reach the reel. If he made a reel in it [the post itself], setting the pegs straight into the post, only what it needs can become impure. That is the part around the pegs; the rest of the long post cannot. A chair that one fixed into a post can [still] become impure, treading-impure like any chair, but it [the post] is not connected to it. The post does not become treading-impure with it. If he made a chair in it, carving the seat out of the post itself, only its place can become impure. That is the part one sits on; the rest of the post cannot. If he fixed it [a chair] into the beam of an olive press, the heavy beam that squeezes oil from the olives, it can [still] become impure, but it [the beam] is not connected to it. The beam does not become impure with it. If he made a chair at its [the beam's] head, carving it from the beam itself, it cannot become impure, even if a man with a discharge sits on it, because one says to him: Get up, so we may do our work. Only a thing set aside for sitting can become treading-impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:4Refitted trough: seat or manger

עֲרֵבָה גְדוֹלָה שֶׁנִּפְחֲתָה מִלְּקַבֵּל רִמּוֹנִים, וְהִתְקִינָהּ לִישִׁיבָה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, עַד שֶׁיְּקַצֵּעַ. עֲשָׂאָהּ אֵבוּס לַבְּהֵמָה, אַף עַל פִּי שֶׁקְּבָעָהּ בַּכֹּתֶל, טְמֵאָה.

A large trough that broke so it no longer holds pomegranates — broken that badly, a wooden vessel no longer counts as a container — and he set it up for sitting: Rabbi Akiva rules it can become impure, since setting it up makes it a seat; and the Sages rule it cannot until he trims it — cuts it into shape for sitting; setting it up is not enough. If he made it into a manger for an animal, so the broken trough holds feed again, even though he fixed it to the wall, it can become impure. A vessel fixed there later does not become part of the wall.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:5Built into wall, ceiling, furniture

כֹּפֶת שֶׁקְּבָעוֹ בְנִדְבָּךְ, קְבָעוֹ וְלֹא בָנָה עָלָיו, בָּנָה עָלָיו וְלֹא קְבָעוֹ, טָמֵא. קְבָעוֹ וּבָנָה עָלָיו, טָהוֹר. מַפָּץ שֶׁנְּתָנוֹ עַל גַּבֵּי הַקּוֹרוֹת, קְבָעוֹ וְלֹא נָתַן עָלָיו אֶת הַמַּעֲזִיבָה, נָתַן עָלָיו אֶת הַמַּעֲזִיבָה וְלֹא קְבָעוֹ, טָמֵא. קְבָעוֹ וְנָתַן עָלָיו אֶת הַמַּעֲזִיבָה, טָהוֹר. קְעָרָה שֶׁקְּבָעָהּ בְּשִׁדָּה תֵּבָה וּמִגְדָּל, כְּדֶרֶךְ קַבָּלָתָהּ, טְמֵאָה. שֶׁלֹּא כְדֶרֶךְ קַבָּלָתָהּ, טְהוֹרָה.

A seat-block that one fixed into a row of the building — a block of palm wood made for sitting — [if] he fixed it but did not build over it, [or] built over it but did not fix it, as masons build an arch over loose boards, it can [still] become impure. Either way, it is still a seat, not yet part of the wall. [If] he fixed it and built over it, it is pure. It now counts as part of the wall. A mat that one laid over the beams — a reed mat, for an upper floor — [if] he fixed it but did not put the fill over it, the mud and pebbles spread on top to make the floor, [or] put the fill over it but did not fix it, it can [still] become impure. Either way, it is still a mat, not yet part of the floor. [If] he fixed it and put the fill over it, it is pure. It is now part of the floor. A bowl that one fixed into a chest, a box or a cabinet: [set] the way it holds, it can become impure; opening up, it is still a bowl. Not the way it holds, it is pure: upside down, it holds nothing and becomes part of the furniture.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:6Sheet remade into a curtain

סָדִין שֶׁהוּא טְמֵא מִדְרָס וַעֲשָׂאוֹ וִילוֹן, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טָמֵא טְמֵא מֵת. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתוֹ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּתָּבֵר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּקָּשֵׁר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּקָּבֵעַ.

A sheet that can become treading-impure, which he made into a curtain — for a doorway or a ship, which no one lies on — cannot become treading-impure, but can become impure from a corpse. An attendant sometimes wraps himself in its edges, so it is still used as a garment. From when is it pure? That is, from which step of turning the sheet into a curtain can it no longer become treading-impure? Beit Shammai say: from when it is torn, cut to fit the doorway and sewn with loops to hang it. Beit Hillel say: from when it is tied, once the loops to hang it are tied on, with no cutting. Rabbi Akiva says: from when it is fixed in place, hung on the doorway or the ship.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:7When a mat can become impure

מַחֲצֶלֶת שֶׁעָשָׂה לָהּ קָנִים לְאָרְכָּהּ, טְהוֹרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה כְמִין כִי. עֲשָׂאָם לְרָחְבָּהּ וְאֵין בֵּין קָנֶה לַחֲבֵרוֹ אַרְבָּעָה טְפָחִים, טָהוֹר. נֶחְלְקָה לְרָחְבָּהּ, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר. וְכֵן הַמַּתִּיר רָאשֵׁי הַמַּעֲדַנִּין, טְהוֹרָה. נֶחְלְקָה לְאָרְכָּהּ וְנִשְׁתַּיְּרוּ בָהּ שְׁלֹשָׁה מַעֲדַנִּים שֶׁל שִׁשָּׁה טְפָחִים, טְמֵאָה. מַחֲצֶלֶת, מֵאֵימָתַי מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה. מִשֶּׁתִּקָּנֵב, וְהִיא גְמַר מְלַאכְתָּהּ.

A mat to which he added reeds along its length — stiff canes running down it — cannot become impure; the reeds hurt whoever lies on it, so it is good only for roofing. And the Sages say: until he makes [them] like a chi — the Greek letter, with reeds on three sides; until then it can become impure. If he set them [the reeds] across its width and there are not four tefachim between one reed and the next — four handbreadths, the room one needs to lie down between them — it cannot become impure. If it [the mat] split across its width, breaking its reeds in half, Rabbi Yehudah declares it pure. Split that way, it is no longer fit to lie on. And likewise, if one unties the ends of the binding knots, the knotted cords along a mat's edge that keep the weave from unraveling, it is pure. Untied, it is bound to come apart, so it is no longer a vessel. If it [the mat] split along its length and three binding knots spanning six tefachim were left in it — six handbreadths: two between each knot and one at each end — it can [still] become impure. That much mat is still fit to lie on. A mat — from when can it become impure? From when it is trimmed, the stubs sticking out of its woven edge cut off, and that is the finishing of its making.

Sentence by sentence, with notes and pictures