Mishnah Keilim · Chapter 28 of 30
Keilim · Perek 28שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ
Cloth scraps, patches, and net-work
SimanScraps & patchesמַטְלִיּוֹת וּטְלָאִים
The last perek gave cloth two least sizes: three by three tefachim, handbreadths, for a piece big enough to sit on, and three by three fingerbreadths for a scrap still of use to the poor. But a piece counts only while treated as cloth. This perek tests that with a scrap stuffed in a ball, a rag kept for chores, a dressing on a wound, a wrapper for holy books, and leather or cloth remade for a new use. It then asks when a patch becomes part of what it is sewn on, which cloth has no small size at all, and when a hairnet is finished.
- 28:1Cloth in a ballThree by three fingerbreadths put inside a ball is pure, but three by three tefachim can still become impure, unless it is itself made into a ball and sewn.Simanשנתנה בכדור — scrap in a ball
- 28:2A chore-scrap's statusWhether a rag under three tefachim square, kept for a household chore, can become impure is disputed three ways, by where it is kept.Simanפחות משלשה / המרחץ — rag for the bathhouse
- 28:3Plaster and poulticeA plaster spoils any backing, so it is pure, while a food poultice spoils only cloth and does not stick to leather, which can become impure.Simanאספלנית / מלוגמא — plaster & poultice
- 28:4Book-wrappersBeit Shammai say wrappers for books can become impure, decorated or not; Beit Hillel, only plain ones; Rabban Gamliel, neither.Simanמטפחות ספרים — book wrappers
- 28:5Its Own Purpose or AnotherA vessel changed for its own purpose stays impure, but one changed for another purpose is pure, like a vessel that broke.Simanכפה / חמת שעשאה שטיח — items remade
- 28:6A patch's strengthA treading-impure patch is absorbed into a basket but stays fully treading-impure on cloth, and, Rabbi Yosei says, on sacking but not on leather, for sacking is woven like it.Simanמטלית שטליה — patch on a basket
- 28:7When a patch connectsA patch is connected to the garment when sewn on two opposite sides, not on one side, and sewn like a gamma is disputed.Simanחוץ מן המלל — measuring the hem
- 28:8Cloth minimums appliedPoor people's garments of scraps can become treading-impure as a whole, a cloak torn through most of it is not connected, and thick or soft cloth has no rule of three by three fingerbreadths.Simanבגדי עניים — paupers' clothes
- 28:9Made to sit on? Real cloth?A porters' pad can become treading-impure and an open-net garment is not real cloth: each thing is judged by whether one sits on it and whether it is real cloth.Simanכסת הסבלין — porter's pad
- 28:10Finishing a hairnetA hairnet can become impure only once finished; its band can by itself, its cords only through connection, and a hairnet too torn to hold most of the hair is pure.Simanסבכה שהתחיל — hairnet begun
The whole perek
28:1Cloth in a ball
שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ שֶׁנְּתָנָהּ בְּכַדּוּר, אוֹ שֶׁעֲשָׂאָהּ כַּדּוּר בִּפְנֵי עַצְמָהּ, טְהוֹרָה. אֲבָל שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁנְּתָנוֹ בְכַדּוּר, טָמֵא. עֲשָׂאוֹ כַדּוּר בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהַתֶּפֶר מְמַעֲטוֹ.
Three by three [fingerbreadths] that one put inside a ball, as stuffing in a play-ball, or that one made into a ball by itself, wound round and sewn shut, is pure. Inside the ball it no longer serves as cloth. But three by three [tefachim] that one put inside a ball, handbreadths, a much larger cloth, can become impure. It stays whole and safe in there, still a usable cloth. If one made it into a ball by itself, it is pure, the three-tefach cloth, wound up and sewn on its own, because the stitching makes it smaller. Shrunk below three tefachim, it is no longer a seat.
28:2A chore-scrap's status
פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה שֶׁהִתְקִינוֹ לָפוֹק בּוֹ אֶת הַמֶּרְחָץ, לְנַעֵר בּוֹ אֶת הַקְּדֵרָה, לְקַנֵּחַ בּוֹ אֶת הָרֵחַיִם, בֵּין מוּכָן בֵּין שֶׁאֵינוֹ מוּכָן, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּין מִן הַמּוּכָן, בֵּין שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִן הַמּוּכָן, טָמֵא. שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן, טָהוֹר.
Less than three by three [tefachim] that one set aside — a rag under three tefachim square, a tefach being a handbreadth, kept for a chore — to plug the bathhouse with it, stopping its holes so the heat stays in, to grip the pot with it, when pouring from a hot pot, to wipe the millstones with it, whether [kept] ready or not ready, it can become impure, hung on a peg or left behind the door — the words of Rabbi Eliezer. For him, a rag set aside for a task is still a vessel. Rabbi Yehoshua says: whether [kept] ready or not ready, it cannot become impure. Hung on a peg or left behind the door, it is not valued as cloth. Rabbi Akiva says: [kept] ready, it can become impure; hung on a peg, it is as if put away in a box, not ready, it cannot become impure. Left behind the door, it is as if thrown out.
28:3Plaster and poultice
הָעוֹשֶׂה אִסְפְּלָנִית, בֵּין בְּבֶגֶד בֵּין בְּעוֹר, טְהוֹרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, עַל הָעוֹר, טָהוֹר. מְלוּגְמָא, בְּבֶגֶד, טְהוֹרָה, וּבְעוֹר, טְמֵאָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף בְּבֶגֶד, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא נִנְעָרֶת.
One who makes a plaster, whether on cloth or on leather: a salve of fat, wax and oil spread on a backing and laid on a wound — it is pure. The salve soils the backing until it is fit for nothing else. Rabbi Yosei says: on leather, it is pure. A food poultice: on cloth, it is pure — chewed flour and figs, laid on a wound, spoil the cloth for any use — on leather, it can become impure. It does not stick to leather, so the leather is not spoiled. Rabban Shimon ben Gamliel says: even on cloth, it can become impure, because it shakes off. Once dry, it falls off by itself and takes the dirt with it.
28:4Book-wrappers
מִטְפְּחוֹת סְפָרִים, בֵּין מְצֻיָּרוֹת בֵּין שֶׁאֵינָן מְצֻיָּרוֹת, טְמֵאוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְצֻיָּרוֹת, טְהוֹרוֹת, וְשֶׁאֵינָם מְצֻיָּרוֹת, טְמֵאוֹת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֵלּוּ וָאֵלּוּ טְהוֹרוֹת.
Wrappers for books, whether decorated or not decorated, can become impure, cloths that wrap Torah scrolls and other holy books, according to the words of Beit Shammai. They are handled all the time, so they count as things a person uses. Beit Hillel say: decorated ones cannot become impure, for the design shows they are for books alone, not a person's use; and ones not decorated can become impure. Plain ones are used for other things too. Rabban Gamliel says: both these and those cannot become impure. Once set aside for books, no wrapper serves a person.
28:5Its Own Purpose or Another
כִּפָּה שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וּנְתָנוֹ עַל הַסֵּפֶר, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, אֲבָל טָמֵא טְמֵא מֵת. חֵמֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ שָׁטִיחַ, וְשָׁטִיחַ שֶׁעֲשָׂאוֹ חֵמֶת, טָהוֹר. חֵמֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ תּוּרְמֵל וְתוּרְמֵל שֶׁעֲשָׂאוֹ חֵמֶת, כַּר שֶׁעֲשָׂאוֹ סָדִין וְסָדִין שֶׁעֲשָׂאוֹ כַּר, כֶּסֶת שֶׁעֲשָׂאָהּ מִטְפַּחַת וּמִטְפַּחַת שֶׁעֲשָׂאָהּ כֶּסֶת, טָמֵא. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁשִּׁנָּהוּ לִשְׁמוֹ, טָמֵא. לְשֵׁם אַחֵר, טָהוֹר.
A head-cloth, which can become treading-impure, that one put on a scroll — a woman's head-wrap, which she sometimes sits on, now set aside to wrap a scroll — cannot become treading-impure, for no one sits on a scroll's wrapper, but can become impure from a corpse. A leather bottle that one made into a spread, or a spread that one made into a leather bottle, the spread being a hide laid on the ground to sit on, is pure. Remade for a different use, it is like a vessel that broke. A leather bottle that one made into a shepherd's bag, or a bag that one made into a leather bottle; a cushion that one made into a sheet, or a sheet that one made into a cushion; a bolster that one made into a wrap, or a wrap that one made into a bolster: it is impure. Each new form serves much the same use as the old, so it keeps its impurity. This is the rule: anything that one changed for its own purpose is impure, for it still serves the same kind of use; for another purpose, it is pure. Remade for a different use, it is like a vessel that broke.
28:6A patch's strength
מַטְלִית שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַקֻּפָּה, מְטַמְּאָה אֶחָד וּפוֹסֶלֶת אֶחָד. הִפְרִישָׁהּ מִן הַקֻּפָּה, הַקֻּפָּה מְטַמָּא אֶחָד וּפוֹסֶלֶת אֶחָד, וְהַמַּטְלִית טְהוֹרָה. טְלָיָהּ עַל הַבֶּגֶד, מְטַמָּא שְׁנַיִם וּפוֹסֶלֶת אֶחָד. הִפְרִישָׁהּ מִן הַבֶּגֶד, הַבֶּגֶד מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד, וְהַמַּטְלִית מְטַמְּאָה שְׁנַיִם וּפוֹסֶלֶת אֶחָד. וְכֵן הַטּוֹלֶה עַל הַשַּׂק אוֹ עַל הָעוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, עַל הָעוֹר, טָהוֹר. עַל הַשַּׂק, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא אָרִיג.
A patch that one sewed onto the basket — a treading-impure patch, on a basket, which cannot itself become treading-impure — makes one impure and one unfit: what touches it becomes impure, and terumah, the kohen's portion, touching that is unfit. If one separated it from the basket, the basket makes one impure and one unfit, for it touched the patch, and the patch is pure. Sewn on, it had become part of the basket, and a piece cut off a basket is pure. If one sewed it onto cloth, it makes two impure and one unfit. On cloth the patch stays treading-impure, and what touches it, and what touches that, become impure. If one separated it from the cloth, the cloth makes one impure and one unfit, like anything that touched treading-impurity and parted from it, and the patch makes two impure and one unfit. It was never absorbed into the cloth, so it is still fully treading-impure. And likewise one who patches onto sacking or onto leather — the patch is not absorbed, as on cloth — the words of Rabbi Meir. Rabbi Shimon rules it pure: Sacking and leather are not the patch's kind, so it is absorbed into them. Rabbi Yosei says: on leather, it is pure; on sacking, it is impure, because it is woven, like the cloth patch, so the patch is not absorbed.
28:7When a patch connects
שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ שֶׁאָמְרוּ, חוּץ מִן הַמְּלָל, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ מְכֻוָּנֶת. טְלָיָהּ עַל הַבֶּגֶד, מֵרוּחַ אַחַת, אֵינוֹ חִבּוּר. מִשְּׁתֵּי רוּחוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ, חִבּוּר. עֲשָׂאוֹ כְמִין גַּאם, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּטַלִּית. אֲבָל בְּחָלוּק, מִלְמַעְלָן, חִבּוּר. וּמִלְּמַטָּן, אֵינוֹ חִבּוּר.
The three by three [fingerbreadths] they spoke of is apart from the border — the strip of bare lengthwise threads the weaver leaves at the cloth's edge, not truly woven — the words of Rabbi Shimon. But the Sages say: three by three exactly. The border counts toward it. If one sewed it onto the garment on one side, it is not connected. Sewn along one edge, the other three hanging loose, the treading-impure patch does not make the garment treading-impure. On two sides, one opposite the other, it is connected, for sewn along two facing edges it holds fast, and the garment becomes treading-impure. If one made it like a gamma, Rabbi Akiva rules it impure — sewn like the Greek letter, on two edges that meet at a corner — and the Sages rule it pure. For them only two facing sides make a connection. Rabbi Yehudah said: When was this said? Of a cloak. A cloak is only wrapped around one, not put on. But of a tunic, [sewn] from above, it is connected, for on a worn tunic a patch sewn by its upper edge hangs in place, and from below, it is not connected. Sewn by its lower edge, it flops over.
28:8Cloth minimums applied
בִּגְדֵי עֲנִיִּים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּהֶם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין מִדְרָס. טַלִּית שֶׁהִתְחִיל בָּהּ לְקָרְעָהּ, כֵּיוָן שֶׁנִּקְרַע רֻבָּהּ, אֵינוֹ חִבּוּר. הֶעָבִים וְהָרַכִּים, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ.
Poor people's garments, even though there is no three by three [fingerbreadths] in them, sewn from small scraps, none that size, can become treading-impure. Taken whole, the garment is at least three handbreadths square. A cloak that one began to tear — once most of it is torn, it is not connected. If one part then becomes impure, the other does not. Thick [cloth] and soft [cloth] have no [rule of] three by three [fingerbreadths]. A scrap that small of felt, or of fine silk, is of no use, so such cloth needs three handbreadths square.
28:9Made to sit on? Real cloth?
כֶּסֶת הַסַּבָּלִין, טְמֵאָה מִדְרָס. מְשַׁמֶּרֶת שֶׁל יַיִן, אֵין בָּהּ מִשּׁוּם מוֹשָׁב. סְבָכָה שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה מִשּׁוּם מוֹשָׁב. חָלוּק שֶׁל יוֹצֵאת הַחוּץ הֶעָשׂוּי כִּסְבָכָה, טָהוֹר. הָעוֹשֶׂה בֶגֶד מִן הַחֵרֶם, טָהוֹר. וּמִזּוּטוֹ, טָמֵא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אַף הָעוֹשֶׂה בֶגֶד מִן הַחֵרֶם וּכְפָלוֹ, טָמֵא.
A porters' pad can become treading-impure. Porters set a small pad on the head or shoulder under their loads, and sometimes sit on it. A wine strainer cannot become impure as a seat. It is a cloth for straining wine, and no one sits on it because of the dregs. An old woman's hairnet can become impure as a seat. It is a net worn over the hair, and she sometimes sits on it. The tunic of a woman who goes out, made like a hairnet, cannot become impure. A harlot's tunic of open netting, the body showing through, is not real cloth. One who makes a garment from a net: it cannot become impure; a fishing net's open mesh lets the body show through. From its woven bottom, it can become impure, for that close-woven strip is real cloth. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: even one who makes a garment from a net and doubled it — it can become impure. Folded double and sewn, the mesh closes, and it counts as cloth.
28:10Finishing a hairnet
סְבָכָה שֶׁהִתְחִיל בָּהּ מִפִּיהָ, טְהוֹרָה, עַד שֶׁיִּגְמֹר אֶת קוּרְקוּרְתָּהּ. הִתְחִיל בָּהּ מִקּוּרְקוּרְתָּהּ, טְהוֹרָה, עַד שֶׁיִּגְמֹר אֶת פִּיהָ. שָׁבִיס שֶׁלָּהּ, טָמֵא בִפְנֵי עַצְמוֹ. הַחוּטִין שֶׁלָּהּ, טְמֵאִין מִשּׁוּם חִבּוּר. סְבָכָה שֶׁנִּקְרְעָה, אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת רֹב הַשֵּׂעָר, טְהוֹרָה.
A hairnet that one began from its opening cannot become impure — the opening is the edge that goes around the head — until one finishes its bottom. Unfinished, it is not yet a vessel. If one began it from its bottom, it cannot become impure until one finishes its opening. Its ornamental band can become impure by itself, for this band across the forehead, ear to ear, is made to move to another hairnet; its cords can become impure through connection. The cords that tie it on become impure along with the hairnet, not on their own. A hairnet that tore — if it does not hold most of the hair, it is pure. It can no longer do its work.