Mishnah Keilim · Chapter 11 of 30

Keilim · Perek 11כְּלֵי מַתָּכוֹת

"Metal vessels" — when fashioned metal can become impure

SimanMetal ground rulesכְּלָלִים

After earthenware, ovens and stoves, the Mishnah turns to metal, which has rules of its own. A wooden or leather vessel can become impure only if it has a receptacle, but a metal one can even when flat, like a knife. Breaking a vessel ends its impurity, yet the Sages decreed that broken metal made into a new vessel returns to its old impurity. The perek asks, object by object, whether a piece of metal is a vessel: does it have a receptacle, or a name of its own? It moves through door fittings, scrap, a bridle, instruments, weapons and jewelry, ending with an earring taken apart piece by piece.

  1. 11:1Metal vessels and old impurityEven flat metal can become impure (unlike wood), and a broken metal vessel that is melted and recast returns to its old impurity by the Sages' decree.Simanכלי מתכות / טמאתן הישנה — metal's old impurity
  2. 11:2A name of its own; door-hardware exemptAny metal vessel with a name of its own can become impure, except fittings made for the ground, like the door, bolt, lock and hinge-pin.Simanשם בפני עצמו — a named vessel
  3. 11:3Raw metal vs. old scrapVessels made from raw or unfinished metal are pure, since it was never a vessel, but vessels made from broken vessels, worn-out scrap or nails known to come from a vessel are impure: their old impurity may return.Simanהעושה כלים מן העשת — from raw metal
  4. 11:4Majority rule; the door-bolt's partsImpure metal melted with pure metal follows the majority, and a plated tool follows its core rather than its plating.Simanברזל טמא שבללו — mixed iron
  5. 11:5The bridle's bit and cheek-platesA bridle's bit can become impure while its decorative cheek-plates cannot, being an animal's ornaments, though all of it can become impure while they are joined.Simanעקרב של פרמביא — the bridle's bit
  6. 11:6Spindle-whorl and metal instrumentsA metal whorl cannot become impure in the Sages' view, having only a borrowed name, while metal spinning tools and wind instruments can.Simanפיקה / חליל — whorl & flute
  7. 11:7Trumpets and a lampstand in sectionsA curved horn, which has a receptacle, can become impure while a straight one cannot; a sectioned lampstand's branches cannot, having no name of their own, but its flower and base can.Simanקרן עגלה / קני מנורה — horn & menorah
  8. 11:8War-gear, jewelry, and the necklaceWeapons and women's metal jewelry can become impure, and metal beads still can when their thread snaps, since each bead is a vessel by itself.Simanקסדא / תכשיטי נשים — helmet & jewelry
  9. 11:9An earring, part by partWhen a compound earring comes apart, each piece's status turns on whether it forms a receptacle or has a name of its own.Simanנזם — the earring

The whole perek

11:1Metal vessels and old impurity

כְּלֵי מַתָּכוֹת, פְּשׁוּטֵיהֶן וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִין. נִשְׁבְּרוּ, טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כְּלִי, חָזְרוּ לְטֻמְאָתָן הַיְשָׁנָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא לְכָל טֻמְאָה, אֶלָּא לְטֻמְאַת הַנָּפֶשׁ:

Metal vessels, both flat ones and ones with a receptacle, can become impure. A flat knife can, just like a pot, though a flat wooden board cannot. If [metal vessels] broke, they became pure. A broken vessel is no longer a vessel, so its impurity leaves it. If he then made a vessel from [the pieces], melting them down and recasting them, they return to their old impurity. The Sages decreed it, lest people think immersing a vessel, like breaking it, purifies at once, without waiting for sunset. Rabban Shimon ben Gamliel says: [they return] not to every impurity, but only to impurity from a corpse. Only that one needs seven days and sprinkling, which people would dodge by breaking and recasting the vessel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:2A name of its own; door-hardware exempt

כָּל כְּלִי מַתָּכוֹת שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָמֵא, חוּץ מִן הַדֶּלֶת, וּמִן הַנֶּגֶר, וּמִן הַמַּנְעוּל, וְהַפּוֹתָה שֶׁתַּחַת הַצִּיר, וְהַצִּיר, וְהַקּוֹרָה, וְהַצִּנּוֹר, שֶׁנַּעֲשׂוּ לַקַּרְקָע:

Every metal vessel that has a name of its own — one called by its own name, not only as a part of something else — can become impure, except for the door, the bolt and the lock, the socket under the hinge-pin and the hinge-pin — the socket is an iron cup set in the floor, which the door's pin turns in — the beam and the gutter, that were made for the ground. Whatever is fixed to the ground counts as the ground, which cannot become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:3Raw metal vs. old scrap

הָעוֹשֶׂה כֵלִים מִן הָעֶשֶׁת, וּמִן הַחֲרָרָה, וּמִן הַסּוֹבֵב שֶׁל גַּלְגַּל, וּמִן הַטַּסִּין, וּמִן הַצִּפּוּיִין, מִכַּנֵּי כֵלִים, וּמֵאֹגְנֵי כֵלִים, מֵאָזְנֵי כֵלִים, מִן הַשְּׁחוֹלֶת, וּמִן הַגְּרוּדוֹת, טְהוֹרִין. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַף מִן הַקְּצוּצוֹת. מִשִּׁבְרֵי כֵלִים, מִן הַגְּרוּטִים, וּמִן הַמַּסְמְרוֹת, שֶׁיָּדוּעַ שֶׁנַּעֲשׂוּ מִכְּלִי, טְמֵאִין. מִן הַמַּסְמְרוֹת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין:

One who makes vessels from a raw lump [of iron], as it comes from the mine, from a cast disc or from the band around a wheel, from sheets or from platings, from the bases, the rims or the handles of vessels, from the leftover bits or from the scrapings — what is left over, or scraped off, when a vessel is made — [the vessels] are pure. None of these was ever a finished vessel, so there is no old impurity to fear. Rabbi Yochanan ben Nuri says: also from the cut-up pieces. If he chopped vessels into pieces, what he makes from them is pure too. [Vessels made] from broken vessels, from worn-out scrap, and from nails known to have been made from a vessel are impure. The metal may have come from an impure vessel, whose old impurity then returns. From [plain] nails — a vessel made from nails no one knows came from a vessel or from raw iron — Beit Shammai declare [it] impure, because of the nails known to come from a vessel, and Beit Hillel declare [it] pure, not extending the decree to a doubt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:4Majority rule; the door-bolt's parts

בַּרְזֶל טָמֵא שֶׁבְּלָלוֹ עִם בַּרְזֶל טָהוֹר, אִם רֹב מִן הַטָּמֵא, טָמֵא. וְאִם רֹב מִן הַטָּהוֹר, טָהוֹר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, טָמֵא. וְכֵן מִן הַחֲלָמָא וּמִן הַגְּלָלִים. קְלוֹסְטְרָא, טְמֵאָה. וּמְצֻפָּה, טְהוֹרָה. הַפִּין, וְהַפּוּרְנָה, טְמֵאִין. וְהַקְּלוֹסְטְרָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, שׁוֹמְטָהּ מִפֶּתַח זֶה וְתוֹלָהּ בַּחֲבֵרוֹ בְּשַׁבָּת. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הֲרֵי הִיא לוֹ כְּכָל הַכֵּלִים, וּמִטַּלְטֶלֶת בֶּחָצֵר:

Impure iron that he mixed with pure iron — melting both into one new vessel; impure iron is from broken vessels, pure iron from raw metal — if most is from the impure, it is impure, and if most is from the pure, it is pure. [If it is] half and half, it is impure. With no majority, the stricter ruling holds. And likewise from clay and from dung: a fired vessel of both goes by the majority — mostly clay, it can become impure; mostly dung, it cannot. A door-bolt is impure, for besides bolting a door, it can pound garlic in a mortar, so it counts as a vessel; but a plated one is pure, for what counts is its core, not the metal over it. The pin and its socket are impure. They are parts inside a lock, the pin sliding into the socket, and each counts as a vessel. As for the door-bolt, Rabbi Yehoshua says: one may slip it off one doorway and hang it on another on Shabbat. He allows only sliding it, not carrying it as one carries a vessel. Rabbi Tarfon says: it is like any of his other vessels, and may be carried about in the courtyard.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:5The bridle's bit and cheek-plates

עַקְרָב שֶׁל פְּרֻמְבְּיָא, טְמֵאָה. וּלְחָיַיִם, טְהוֹרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא בַלְּחָיָיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַקְרָב. וּבִשְׁעַת חִבּוּרָן, הַכֹּל טָמֵא:

The bit of a bridle can become impure — the iron piece in the animal's mouth — but the cheek-plates cannot. They are decorative plates on its cheeks, and an animal's ornaments cannot become impure. Rabbi Eliezer rules that the cheek-plates can become impure, and the Sages say: only the bit can become impure. The plates are only the animal's ornaments. But while they are joined, all of it can become impure. Attached to the bit, the plates are part of one bridle.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:6Spindle-whorl and metal instruments

פִּיקָה שֶׁל מַתֶּכֶת, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. וּמְצֻפָּה, טְהוֹרָה. הַכּוּשׁ, וְהָאִימָּה, וְהַמַּקֵּל, וְסִמְפּוֹנְיָה, וְחָלִיל שֶׁל מַתֶּכֶת, טְמֵאִין. וּמְצֻפִּין, טְהוֹרִים. סִמְפּוֹנְיָה, אִם יֶשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל כְּנָפַיִם, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאָה:

A metal whorl — a small pierced weight set on a spindle so it spins heavier — Rabbi Akiva rules it can become impure, and the Sages rule it cannot. To him it has a name of its own; to them it is only 'a spindle's whorl'. And a plated one cannot become impure. A wooden whorl plated with metal goes by its wooden core. The spindle, the distaff, the rod, the bagpipe and the flute, [all] of metal, can become impure. A metal rod counts, since a person drives his animal with it. But plated ones cannot become impure. Made of wood with metal over it, they go by the wood. A bagpipe, if it has a receptacle for wings — a pocket for the small wing-shaped pieces that help it sound — can become impure either way, plated or not, because of that receptacle.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:7Trumpets and a lampstand in sections

קֶרֶן עֲגֻלָּה, טְמֵאָה. וּפְשׁוּטָה, טְהוֹרָה. אִם הָיְתָה מְצֻפִּית שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, טְמֵאָה. הַקַּב שֶׁלָּהּ, רַבִּי טַרְפוֹן מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. וּבִשְׁעַת חִבּוּרָן, הַכֹּל טָמֵא. כַּיּוֹצֵא בוֹ, קְנֵי מְנוֹרָה, טְהוֹרִין. הַפֶּרַח וְהַבָּסִיס, טְמֵאִים. וּבִשְׁעַת חִבּוּרָן, הַכֹּל טָמֵא:

A curved horn can become impure — a trumpet of animal horn; the curved kind has a receptacle — but a straight one cannot. Horn follows bone, whose flat vessels cannot become impure. If its mouthpiece is of metal, it can become impure. Then it counts as a metal vessel, which can become impure even when flat. Its wide end — if made of metal — Rabbi Tarfon rules it can become impure, and the Sages rule it cannot. To them it has no name of its own apart from the horn. But while they are joined, all of it can become impure. Attached, the wide end is part of one trumpet. Similarly, the branches of a lampstand cannot become impure, for a branch, taken off a lampstand built in sections, has no name of its own; but the flower and the base can become impure. The flower is the seat at the top where the lamp sits. But while they are joined, all of it can become impure. Put together, it is one lampstand.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:8War-gear, jewelry, and the necklace

קַסְדָּא, טְמֵאָה. וּלְחָיַיִם, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ בָּהֶן בֵּית קִבּוּל מַיִם, טְמֵאִים. כָּל כְּלֵי הַמִּלְחָמָה, טְמֵאִים. הַכִּידוֹן, הַנִּיקוֹן, וְהַמַּגָּפַיִן, וְהַשִּׁרְיוֹן, טְמֵאִין. כָּל תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים, טְמֵאִים. עִיר שֶׁל זָהָב, קַטְלָיוֹת, נְזָמִים וְטַבָּעוֹת, וְטַבַּעַת, בֵּין שֶׁיֶּשׁ לָהּ חוֹתָם וּבֵין שֶׁאֵין לָהּ חוֹתָם, נִזְמֵי הָאָף. קַטְלָה שֶׁחֻלְיוֹת שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתָּכוֹת בְּחוּט שֶׁל פִּשְׁתָּן אוֹ שֶׁל צֶמֶר, נִפְסַק הַחוּט, הַחֻלְיוֹת טְמֵאוֹת, שֶׁכָּל אַחַת וְאַחַת כְּלִי בִפְנֵי עַצְמָהּ. חוּט שֶׁל מַתָּכוֹת, וְחֻלְיוֹת שֶׁל אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת, וְשֶׁל זְכוּכִית, נִשְׁתַּבְּרוּ הַחֻלְיוֹת, הַחוּט בִּפְנֵי עַצְמוֹ קַיָּם, טָמֵא. שְׁיָרֵי קַטְלָא, כִּמְלֹא צַוַּאר קְטַנָּה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ טַבַּעַת אַחַת, טְמֵאָה, שֶׁכֵּן תּוֹלִין בַּצַּוָּאר:

A helmet can become impure, but its cheek-guards cannot; if they have a receptacle for water, they can become impure. Soldiers drank water from such cheek-guards in battle. All weapons of war can become impure: the lance, the spearhead — the short spear officers carry, and its iron point — the leg-guards and the coat of mail can become impure. All women's jewelry can become impure, though it is only for beauty: a verse includes it (Bamidbar 31). A city of gold, necklaces — the 'city' is a gold crown shaped like Yerushalayim — earrings and rings, and a ring whether it has a seal or has no seal — a man's signet ring or a woman's plain one — and nose-rings. A necklace whose beads are of metal, on a thread of linen or of wool: if the thread snapped, the beads can become impure, for each one is a vessel by itself. The broken string does not change that. A thread of metal with beads of precious stones and pearls, or of glass: if the beads broke and the thread remains by itself, it can become impure. The thread is metal, a vessel on its own. The remains of a necklace: as much as fits around a little girl's neck. A piece that long still counts as a necklace. Rabbi Eliezer says: even a single ring [of it] can become impure, for people do hang [one] on the neck. Worn alone, it is still an ornament.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:9An earring, part by part

נֶזֶם שֶׁהוּא עָשׂוּי כִּקְדֵרָה מִלְּמַטָּן וְכָעֲדָשָׁה מִלְמַעְלָן, וְנִפְרַק, כִּקְדֵרָה טָמֵא מִשּׁוּם כְּלִי בֵית קִבּוּל, וְכָעֲדָשָׁה טָמֵא בִפְנֵי עַצְמוֹ. צִנּוֹרָא, טְהוֹרָה. הֶעָשׂוּי כְּמִין אֶשְׁכּוֹל, וְנִפְרַק, טָהוֹר:

An earring made like a little pot below and like a lentil above that came apart: the pot-shaped part can become impure as a vessel with a receptacle, not as jewelry, since on its own it can no longer be worn. and the lentil-shaped part can become impure by itself, since it has a name of its own. The prong cannot become impure. This forked part, which goes through the ear, has no name of its own. One made like a cluster [of grapes] that came apart cannot become impure. It is four or five gold grains stacked up, and no single grain has a name of its own.

Sentence by sentence, with notes and pictures