Keilim 13:2כֵּלִיםDouble-ended implements that lose a head
Two-headed tools: lose one end, and the other end still counts
The question
If a two-ended tool loses one end, is it still a vessel?
Five double-ended tools, each still impure because of its remaining end, then one measure for all of them.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Oven fork-scoop
An oven fork has two working ends; losing either one leaves a tool that can still become impure.
קֹלִגְרִיפוֹן שֶׁנִּטְּלָה כַפָּהּ, טְמֵאָה מִפְּנֵי שִׁנָּהּ. נִטְּלָה שִׁנָּהּ, טְמֵאָה מִפְּנֵי כַפָּהּ.
An oven fork whose scoop was removed — its prongs pull bread from the oven, its scoop rakes out the coals — can [still] become impure because of its prongs. If its prongs were removed, it can [still] become impure because of its scoop. Either end still works on its own.
The picture The picture in words
- The scoop, which rakes out the coals, was removed. The prongs still pull bread from the oven, so the tool can still become impure because of them.
- The prongs, which pull bread from the oven, were removed. The scoop still rakes out the coals, so the tool can still become impure because of it.
- An oven fork has two working ends, prongs that pull bread from the oven and a scoop that rakes out the coals. Each end does its work on its own.
Concepts here
1 note
קֹלִגְרִיפוֹן
- Bartenura: a tool with prongs (shinayim) at one end, used to spear bread or meat and pull it from the oven, and a flat scoop (kaf) at the other end, used to rake out coals and ash.
- Rambam describes it the same way: a long iron tool, one end a flat rounded disc called the kaf, the other end iron teeth called shinayim.
- Because each head is independently useful, removing one head does not remove the tool's vessel-status — the surviving head keeps it tamei (impure).
Bartenura · Rambam Commentary
2Kohl stick
A kohl stick works from either end, so losing one end leaves a tool that can still become impure.
מִכְחוֹל שֶׁנִּטַּל הַכַּף, טָמֵא מִפְּנֵי הַזָּכָר. נִטַּל הַזָּכָר, טָמֵא מִפְּנֵי הַכָּף.
A kohl stick whose spoon was removed — one end a point for painting the eyes, the other a spoon for cleaning the ear — can [still] become impure because of the point. If the point was removed, it can [still] become impure because of the spoon.
1 note
מִכְחוֹל
- Mikchol — a cosmetic applicator. Bartenura: one end is a sharp point, like a 'male' (zachar), used to apply kohl (eye-paint) to the eye; the other end is wide, used to clean out the ear.
- Rambam: the rounded sharp end (for cutting, like a small knife) is called the zachar; the small spoon-end (to scoop out kohl or clean the ear) is called the kaf.
- Same principle as the koligripon: each head is its own usable tool, so losing one head leaves the other to keep the tool tamei (impure).
Bartenura · Rambam Commentary
3Writing stylus
A stylus writes with one end and erases with the other; with either one gone, it can still become impure because of the other.
מַכְתֵּב שֶׁנִּטַּל הַכּוֹתֵב, טָמֵא מִפְּנֵי הַמּוֹחֵק. נִטַּל הַמּוֹחֵק, טָמֵא מִפְּנֵי הַכּוֹתֵב.
A stylus whose writing point was removed — one end sharp, for writing on a wax tablet, the other flat, for rubbing the letters out — can [still] become impure because of the eraser. If the eraser was removed, it can [still] become impure because of the writing point.
1 note
מַכְתֵּב
- Makhtev — a writing stylus. Bartenura: one end is sharp like a needle, to write on a wax tablet (pinkas shel shaava); the other end is thick and smooth, to erase the letters cut into the wax and re-smooth it so one can write again.
- Rambam calls the sharp end the kotev (writer) and the wide flat end the mochek (eraser).
- Each end is its own tool, so losing one head does not remove tum'ah (impurity).
Bartenura · Rambam Commentary
4Skimmer-fork
A ladle-fork skims with its spoon and lifts meat with its fork; with either one gone, it can still become impure because of the other.
זוֹמָא לִסְטְרָא שֶׁנִּטְּלָה כַפָּהּ, טְמֵאָה מִפְּנֵי הַמַּזְלֵג. נִטַּל הַמַּזְלֵג, טְמֵאָה מִפְּנֵי כַפָּהּ.
A ladle-fork whose spoon was removed — a spoon at one end for skimming a pot, a fork at the other for lifting meat — can [still] become impure because of the fork. If the fork was removed, it can [still] become impure because of its spoon.
1 note
זוֹמָא לִסְטְרָא
- Zoma-listra — a kitchen implement. Bartenura: one end a spoon (kaf) made to catch and remove the scum (zuhama) from a pot, the other end a fork (mazleg) to lift out the meat.
- Rambam describes a grilling tool: one flat netted end to lay meat or fowl over the fire, the other end with three thin iron prongs to spear the meat — calling the flat end the kaf and the pronged end the mazleg.
- As with the others, each head is independently useful, so losing one head leaves the tool tamei (impure) through the other.
Bartenura · Rambam Commentary
5The hoe's tooth
The same rule applies to the two-ended blade of a hoe.
וְכֵן הַשֵּׁן שֶׁל מַעְדֵּר.
And likewise the blade of a hoe. One end turns the soil, and the other joins the plow's parts.
1 note
וְכֵן הַשֵּׁן שֶׁל מַעְדֵּר
- Maader — a hoe for working the ground. Bartenura: one end turns over the soil, the other end is used to fasten the parts of the plow to each other.
- Tosafot Yom Tov ties the word to the verse 'all the hills that were hoed with the maader' (Yeshayahu 7:25).
- 'Vechen' — and likewise: this two-ended tool follows the same rule as the four above; losing one head leaves the other to keep it tamei (impure).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
6Measure: enough to work
How much must be left? Enough to do its work, with room to grip it.
שִׁעוּר כֻּלָּן, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתָּן.
The measure for all of them: enough to do their work. What is left must still be long enough to grip and use.
The picture The picture in words
Once one end of a tool is gone, the end that is left must still be able to do its work. It also needs enough length to grip it, or it cannot be used and is pure (Bartenura).
Concepts here
1 note
שִׁעוּר כֻּלָּן, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתָּן
- Bartenura: once a head is removed, the surviving head must keep enough length — including a place to grip it (beit achizah) — that it can still do its job.
- Rambam gives a vivid example: if the handle between the two heads is too short to hold without burning or cutting your hand, the surviving head is no longer usable and the tool is pure.
- So 'enough to do their work' is a functional measure, judged tool by tool, not a single fixed length.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah collects metal tools with two working ends: the oven fork, with its prongs and scoop; the kohl stick, with its point and spoon; the stylus, with its writing point and eraser; the ladle-fork, with its spoon and fork; and the blade of a hoe. For each the rule runs both ways: remove one end, and the tool can still become impure because of the other, since either end still works on its own. The closing line sets the measure for all of them: what is left must still do its work, long enough to grip and use; shorter than that, it is pure.