Keilim 16:5כֵּלִיםReceptacle or not: which baskets can become impure

When a basket counts as a vessel — and when it's just a wrapper

The question

Which woven baskets, covers and wrappers count as vessels that catch tum'ah?

Three contrasts: two kinds of basket, covers of two materials, and a date-wrapper that is reusable or must be torn.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Storage basket versus mud basket

    A willow hamper for dried figs can become impure; a thorn basket for mud cannot.

    פָּטִילְיָה, טְמֵאָה. וַחֲסִינָה, טְהוֹרָה.

    A willow hamper can become impure — one for storing dried figs — but a thorn basket cannot, one that mud is put in: it does not have the form of a vessel.

    1 note

    פָּטִילְיָה, טְמֵאָה. וַחֲסִינָה, טְהוֹרָה

    • Patilya — Bartenura: a hamper made from kinds of willow, used to store dried figs (gerogarot). It is a genuine storage-vessel, so it can become impure.
    • Chasinah — Bartenura: a basket-like container made of thorns, used to hold mud/clay. Rambam: a very large grain-bin, the size of a small house, woven of willow and filled with wheat for storage.
    • Tosafot Yom Tov: the chasinah is pure because it does not bear the legal form of a vessel (ein torat keli aleha) — the Ra'avad: because it is not made to be moved about at all.
    • So the test is whether the item functions as a true, movable receptacle.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  2. 2Leaf covers versus palm-shoot covers

    Fruit covers of leaves cannot become impure; those of palm shoots can.

    סִגְנִיּוֹת שֶׁל עָלִין, טְהוֹרוֹת. שֶׁל נְצָרִין, טְמֵאוֹת.

    Fruit covers of leaves cannot become impure, being only a makeshift; those of palm shoots can become impure.

    1 note

    סִגְנִיּוֹת שֶׁל עָלִין ... שֶׁל נְצָרִין

    • Signiyyot — Bartenura connects the word to sugah ba-shoshanim (Shir HaShirim 7, "hedged with roses"): one makes a little woven cover of leaves and lays it over fruit; it is only a temporary makeshift (melechet arai).
    • Of leaves — too flimsy to be a real vessel, so it is pure.
    • Netzarin — Bartenura: the shoots/withies of the date-palm. Rambam describes the weave of willow- or reed-leaves used to wrap fresh figs and grapes.
    • Woven from the firmer palm-shoots, the cover is durable and functions as a vessel — so it can become impure.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3A reusable date-wrapper

    A date wrapper he can put dates into and take them out of can become impure.

    חוֹתָל שֶׁהוּא נוֹתֵן לְתוֹכוֹ וְנוֹטֵל מִתּוֹכוֹ, טָמֵא.

    A date wrapper — palm fronds woven to ripen fresh dates in — that he puts [dates] into and takes [them] out of can become impure.

    1 note

    חוֹתָל שֶׁהוּא נוֹתֵן לְתוֹכוֹ וְנוֹטֵל מִתּוֹכוֹ, טָמֵא

    • Chotal — Bartenura: a container made from the fronds (chariyot) of the date-palm, in which one places fresh dates so they ripen inside it. Rambam: a wrapper of bast or rush used to pack fresh fruit for sale.
    • The test for vessel-status is reusability: can one put the dates in and take them out while keeping the wrapper intact?
    • If yes, it is a genuine receptacle and can become impure.
    • The next unit gives the opposite case.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4One that must be torn open

    But if he can get the dates out only by tearing or untying it, it was only a makeshift, and it cannot become impure.

    וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל עַד שֶׁיִּקְרָעֶנּוּ אוֹ עַד שֶׁיַּתִּירֶנּוּ, טָהוֹר:

    But if he cannot [get the dates out] until he tears [the wrapper] or until he unties it, it cannot become impure: once torn or untied it is thrown away, so it was only a makeshift.

    The picture
    The picture in words
    1. To get the dates out, he must tear the palm-frond wrapper or untie it, and then he throws it away. It was only a makeshift wrapper, so it cannot become impure.
    2. He can put dates in and take them out while the wrapper stays whole, so it is a real container and can become impure.
    1 note

    וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל עַד שֶׁיִּקְרָעֶנּוּ אוֹ עַד שֶׁיַּתִּירֶנּוּ, טָהוֹר

    • Bartenura: if one cannot extract the dates except by tearing the chotal open or untying its palm-frond bindings, it is pure.
    • The reason: once you tear it or untie it, you throw it away on the rubbish-heap — so it was only a temporary, single-use wrapper (tashmish arai), not a lasting vessel.
    • This is the same distinction as the leaf-cover above: a flimsy, throwaway wrapper is not a vessel, while a sturdy, reusable receptacle is.
    • The unit completes the contrast: a chotal you can reuse can become impure; one that must be destroyed to empty is pure.

    Bartenura

Summary

The mishnah sorts woven containers by one question: is it a real container, or only a makeshift? A willow hamper for storing dried figs can become impure; a thorn basket that mud is put in cannot, for it does not have the form of a vessel. Fruit covers of leaves are only a makeshift and cannot become impure, but those of palm shoots can. A date wrapper of palm fronds that he can put dates into and take them out of can become impure; but if he can get the dates out only by tearing or untying it, it is thrown away once torn, so it was only a makeshift, and it cannot.