Keilim 17:9כֵּלִיםThe medium amah; the two amot at Shushan

The standard amah and the two amot of Shushan

The question

Which cubit is meant, and why were two different cubits kept at Shushan?

A ruling on the medium cubit, a description of two reference cubits at Shushan, and the reason for two sizes.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The medium cubit

    The amah for Shabbat, a sukkah and the Temple is the medium amah, of six handbreadths.

    הָאַמָּה שֶׁאָמְרוּ, בָּאַמָּה הַבֵּינוֹנִית.

    The amah they spoke of — the cubit for Shabbat, a sukkah and the Temple's measurements — is the medium amah, of six handbreadths.

    1 note

    הָאַמָּה שֶׁאָמְרוּ, בָּאַמָּה הַבֵּינוֹנִית

    • Bartenura: the cubit is used for Shabbat, eruvin, sukkah, the Temple measurements (middot), and kilayim.
    • The standard is the MEDIUM cubit — one of six tefachim (handbreadths).
    • Bartenura: there is also a smaller cubit of five tefachim and a larger one of six tefachim plus a fingerbreadth; the six-tefach cubit is the medium one.
    • Rambam: each tefach is four fingerbreadths (by the thumb), and this six-tefach cubit is 'the cubit of Moshe' by which the Mishkan was measured.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Two cubits at Shushan

    Two standard amot were kept at Shushan the capital, on the northeast and southeast corners.

    וּשְׁתֵּי אַמּוֹת הָיָה בְשׁוּשַׁן הַבִּירָה, אַחַת עַל קֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית וְאַחַת עַל קֶרֶן מִזְרָחִית דְּרוֹמִית.

    And there were two amot at Shushan the capital — two standard lengths, kept in the chamber over the Temple courtyard's eastern gate, which bore a picture of Shushan — one on the northeast corner and one on the southeast corner.

    1 note

    וּשְׁתֵּי אַמּוֹת הָיָה בְשׁוּשַׁן הַבִּירָה

    • 'Two cubits' here means two measuring-standards (Bartenura): two fixed lengths kept as references, each of them a cubit.
    • Shushan ha-Birah: Bartenura describes a chamber built over the eastern gate of the Temple courtyard, on which the citadel (birah) of Shushan was depicted, so the returnees from the Persian exile would feel the awe of the kingdom upon them.
    • Rambam (from Middot): the gate was therefore called the Shushan Gate, and these two reference cubits were kept there.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Northeast: half a finger more

    The northeast one was longer than Moshe's amah by half a fingerbreadth.

    שֶׁעַל קֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית הָיְתָה יְתֵרָה עַל שֶׁל משֶׁה חֲצִי אֶצְבַּע.

    The one on the northeast corner was longer than that of Moshe by half a fingerbreadth; Moshe's amah is the standard one of six handbreadths.

    1 note

    הָיְתָה יְתֵרָה עַל שֶׁל משֶׁה חֲצִי אֶצְבַּע

    • Shel Moshe — the standard six-tefach cubit by which the Mishkan was measured (Bartenura, Rambam); Tosafot Yom Tov (Rashi) adds it is so called after Moshe's own cubit (his forearm).
    • The northeast reference cubit was made half a fingerbreadth (chatzi etzba) longer than that standard.
    • Tosafot Yom Tov: this slightly-longer northeast cubit was the one used for gold and silver work (see unit 5).

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  4. 4Southeast: a full finger more

    The southeast one was longer by another half fingerbreadth, a whole fingerbreadth longer than Moshe's amah.

    שֶׁעַל קֶרֶן מִזְרָחִית דְּרוֹמִית הָיְתָה יְתֵרָה עָלֶיהָ חֲצִי אֶצְבַּע, נִמְצֵאת יְתֵרָה עַל שֶׁל משֶׁה אֶצְבָּע.

    The one on the southeast corner was longer than [the northeast one] by half a fingerbreadth, so it came out a [whole] fingerbreadth longer than that of Moshe.

    1 note

    נִמְצֵאת יְתֵרָה עַל שֶׁל משֶׁה אֶצְבָּע

    • The southeast reference cubit was half a fingerbreadth longer than the northeast one.
    • Since the northeast cubit was already half a fingerbreadth over the cubit of Moshe, the southeast cubit comes out a full fingerbreadth (etzba) longer than Moshe's cubit.
    • So there were three lengths in play: the cubit of Moshe, one a half-fingerbreadth longer (northeast), and one a full fingerbreadth longer (southeast). The next unit explains why two oversized cubits were needed.

    Bartenura

  5. 5Why two sizes?

    The craftsmen were paid by the small amah and returned their work by the large, adding of their own, so they would not come to misuse consecrated property.

    וְלָמָּה אָמְרוּ אַחַת גְּדוֹלָה וְאַחַת קְטַנָּה, אֶלָּא שֶׁהָאֻמָּנִין נוֹטְלִין בַּקְּטַנָּה וּמַחֲזִירִין בַּגְּדוֹלָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לִידֵי מְעִילָה:

    And why did they say one large and one small? Rather, so that the craftsmen would take by the small and return by the large: paid by Moshe's amah, they built by a longer one, adding a little of their own, so that they would not come to misuse consecrated property by being paid for more than they gave.

    The picture
    The picture in words

    The craftsmen were paid by Moshe’s amah but handed over their work by a longer amah, adding a little of their own, so they never took Temple money for more than they gave. Builders added a finger-breadth per amah, and goldsmiths and silversmiths, whose work is costly, half a finger-breadth (Bartenura).

    2 notes

    שֶׁהָאֻמָּנִין נוֹטְלִין בַּקְּטַנָּה וּמַחֲזִירִין בַּגְּדוֹלָה

    • Bartenura: the Temple treasurer would contract with the craftsmen for so-and-so many cubits of building work for the Temple's upkeep (bedek ha-bayit), priced by the cubit of Moshe — the smaller measure.
    • But the craftsmen had to deliver their finished work measured by a LARGER cubit, so they would add a little of their own beyond the contract.
    • Rambam gives the same: they are paid for, say, a hundred small cubits but must produce a hundred large cubits — ensuring they never short the Temple.

    Bartenura · Rambam Commentary

    כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לִידֵי מְעִילָה

    • Me'ilah is the prohibition of deriving benefit from consecrated (hekdesh) property.
    • If craftsmen were paid for more work than they actually delivered, they would have benefited from sanctified funds — me'ilah. The oversized return-cubit guarantees they always give more than they took.
    • Why TWO oversized cubits (Bartenura): the larger (a full fingerbreadth over Moshe) was for ordinary building; the smaller-oversized (half a fingerbreadth over) was for gold and silver work, since fine metalwork is costly and one does not impose so large a loss on those craftsmen.
    • Tosafot Yom Tov notes that, strictly, even shortchanging hekdesh by a tiny amount can be redeemed, so 'me'ilah' here means they simply did not WANT to benefit from hekdesh at all — a stringency, not a strict liability.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The perek reaches the amah, the cubit. The amah for Shabbat, a sukkah and the Temple's measurements is the medium amah, of six handbreadths, the amah of Moshe. Two standard lengths were kept at Shushan, in the chamber over the Temple courtyard's eastern gate: the one on the northeast corner was half a fingerbreadth longer than Moshe's, and the one on the southeast corner half a fingerbreadth longer still, a whole fingerbreadth longer than Moshe's. Why one large and one small? So that the craftsmen would take by the small and return by the large: paid by Moshe's amah, they built by a longer one, adding a little of their own, so that they would not come to misuse consecrated property by being paid for more than they gave.