Keilim 12:2כֵּלִיםWhat is attached to a vessel that can become impure can too; alone, the hook cannot
Hooks, a scale's rod, and the rule of attachment
The question
When is a metal hook susceptible to tum'ah?
Paired cases of hooks on balances, porters' and peddlers' poles (Rabbi Yehudah refining), and furniture; then a general rule and its limit.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Carders' balance beam: impure
A wool-carders' scale rod can become impure because of its iron hooks; a householder's only if it has hooks.
קְנֵה מֹאזְנַיִם שֶׁל סָרוֹקוֹת, טָמֵא, מִפְּנֵי אֻנְקְלָיוֹת. וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, אִם יֶשׁ בּוֹ אֻנְקְלָיוֹת, טָמֵא.
The rod of a wool-carders' scale can become impure — a long rod with a sliding weight, read by marks along it — because of the hooks — iron hooks thrust into the sack to lift it — and a householder's, if it has hooks, can become impure. He usually just ties the load on with a rope.
The picture The picture in words
Wool-carders weigh with a long rod and a sliding weight, reading the weight off marks along it. Its iron hooks, thrust into the sack to lift it, let the rod become impure. A householder usually just ties the load on with a rope, so his rod can become impure only if it has hooks.
Concepts here
2 notes
קְנֵה מֹאזְנַיִם שֶׁל סָרוֹקוֹת
- Bartenura: sarokot are those who card wool and flax and sell it by the litra (a weight-unit); to weigh, they use a long wooden rod with a ring hung at the top.
- A sliding ring runs along the rod carrying a heavy iron or bronze weight; the carder hooks the sack on, lifts by the upper ring, and reads the weight off marks on the rod.
- This weighing-rod is the pelles of Scripture: 'He weighed the mountains in a pelles' (Yeshayah 40:12).
- Tosafot Yom Tov notes a variant reading (unkiyot) referring to the cups/pans of a balance, which have a receptacle.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
מִפְּנֵי אֻנְקְלָיוֹת
- Unkelayot are iron hooks, bent like the letter vav, hung beneath the beam on a chain.
- They are thrust into the sack of wool to hoist it for weighing — so they do real work for a person.
- The metal hooks are what make the wooden balance-beam a tamei (impure)-able apparatus.
- Bartenura: a householder's beam usually has no such hooks (he just ties the load with a rope), so it can become impure only when hooks are present.
Bartenura
2Porters' hook versus peddlers'
A porters' hook cannot become impure; a peddlers' hook can.
אֻנְקְלִין שֶׁל כַּתָּפִין, טְהוֹרָה. וְשֶׁל רוֹכְלִים, טְמֵאָה.
A porters' hook cannot become impure — holding a sack at one end of a shoulder pole, it only helps carry the load — but that of peddlers can become impure. These sellers of spices and perfumes have a hook with a receptacle.
2 notes
אֻנְקְלִין שֶׁל כַּתָּפִין
- Bartenura: a katafin's hook hangs on the long shoulder-pole from which a porter suspends two sacks, one in front and one behind, by two iron hooks fixed at the pole's ends.
- Rambam: the porter holds the pole and the hooks only help carry the load — they are an aid to the burden, not a tool with their own work.
- Such a hook is pure.
Bartenura · Rambam Commentary
וְשֶׁל רוֹכְלִים
- Bartenura: rokhlim are sellers of spices and women's beauty-preparations (the traveling peddlers, per Rambam).
- Their hook can become impure because it has a beit kibul — a receptacle — and a receptacle lets a metal item become impure in its own right.
- So it is judged a vessel, not a mere carrying-aid.
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabbi Yehudah: front and back
Rabbi Yehudah on a peddler's hooks: the front one can become impure (he uses it), the back one cannot.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל רוֹכְלִים, שֶׁלְּפָנָיו טְמֵאָה, וְשֶׁלְּאַחֲרָיו טְהוֹרָה.
Rabbi Yehudah says: of a peddler's [hooks], the one in front of him can become impure, since he uses it, and the one behind him cannot. It only keeps the load from falling.
The picture The picture in words
A porter’s hooks cannot become impure, but a peddler’s hooks can. Rabbi Yehudah says only the peddler’s front hook can, since he uses it, while the back one only keeps the load from falling. The first view says both can.
2 notes
שֶׁלְּפָנָיו טְמֵאָה
- Bartenura: the front hook is tamei because the peddler uses it.
- A hook in active service is a working tool, hence it can become impure.
- R. Yehudah thus splits the peddler's two hooks rather than treating them alike.
Bartenura
וְשֶׁלְּאַחֲרָיו טְהוֹרָה
- Bartenura: the rear hook is pure because he does not use it for anything except holding the burden in place so it should not fall off behind him.
- A part that only guards or steadies the load, without being put to active use, is not reckoned a working vessel.
- Bartenura: the halacha does not follow R. Yehudah here — the Sages treat the peddler's hook as tamei (impure) without this front/back distinction.
Bartenura
4Couch hook versus frame hook
The hook of a leather couch can become impure; that of bedposts cannot.
אֻנְקְלִי דַרְגָּשׁ, טְמֵאָה. וְשֶׁל נַקְלִיטִין, טְהוֹרָה.
The hook of a leather couch can become impure — the couch's straps are looped onto these hooks to spread it — but that of bedposts cannot. These are posts at a bed's head and foot that hold up a canopy.
2 notes
אֻנְקְלִי דַרְגָּשׁ
- Bartenura: a dargash is a small leather couch; leather straps hang around the edge of the leather, and there are iron hooks on the long sides of the frame.
- When they want to spread the couch, they loop the straps onto those hooks.
- The hook thus serves a couch — itself a vessel that receives tum'ah (impurity) — so the hook is tamei (the attachment principle stated at the end of this mishnah).
Bartenura · Rambam Commentary
וְשֶׁל נַקְלִיטִין
- Bartenura: naklitin are two posts set up at the middle of the bed's sides — one at the head, one at the foot — forked at the top, with a rod laid between them over which a sheet is draped as a canopy.
- Sometimes the posts are not forked but carry two vav-shaped hooks at their tops — those are the unkeli meant here.
- Since the post-and-canopy frame is not a tamei (impure)-able vessel, the hook serving it is pure.
Bartenura
5Chest hook versus fishing box
The hook of a chest can become impure; that of a fish trap cannot.
שֶׁל שִׁדָּה, טְמֵאָה. וְשֶׁל אָקוֹן, טְהוֹרָה.
[The hook] of a chest can become impure, but that of a fish trap cannot. It is a box fishermen catch fish in.
2 notes
שֶׁל שִׁדָּה
- Bartenura: a shiddah is a small chest (teivah ketanah).
- A chest is a true vessel that receives tum'ah (impurity); therefore a hook attached to it shares its status and is tamei (impure).
- This continues the attachment principle that the mishnah is about to state explicitly.
Bartenura
וְשֶׁל אָקוֹן
- Bartenura: an akon is a box that fishermen make in order to catch fish in it.
- Rambam: a wooden box (or, in another reading, a basket) set in the sea with hooks; the fish enters and cannot escape.
- Because this fishing-trap is not itself a tamei (impure)-able vessel, the hook serving it is pure.
Bartenura · Rambam Commentary
6Table hook versus wooden lampstand
The hook of a table can become impure; that of a wooden lampstand cannot.
שֶׁל שֻׁלְחָן, טָמֵא. שֶׁל מְנוֹרַת הָעֵץ, טָהוֹר.
[The hook] of a table can become impure, that of a wooden lampstand cannot. A wooden lampstand has no receptacle, and its hook goes with it.
2 notes
שֶׁל שֻׁלְחָן
- A table receives tum'ah (impurity), so anything attached to serve it is tamei (impure) along with it.
- Bartenura groups this with the lampstand case to set up the general rule.
- The pairing — table (tamei) versus wooden lampstand (tahor) — is the cleanest illustration of 'follow the host vessel.'
Bartenura
שֶׁל מְנוֹרַת הָעֵץ
- Bartenura: a wooden lampstand is itself pure, so its hook is pure.
- Rambam: the wooden lampstand is pure because it has no beit kibul (receptacle), placing it outside the tum'ah (impurity)-system.
- A hook attached to a pure host stays pure — the negative side of the attachment rule.
Bartenura · Rambam Commentary
7The rule: follows what it joins
The general rule: whatever is attached to something that can become impure can too, and whatever is attached to something that cannot, cannot.
זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמְחֻבָּר לַטָּמֵא, טָמֵא. וְהַמְחֻבָּר לַטָּהוֹר, טָהוֹר.
This is the rule: whatever is attached to something that can become impure can become impure, and whatever is attached to something that cannot become impure cannot. A hook goes by the vessel it serves.
Concepts here
2 notes
כָּל הַמְחֻבָּר לַטָּמֵא, טָמֵא
- Bartenura: a hook attached to a vessel that receives tum'ah (impurity) is itself tamei (impure).
- This is why the couch-hook, chest-hook, and table-hook were all tamei — each serves a tamei-able host.
- The hook borrows its status from the vessel it is joined to, like a yad (handle).
Bartenura
וְהַמְחֻבָּר לַטָּהוֹר, טָהוֹר
- Bartenura: for example the wooden lampstand, which is pure — so its hook is pure.
- Rambam: this whole rule is one of several reasons a metal item might be called pure — here, because it is subordinate to and 'mounted on' a vessel that does not receive tum'ah (impurity).
- The hook never gains an independent status; it simply follows its host.
Bartenura · Rambam Commentary
8Each alone: pure
But each of these hooks, by itself apart from its vessel, cannot become impure: it has no name of its own.
וְכֻלָּן, אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן, טְהוֹרוֹת:
And all [these hooks], each one by itself, cannot become impure. A hook alone has no name of its own.
The picture The picture in words
- Taken off its vessel, a hook has no name of its own, since people call it only a couch’s hook or a table’s hook. So by itself it cannot become impure (Bartenura).
- A hook attached to a vessel follows that vessel. On a couch, a chest or a table it can become impure, and on bedposts, a fish-trap or a wooden lamp it cannot.
Concepts here
1 note
אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן
- Bartenura: this means any hook that has separated from its vessel.
- Such a detached hook is pure because it has no name of its own (shem bifnei atzmo) — it is identified only as 'a hook of a couch,' 'a hook of a table,' and so on.
- Rambam: it is as if it were a part of a vessel rather than a complete vessel; lacking a standalone identity, it does not receive tum'ah (impurity) on its own.
- So the same hook can be tamei (impure) when attached and pure when alone — its status is entirely borrowed.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah works out when a metal hook is a vessel, and lands on the rule that governs them all. A wool-carders' scale rod can become impure because of its iron hooks, which do real work; a householder's rod only if it has such hooks. A porter's hook only helps carry a load and cannot become impure, but a peddler's hook, which has a receptacle, can — Rabbi Yehudah would split the front hook, which he uses, from the back one, which only keeps the load from falling. The pairs of leather couch and bedposts, chest and fish trap, table and wooden lampstand all turn on one thing: a hook attached to something that can become impure can too, and one attached to something that cannot (the wooden lampstand, which has no receptacle) cannot. The closing twist: every one of these hooks, once detached and standing alone, cannot become impure — because by itself it has no name of its own, only 'a hook of such-and-such.'