Keilim 12:7כֵּלִיםInvalid coins turned into vessels; and how worn a sela may be
A coin gets a second life — as a pendant or a weight
The question
When does a disqualified coin become a vessel, and how worn may a sela be kept?
Two disqualified coins repurposed and susceptible, then a question with a limit for keeping a worn sela and what to do below it.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Dinar hung on a girl's neck
A dinar that became invalid, fitted to hang on a little girl's neck, can become impure.
דִּינָר שֶׁנִּפְסַל וְהִתְקִינוֹ לִתְלוֹתוֹ בְצַוַּאר קְטַנָּה, טָמֵא.
A dinar that became invalid, which he fitted to hang on a little girl's neck — a coin withdrawn by the authorities or worn down, then pierced to be worn — can become impure. Now it is a person's ornament.
Concepts here
1 note
דִּינָר שֶׁנִּפְסַל
- Bartenura: nifsal means the coin was invalidated by a kingdom or province (taken out of circulation), or that it became worn/diminished.
- As mere currency a coin is not a vessel; but a coin no longer usable as money can be repurposed.
- Hitkino — he pierced it (nikvo) in order to hang it on his son's or daughter's neck as an ornament.
- Once it serves as a personal ornament it becomes a tamei (impure)-able metal vessel (compare the person's ring of 12:1).
Bartenura · Rambam Commentary
2Sela used as a weight
Likewise a sela that became invalid, fitted to weigh with, can become impure.
וְכֵן סֶלַע שֶׁנִּפְסְלָה וְהִתְקִינָהּ לִהְיוֹת שׁוֹקֵל בָּהּ, טְמֵאָה.
And likewise a sela that became invalid, which he fitted to weigh with — a coin of four dinars, now a weight for silver or gold — can become impure.
1 note
וְכֵן סֶלַע שֶׁנִּפְסְלָה וְהִתְקִינָהּ לִהְיוֹת שׁוֹקֵל בָּהּ
- Bartenura: a sela equals four dinars; he prepared the disqualified coin to serve as a weight for weighing silver or gold.
- It is specifically for silver or gold (or other non-sticky goods): the Gemara (Bava Batra 89b) teaches one does not make metal weights to weigh things that stick, like meat or wine.
- As a working weighing-tool, the repurposed coin is a metal vessel and tamei (impure) — parallel to the pierced-coin pendant of unit 1.
- Tosafot Yom Tov notes that 'hitkinah' fits precisely if the coin still needs an act (like cutting) to become usable; a vessel needing no further work could already become impure by mere intent.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3How worn may it be?
How worn may a sela be and one may still keep it as it is? Up to two dinars.
עַד כַּמָּה תִפָּסֵל וִיהֵא רַשַּׁאי לְקַיְּמָהּ, עַד שְׁנֵי דִינָרִין.
How far may [the sela] wear down and he may still keep it? Down to two dinars, half a sela, the weight of a shekel.
1 note
עַד שְׁנֵי דִינָרִין
- Bartenura: two dinars is one shekel, which is half a sela.
- So a sela (four dinars) may be worn down to half its value — to two dinars — and one may still keep it in use.
- This sets the boundary for the next clause: worn below that point, it must be cut.
- Tosafot Yom Tov: the Gemara (Bava Metzia) limits this leniency to a coin that lost the weight in a single mishap (e.g. it fell into fire and shrank at once).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Less than that: cut it
Worn beyond that, he must cut it, lest people be deceived into taking it as a full shekel.
פָּחוֹת מִכָּאן, יָקֹץ:
Less than this, he must cut it up, so that no one is fooled into taking it for a shekel.
1 note
פָּחוֹת מִכָּאן, יָקֹץ
- Bartenura: if worn below two dinars, he must cut it (yakotz) so that people are not deceived into thinking it is a [full] shekel.
- And the same applies if it is over a shekel's weight — he must cut it too, so people will not err and take it for a sela.
- Rambam expands this into a broader ethic: one may not keep a deficient coin in circulation to deceive anyone — Jew or non-Jew — for deceiving people (genevat daat) is forbidden and can lead to chillul Hashem.
- So the rule is as much about honesty in commerce as about the coin's physical state.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
A coin is currency, not a vessel — but a coin taken out of circulation can be given a new working life, and then it becomes a metal vessel that can become impure. A dinar that became invalid, pierced and fitted to hang on a little girl's neck, is now a person's ornament and can become impure; likewise a sela that became invalid, fitted to serve as a weight for weighing silver or gold, is now a tool and can become impure. The mishnah then asks a practical follow-up about a worn sela: how far may it wear down and still be kept as it is? Down to two dinars — half a sela, the weight of a shekel. Worn below that, he must cut it up, so that no one is fooled into taking it for a shekel.